°Journal paradoxal°

°Suite du récit de notre exploration de l'îlot paradisiaque °ce qui, en France, signifie "ensoleillé"°

2 août

Les cinglés de l'équipage nous ont tambouriné sur la porte à 5h50. J'étais d'une humeur massacrante parce que j'avais les cheveux sales (et que les murs bougeaient bizarrement autour de moi à cause de mes nouvelles lunettes auxquelles j'étais pas encore habituée. Ça va mieux maintenant, merci). LeFrère avait quant à lui un volume de tignasse proche de celui de Bernadette Chirac.

On s'est offert un petit déjeuner dans un café de Bastia pour "onze... dix-huit euros." Moi je dis qu'on n'aurait pas dû laisser le guide du Routard sur la table, ils ont dû inventer une taxe spéciale touriste. En même temps vu notre tronche de mal réveillés et notre teint de scandinaves en hiver, on était repérés à 100 mètres, Routard ou pas.

Accueillis à bras ouverts par de grandes inscriptions murales à la terminologie sybilline "FLNC FLNC FLNC" nous nous aventurâmes à l'intérieur des terres.
Penchons-nous sur le dialecte en usage :
Homme parlant dans un téléphone portable : "Vous avez le bonjour du port de Bastia. Amitiés." Clairement, un langage crypté, très proche du style résistance 1944.
Une fille qui traînait une grosse valise : "Attends-moi parrain !" Fini l'époque de l'omertà, tout le monde s'appelle par son nom là-bas.
Une femme à son mari, en montrant une plaque sur une porte : "Tiens, là, un avocat !"
La population est dépaysante. Quand je pense qu'à O°°° les gens se larguent en mangeant des gauffres et s'affolent quand ils oublient la carte Quick...

Puis LeFrère a eu mal au ventre. Après les virages c'était pire, ou mieux selon le point de vue, on aurait dit qu'il allait claboter. Enfin tout ça c'était du chiqué parce qu'il a quand même mangé un croque-monsieur à midi pendant que je mangeais la meilleure pizza quatre fromages de ma vie. Les parents ont pris une salade corse, avec du jambon à couenne imbouffable, mais faut pas le dire parce qu'on est en Corse et on veut bien aller se baigner, mais sans bracelet de cheville en béton. P'pa a recraché discrètement son morceau et l'an planqué sous un bout de salade, sinon il serait mort étouffé. M'man a passé l'épreuve de bizutage avec + de succès. Elle a enlevé la couenne.°

3 août
22h33
27°C

On a failli mourir.
On a croisé un Corse d'un peu près. Il doublait un Irlandais dans un virage. Comme a dit LeFrère, ce genre d'attitude a une légère tenddance à renforcer le préjugé.

° Ça fait du bien d'être chez soi (toi).

Bon c'est un peu le bordel, faut bien le dire, valises à moitié défaites, un appart' presque fini d'aménager que je quitte avant de l'avoir occupé, la grand-mère qui fait encore des siennes, des horaires de dingue en perspective avec un emploi du temps d'une amplitude 8h - 21h15, un cadeau d'anniversaire tellement beau (je parle du livre de recettes, tu t'en doutes ;D), plein de gens à voir, au moins deux soirées de prévues, non trois en fait, sans compter les visites à Paris, l'inscription à terminer et puis ce blog à alimenter encore avant de... nan ça je vous le dirai + tard.

Alors commençons par le + important et recopions les passages les + croustillants du cahier de vacances made in Corsica "Da Serve Frescu" :

31 juillet
Hôtel
Valence
22h et des poussières

Bien arrivés - STOP - Bien crevés - STOP - Bien mangé - STOP - Bien téléphoné - STOP - Bien failli me faire écraser (sur un parking d'hôtel, la honte) - STOP - Bientôt en CORSE !

1er août
10h38

LeFrère et son petit déjeuner :
"Oh bah ya un Kinder Country tout seul... J'vais m'occuper de lui."

20h45
File d'attente P3 pour l'embarquement

On a beaucoup marché dans Toulon. J'ai demandé par sms à Marie °une co-stagiaire du CNED° si yavait des trucs sympas à faire ici, elle a répondu, très justement, que non.
Ya des crétins qui roulent le coffre ouvert dans la file d'à côté. Tout à l'heure des bagages sont tombés. Qu'est-ce qu'ils ont fait ? Non non, ils n'ont pas fermé le coffre, je viens de vous dire que c'est des crétins. Ils ont posté la maman derrière la voiture, pour qu'elle les retienne quand ils tombent. Au moins c'est drôle à voir.

