soda slovaque

Vacances et vacances

Wed, 19 Aug 2009 10:59:11 +0000

Notre M . le directeur Numéro 2 a passé ses vacances sur un yacht. Le premier jour au boulot il a fait razzia parmi les employés et a attrapé les ouvriers prendre douche juste avant la fin de la journée. Il n’a pas accepté leur turbin de toute la journée et leur a imposé le congé payé pour ce jour.

j'essaie de revenir

Tue, 18 Aug 2009 21:12:51 +0000

J‘ai envie de reprendre mon blog. Hélas! Est-il possible qu’après tas de lecture je sois toujours si gauche dans l’écriture ? Je lis comme une folle, c’est sans doute le plaisir, mais la manière vraiment peu efficace pour maîtriser une langue. Je comprends bien la parole écrite, les sites, les films sous-titrés sur TV5, décidément ce sont les films de valeur pas comme ces niaiseries dont on nous gave par les chaînes slovaques. Je ne rampe pas ici, je n’exagère non plus. Ma foi, vous auriez pu voir ce bruit que j’ai produit quand on avait voulu changer le canal. Pour la paix de l’âme et pour éviter de pareilles commotions, j’ai enfin acheté un nouvel appareil. Pas grand-chose, le canon sans écran plasma, mais bon. En fait, c’est pas si récent.
Puis je réussis à répondre à deux ou trois questions de M. Julien Lepers dans une émission incontournable de mon quotidien. Mais toujours difficile avec Caméra café, je ne saisis que quelques débris de phrases. Pendant que je ne bloggais, j’ai appris chanter par coeur Comment te dire adieux et ..... „moi je n‘étais rien et voilà aujourd’hui, je suis le gardien du sommeil de ses nuits, je l’aime à mourir.‘‘ Ce sont les chansons qui me rappellent le passé et aujourd’hui par son sujet ont peu à faire avec moi. Et puis encore une autre : Dans les rues de ma jeunesse, c’est génial comme je peux répéter chaque phrase après chanteur.

La fatigue m’a déjà surmonté(e) après ces quelques lignes. A bientôt.

une chanson que jai traduite du tchèque

Wed, 14 May 2008 11:50:53 +0000

Richard Muller
testí je krásná věc
Le bonheur est une belle chose:
Notamment le lever du soleil, le vent dans les branchages, le chant pacifique comme le bruit de la neige qui tombe. C'est ce que lon ne peut pas acheter pour nul argent. Mais il reste encore beaucoup d'autres choses que lon peut acheter.
Certes, le bonheur est une belle chose, tu sais.Tu sais bien, que le bonheur, cest une belle chose de luxe. Mais tu ne peux pas acheter du fric pour elle.
Certes, le carton de cigarettes, la vaisselle en porcelaine raffinée, le papier peint , parmesan, cinq kilos de salami, jeans marqué Calvin Klein. Tout ça n'est peut-être pas le bonheur mais c'est chouette.

Elán

Fri, 09 May 2008 11:29:01 +0000

La traduction conforme ou presque au texte original slovaque dune chanson de Elan. Veuillez-vous me dire ce qui sonne faux ou ridicule. Et surtout si c'est compréhensible ou comment dire mieux, autrement.. . J'apprécie toute critique.

Keby bolo niečo
S'il était quelque chose
čo sa ti dá zniesť
à te donner aux pieds

okrem neba nado mnou a miliónov hviezd
sauf le ciel au-dessus de la tête et les millions d'astres

tak by som to zniesol vdy znova a rád
Je te l'apporterais toujours, et volontiers
k tvojim nohám dobré veci
de bonnes choses à tes pieds
ako vodopád.
comme ~~les eaux de~~ la cascade

keby som mal kráčať sám a zranený
Si je n'avais quà marcher tout seul et blessé
iel by som a tam, kde tvoja dua pramení
j'irais jusque là où ton âme prend sa source
keby som ten prameň naiel náhodou
si par hasard jy trouvais le filet d'eau
bola by to voda čo ma drí nad vodou
ce serait leau qui me tient sur leau

môe zabudnúť, stačí kým tu si
tu peux oublier, il suffit que tu sois là

iba ďalej buď nič viac nemusí
seulement continue à être, tu ne dois (faire) rien dautre

®: chcem sa z teba napiť, aty odhoď preč
je veux boire de toi~~,( jette)~~ à bas ta robe
čo má byť sa stane
ce qui doit arriver arrive
tak cez moje dlane ako čistý prameň teč
alors coule à travers le creux de mes mains comme un filet d'eau pure

ak ťa ete trápi smútok z rozchodov
si les ruptures te chagrinent encore
ono sa to podá
cela se rendera ~~s'éffacera avec le temps~~
ty si predsa voda čo ma drí nad vodou.
tu es toutefois l'eau qui me tient sur l'eau

petit mot

Tue, 01 Apr 2008 09:48:21 +0000

Je grogne intérieurement contre tout le monde. Comme je suis au fond lâche pour batailler, je grogne au moins.
On a abattu, par exemple, deux pins devant notre immeuble. L'un d'eux se trouvait justement sous mon balcon et il me faisait plus agréable la vie. Il couvrait la vue sur l'immeuble d'en face, l'immeuble identiquement moche comme le nôtre. Larbre croissait plus de vingts ans et il n'en reste quun tronc mutilé. Et je grogne d'abord contre les voisins; quel type de salaud aurait pu être capable de tel vandalisme, tas de cochons, me dis-je, engeance humaine, pourrie...Le lendemain je téléphone à l'autorité chargée de l'environnement. Je tombe sur l'indifférence totale du patron et ses références à un autre magistrat. Jen suis dégoutée, je résigne. Quoi, l'arbre est perdu déjà, et cest avec l'autorisation des puissants, me semble-t-il. Il y a d'autres misères dans le monde que mon arbre foutu.
Voilà le printemps. Le monde grouille sur l'aire. Le week-end, l'après-midi, le soir, je peux mieux voir les galopins jouer au ballon sur le terrain. Les coups frappants, le vacarme et les cris aigus martèlent petit à petit ma cervelle. Ouais, l'existence humaine est divertissante avec le temps qui change, avec la descendence, avec les arbres qui meurent, et nous, qui mourrons aussi.

quy-a-t-il de nouveau

Wed, 12 Mar 2008 12:17:10 +0000

Une société de gardiennage a passé de son superflu un berger allemand à notre monsieur le directeur. Celui-ci a décidé de placer la bête-cadeau dans laire de l'enterprise pour mieux procurer la sécurité des biens et faire décourager les malfaiteurs. Lancien veilleur et maître du chien arrivait toujours lui donner à manger et le promener la nuit. L'agence a fini ses activités à notre ville, a déménagé ailleurs, le maître-gardien avec. Et le chien est resté. C'est facile à deviner le nouveau soignant du chien. Qui d'autre que moi. Cependant, je ne basais point sur le poste, voire je ne savais trop des circonstences autour du chien, quand mon patron m'avait interprété la volonté du directeur de me nommer la petite responsable de Beny, comme c'est son nom. Mon devoir est de lui donner de la nourriture, de l'eau, et c'est tout. Le jour il est enchaîné, mais toute la nuit il est en libérté; un dispatcher de service laisse le sortir. Peut-être pour moi une nouvelle aventure recommence, à la devise: Quatres pattes oui; deux pattes non !

sans titre

Mon, 25 Feb 2008 11:55:02 +0000

On peut croire que j'aie dû modéré mon zèle d'apprendre le français. Par souci de vérité j'avoue de ne m'avoir trop occupée de la grammaire ces derniers mois. Au juste, cela va faire bien longtemps que je n'ai pas vu les exercices.
Autant mon blogg est vide que ma vie. Soupire ironique dapitoiement.
Ben oui, j'avais naguère quelque ambition de faire exposer le contenu de mon crâne; mais quelle déception douloureuse d'avoir trouvé la lourdeur d'esprit, lépaisseur d'expression, au lieu de la découverte hypothétique et espérée d'une grand-chose quelconque. ( Sourire moqueur.) Mais non, vraiment; quant à mes facultés, j'étais toujours sceptique, peu crédule à mes propres forces. Cela arrive de la défiance en moi que je suis inclinée à me faire les défis, démontrer toujours à moi-même quelque chose dont je sois capable de faire. Malheuresement, il s'agit toujours des futilités qui me rendent folle et m'inspirent de les surmonter. Si je me suis donnée dans les jours de ma tendre jeunesse pour le but de faire fortune dans la carrière de chef-comptable, j'aurais sans doute réussi. Mais non, je rêvassais plutôt de comprendre un bouquin français. Je me rappelle bien ce jour spécial où la décision était prise. C'était en lisant le roman Une vie de Guy de Maupassant que je me suis dit: Et si un jour tu pouvais le lire en français... Plus de trente ans se sont écoulés depuis ce moment crucial et le fait est accompli de longue date. Et encore? Orwell 1984; la Ferme des animaux, Kafka la Métamorphose, le Procès, ce dernier est déjà préparé, tout imprimé; il me faut juste attendre le meilleur moment pour lire, la disposition d'âme favorable à absorber le morceau, parce que chaque lecture, comme tout dans l'univers, a son temps), à présent je suis en train de terminer les Trois hommes sur un bateau sans oublier le chien, Jérôme K Jérôme, c'est rigolade, je vous le dis...ces trois patapoufs. Ce qui est bon pour moi, c'est de pouvoir vérifier la compréhension du texte sur-le-champ, car la version tchèque est aussi disponible sur internet. Et c'est pour moi quelque sorte d'aventure composée des échecs et des petites victoires.
Je pense aujourd'hui, que ce jour mémorable de la promesse d'apprendre le français pour savoir lire les bouquins, pourtant je ne devais alors croire que l'idée soit sérieusement réalisable, et je ne m'attendais guère à une telle réussite. Vu l'époque des ténèbres, presque isolation culturelle, sans pouvoir se procurer un livre de l'étranger, vous voyez donc, j'avais vraiment un rêve courageux.
On me demande: C'est bon à quoi, ta lecture française ? Je dis: Pour que j'aie à quoi me réjouir...Et à la retraite... bon sang, comme je me réjouis à cette idée; je pars à la retraite précoce au mois de mai 2012. Je ne compte pas attendre la retraite normale jusqu'à mes 60 ans et je deviens philanthrope, je ferai la place pour une jeune et ferai baisser le taux du chômage; j'aurai bien de quoi m'occuper, à ma retraite.