Hier sur l'autoroute, on a croisé une voiture d'entretien arrêtée sur la gauche. Un gars venait d'en sortir avec une masse et quand on est passés à sa hauteur il s'est mis à cogner de toutes ses forces sur la barrière de sécurité. Comme quoi on n'était pas les seuls dingues du coin. Mais dans notre genre on n'est pas mal, parfois. Extrait de dialogue dans la voiture :
LeFrère : Tu te souviens quand P'pa avait dit "tournedos" à la place d'un autre truc ?
Swani : Ah ouais, à la place de "cordon-bleu", il confond toujours.
LeFrère : Nan yavait un autre truc + récent.
P'pa : Ah oui, le personnage de Fort Boyard !
LeFrère : Passe-partout ! Oui voilà, tu l'avais appelé Tournedos l'autre jour.

Reste à savoir si la + grande marque de folie, c'est la confusion Passe-partout/Tournedos ou le fait qu'on regarde Fort Boyard.

[Et puis il a fallu s'interrompre à cause de la tombée de la nuit, beaucoup + tôt que dans nos steppes enneigées quotidiennes, ce qui me permet de clore cet article et de commencer dans la foulée le suivant, qui concerne notre découverte du pays-au-fromage-de-brebis-et-asticots]°

° Une fois encore, blogg en pause.

On part en Corse demain matin, on rentre le 18. [J'aime bien les 18 en ce moment... enfin euh parfois on peut lire dans cette phrase une pointe d'ironie. Mais là non, je serai contente de rentrer, même si ça sera certainement génial là-bas aussi.]

Cette fois j'emporte plein de livres et j'aurai enfin le temps de les lire.

- Les Bienveillantes (ouais, j'aime les trucs relaxants quand je suis en vacances...)

- Des Milan Kundera

- Un Nancy Huston recommandé par la prof de littérature, L'empreinte de l'ange

- Les Royaumes du Nord, toujours en VO, que j'ai pas eu le temps de lire depuis que je suis rentrée de la plage.

- Les liaisons dangereuses et la réécriture de Camille de Peretti, Nous sommes cruels, comme ça je penserai à mon hermine que j'ai pas vu beaucoup pendant ces vacances et je pourrai les comparer

Et puis des bouquins sérieux pour préparer ma rentrée, que je n'ouvrirai pas mais faut que j'me donne bonne conscience en me disant que j'ai essayé.

Voilà, je vous ai mis un titre en corse, j'espère que ça vous fait plaisir °genre quelqu'un va se réjouir de lire du corse...° On dira ce qu'on voudra mais ça ressemble fichtrement fort à de l'Italien °Si vous êtes Corse et que vous lisez ces lignes, surtout si vous résidez près de Patrimonio, je vous en prie, euh... faites pas sauter la maison qu'on a louée s'il vous plaît, nan mais vraiment, soyez du genre sympa et faites comme si vous aviez pas lu. D'accord ?°

Ah oui et puis j'emmène aussi un cahier, 96 pages, petits carreaux. Histoire que j'vous fasse un p'tit mixage de l'ensemble quand je reviendrai !°

° Ich war wirklich froh dir wiedersehen °à quelques prépositions près°.

On est devenus polyglottes pendant quelques heures. Français English Deutsch.

Meike und sein Freud Alex, Jan-Niklas °who does not want to speak French°, Sabine °je suis désolée je fais beaucoup de fautes de la grammaire° and Ulf °wie Super U ! Oui parce que l'Allemand kiffe grave hurler SUPER UUUU quand il passe à côté du bâtiment éponyme.°

NB : Nadine va bien, elle fait trempette dans la mer du Nord °oui donc en fait elle doit aller assez mal° et Svenja va bien aussi, mais je sais plus ce qu'elle fait. Rassurées ? =D

On est allés voir das Schloss.

On leur a expliqué comment ça fonctionne les plaques minéralogiques, pourquoi y a du jaune, du noir et du blanc et en quoi consistait "the national game auf das Autobahn avec les départements... die Länder quoi."