sourde comme un pot

Tue, 12 Feb 2008 06:47:00 +0000

Julien Lepers utilise dans Questions pour un champion une expression que je n'arrive pas à comprendre. C'est dans la situation où le candidat se souvient trop tard de la réponse, alors le célèbre présentateur dit quelque chose comme : la mappe passe. J'ai tapé la phrase sur Google, mais je ne trouve rien d'éclaircissant. Pouvez-vous me faire savoir, chers Français, ce que j'entends dire Julien Lepers ?

rap-casse-tête

Tue, 22 Jan 2008 11:03:02 +0000

Bonjour. Si seulement mes questions sont bien fondées ici... merci d'avance pour votre attention.

Ma fille m'a demandée de traduire quelques textes de rap qui me donnent de nombreux écueils et je ne comprends du tout ce que l'auteur veut dire par cela. En voici des extraits: ... depuis tit-pe, d'l'amour, mon coeur en produit peu...; on descend la nêtre-fe, une grosse envie d faire feu

...tit-pe=petit et nêtre-fe=fenêtre, c'est évident, mais pourquoi cette inversion? C'est uniquement pour la rime?
C'est plus comme avant, depuis mes ventes et que le rap s'est fait goumer. Il s'agit des ventes de drogues, par exemple? Le mot goumer fait évoquer le colonialisme, ainsi les ventes évoquent l'esclavage?
Les pieds dans l'or jusqu'à la gorge, vote pour emmener les porcs à la morgue.Est-ce que vote ici c'est l'impératif de voter?

ou encore: ...négro t'es sourd ou quoi ? On est àl... pourquoi àl et pas là.... Dites-moi, quelqu'un; s'il vous plaît.

Je suis nulle, moi.

mon bonheur

Mon, 14 Jan 2008 12:57:40 +0000

Je songe parfois de façon presque blasphématoire et hérétique, que je n'étais jamais aussi heureuse qu'à cette heure-là de la promenade dans la forêt, en compagnie de ma chienne. Par exemple comme hier ; le terrain était boueux et le ciel gris, mais les branches des arbres, je ne les ai jamais vues si magiques et jolies. L'air humide ne me semblait jamais auparavant si enivrant, que si on en avait trop bouffé on deviendrait sûrement gris. Jamais je n'étais aussi heureuse comme je le suis aujourd'hui ; ni avec mes enfants ni avec ex-mari. J'ai un peu honte de le dire et je choque par là les convenances, la morale, mais c'est vrai. Tout le monde veut dire quelle énormité de sa part ! Elle ose se faire plus heureuse avec la bête qu'avec ses proches. Alors, vous savez, le souci de la maison et des enfants, les querelles mesquines avec un homme dit le mien, formaient l'horizon et comblaient toujours mon esprit.

Le bonheur c'est la liberté, la liberté c'est bon à respirer, la liberté par-dessus tout. Et c'est ce que je souhaite au debout de l'année à tout le monde.

(Seulement le boulot me hante encore... enfin c'est bien comme ça, parce que sinon, je serais déjà éternisée avant terme dans le paradis. )