Ils nous ont demandé si tous les Français avaient les toilettes séparées de la salle de bains.

On leur a fait apprendre les prénoms de nos chats. "Harry Cover, wie Harry Potter."

Ils nous ont demandé pourquoi on s'emmerde à manger chaque plat l'un après l'autre au lieu de tout foutre sur la table d'un coup et chacun mange ce qu'il veut.

On leur a servi du fromage et ils l'ont mangé, "of course !" °enfin pas tout le monde°. Bon c'est le chat qui a fini ceux qui étaient restés sur la table basse du salon. [Depuis quand ça aime les fines herbes ces bestiaux-là ?]

Ils se sont foutu de ma gueule parce que j'arrive pas à dire leur "ch" imprononçable et chuintant et que c'est "so süβ !" °Eux aussi sont contaminés par la tropmignonnite.°

On s'est foutu de leur gueule parce qu'ils peuvent pas dire "excursion" et "anticonstitutionnellement". Et on a eu l'air con quand Alex a demandé "What does it mean ?"

Ils étaient tout étonnés de découvrir qu'y a un nombre limité de lettres dans les mots français, parce qu'eux ils font de la compote avec n'importe quoi et tu te retrouves avec de l'Umweltverschmutzung partout. °Et encore là je vous en mets un facile.°

On les a trop épatés. "We can go to the castle together, because I've got a car with seven seats." "Respekt."

Ils ont eu un peu peur.
Swani : "Look at this. My mother just said you musn't eat these little black things in the rice."
Alex : "Warum ? If I eat that, what will  happen ?"
Swani [very seriously] : "You will die."

On a eu un peu peur.
Alex : "This is my bag. When I travel, everybody says "WHAT ?? You've got a PINK bag ?" But I always take this bag, I love him. [il se penche vers le sac rose à coutures turquoise] It's my friend... [il le caresse tendrement]."

Bref, tout ceci était un échange pour le moins enrichissant =).°

° Bon, il paraît que l'article précédent pouvait prêter à confusion. Alors celui-là est officiellement dédié à Cham/Tam le renard zébré du TGL, collectionneuse de Who says Booh à ses heures préférées.

J'ai pas de fourmi en overdose ni de dégueuli de serpent, j'ai pas non plus de mèche frisotée à fétichiser dans mon porte-feuille, mais j'ai ton totem de Charles-Apollon et ton trèfle madgik. N'empêche qu'on pourra dire ce qu'on veut, il était dans ma calculatrice pendant l'épreuve de bac de spé maths et j'ai eu 20. Alors respect Cham, t'es vraiment omnipotente. [Est-ce que ça compte comme tentative de fraude le port de trèfle ?]

Tout ça pour dire que c'est bien gentil l'Espagne mais faut rentrer maintenant.

Tu (me) nous manques.

Et puis Trotti aussi, alors t'arrête de jouer avec les fuseaux horaires et tu reviens. C'est pas bio là-bas.

Le carnet de potesses est en train de s'incruster dans ma bibliothèque, il aimerait bien repartir pour de nouvelles aventures.°

• °Voyage en terre étrangère, ou presque.° | 20-08-2008
• °Eight days a week tu m'as manqué et dans cette situation deux semaines c'est encore plus long.° | 19-08-2008
• °A prestu !° | 31-07-2008
• °Excursion VS Umweltverschmutzung° | 27-07-2008
• °Bon bah tant que j'y suis° | 27-07-2008
• °Et pourtant on a supporté de plus longues absences.° | 25-07-2008
• °Fièvre acheteuse. Ou comment se sentir dans la peau de Nanou.° | 24-07-2008
• °AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA° | 19-07-2008
• °Correspondances° | 08-07-2008
• °Ciao la compagnie° | 01-07-2008
• °Et si. Parce qu'il faut être improbable. Et que c'est bon, l'adrénaline.° | 01-07-2008
• °Quelques notes de musique. Un phénix fredonne.° | 26-06-2008
• °Tu fais flotter quoi ? Une chaise qui pêche et un parapluie qui dit "Vague" au futur.° | 26-06-2008
• °"Arrache-moi le coeur que je ne puisse plus avoir peur" [Le gus qui a inventé les mots était un génie]° | 23-06-2008
• °"Leaving is more important than arriving" Je hais le bac° | 20-06-2008