21h00 Pour rester zen (des contes à méditer et à faire sourire) mise en scène de Éric Meyleuc et Pedro Vianna (théâtre en langue français)  (des contes à méditer et à faire sourire) mise en scène de Éric Meyleuc et Pedro Vianna (théâtre en langue français)
Spectacle de contes de tous les continents réécrits et joués par deux comédiens qui, par leur jeu et les instruments de musique insolites dont ils s'accompagnent, savent captiver le public petit et grand. La sérénité, la tolérance et l'humour sont les trois règles d'or de ce spectacle.
Compagnie Éclats de rêve : La compagnie Éclats de rêve est la branche "production" d'Actes de présence, association d'échanges interculturels et d'interaction entre les différents arts, à l'origine du récital de poésie de Mohammad Djalali (M. Sahar) au dernier festival de théâtre iranien en exil. Depuis sa création en 2002 Éclats de rêve a produit, entre autres, Le journal d'un fou de Gogol, Prométhée enchaîné d'Eschyle et plusieurs spectacles de poésie. Son spectacle Pour rester zen : des contes à méditer et à faire sourire, a été créé à la médiathèque de l'hôpital Bichat à Paris.


Samedi 30 septembre
19h00 Concert de musique par groupe Kurde - chilien

Rodrigo Gonzalez ( flûtiste) 22ans  Musicien chilien élève au conservatoire national de Pantin. Il a joué dans différente groupe de musique populaire d'Amérique latine.
Simon Gonzalez (guitariste) 22ans Guitariste chilien, élève au conservatoire national de Pantin.
Il a joué avec différente groupe de musique populaire, fusion jazz et aussi accompagne des chanteurs d'Amérique latine.
Marcelo Cordova (violoncelle) 22ans Musicien chilien, élève au conservatoire national de Pantin. Il a joué des groupes de musique de chambre, musique classique et également musique populaire d'Amérique latine.
Hossein Soltani (percussionniste) 24ans Musicien Kurde, élève au conservatoire national de Pantin. Pratique les percussions kurde et iranien, (DAF et TOMBAC) Il a joué au cité de la musique avec une groupe Kurde, mais également en Italie, Bruxelles. Il a joué dans différent musicien devant des culture très varié. Il a également composer la musique pour le théâtre au théâtre de Paris.

17h30 Poésie Reza BI SHETAB en persan, Tarif unique : 5 euros

19h00 Poèmes de Kazem SHAHRYARI (Musique et Poésie en langue français) Tarif unique : 5 euros

Atelier de théâtre pour enfants de 7 à 11 ans par Brice Deymié et Pauline Tanon

Atelier de théâtre pour enfants de 7 à 11 ans par Brice Deymié et Pauline Tanon

                                                                                     (participation: 7euros) Inscription indispensable


EXPOSITION COLLECTIVE
Souline -Wan Rahimi, sculpteur
Et  Saturnin Horn, Peintre

Informations Pratiques Participation aux frais par spectacle: 14 euros: plein tarif, 8 euros Tarif Réduit : enfants, étudiants et groupes (10 personnes). Conférences et débats: Entrée libre.
Forfait 4 spectacles Tarif Normal 35 euros Tarif Réduit 25 euros Pour vous faire partager notre passion nous vous proposons: La formule : 1 place achetée = 1 place offerte Sur présentation de ce document, vous avez la possibilité de retirer une place gratuite pour l'achat d'une place à tarif plein dans les théâtres partenaires, pour tous les spectacles. Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.
Renseignement: Association Art en Exil: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07 / l'Art Studio Théâtre: 01 42 45 73 25
Par E. mail : artenexil@free.fr
Des changements éventuels et sans préavis dans le programme du Festival ne sont pas à exclure. Les enfants de moins de quatre ans ne sont pas admis. Appareils photos et caméras sont interdits au Festival. En raison de la petite taille des salles, nous vous demandons, d'arriver une demi-heure avant l'heure du spectacle.
Nous espérons vous voir nombreux au festival. Et n'oubliez pas d'en parler autour de vous
Avec le soutien du: Conseil Régional de l'Ile- de- France, FASILD, Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports de Paris l'Ile- de- France, Cascandre-Horschamp, l'Aavant scene theatre, L'Art Studio Théâtre, MEO - Maison d'Europe et d'Orient, Radio Fréquence Paris Plurielle 106.3 FM, Association Elea, Ensemble de l'Atelier de Théâtre du Collège Saint Gabriel de Bagneux, l'Espace Quartier Latin, Association Du côté du pont Mirabeau, Co- errances, Association Réseau 2000, LA LOCALE TĒLĒVISION
PLUS D'INFO SUR

L'ASSOCIATION ART EN EXIL:  
http://www.artenexil.net


Menu français
Résumé des pièces

Première partie du festival du 07 au 10 septembre 2006
l'Espace Quartier Latin
37, rue Tournefort 75005 Paris Métro : Place Monge (ligne 7)
Jeudi 07 septembre
17h30 Ouverture de festival (Concert de musique, chanson, spectacle et...) Un verre de l'espoir suivra la Cérémonie d'ouverture
21h00 Après l'amour, de Daniel Soulier. mise en scène de Hamid Javdan (théâtre en langue français) de Daniel Soulier.
Un couple se déchire patiemment avec constance et opiniâtreté. Il s'agit là d'un combat entre deux pauvres. Pas des laissés pour compte d'une société de profit, non, des pauvres de "métier", de ceux qui fabriquent du malheur par goût, de ceux qui vivent en dessous de leurs myens par manque d'imagination, de ceux qui économisent parce que "on ne sait jamais", "des fois que". Lui est retraité, militant communiste parce qu'il faut bien changer le monde. Elle, retraitée également, se méfie de tout et surtout du communisme. Après avoir évacué la mort de leur fils comme on vide un lavabo, ils rêvent de leur mort. Vif, intelligent, sensible et férocement gai.
Vendredi 08 septembre
18h30 Pour rester zen (des contes à méditer et à faire sourire) mise en scène de Éric Meyleuc et Pedro Vianna (théâtre en langue français)
Spectacle de contes de tous les continents réécrits et joués par deux comédiens qui, par leur jeu et les instruments de musique insolites dont ils s'accompagnent, savent captiver le public petit et grand. La sérénité, la tolérance et l'humour sont les trois règles d'or de ce spectacle.
Compagnie Éclats de rêve : La compagnie Éclats de rêve est la branche "production" d'Actes de présence, association d'échanges interculturels et d'interaction entre les différents arts, à l'origine du récital de poésie de Mohammad Djalali (M. Sahar) au dernier festival de théâtre iranien en exil. Depuis sa création en 2002 Éclats de rêve a produit, entre autres, Le journal d'un fou de Gogol, Prométhée enchaîné d'Eschyle et plusieurs spectacles de poésie. Son spectacle Pour rester zen : des contes à méditer et à faire sourire, a été créé à la médiathèque de l'hôpital Bichat à Paris.
21h00 Concert de musique par groupe Kurde - chilien
Rodrigo Gonzalez ( flûtiste) 22ans  Musicien chilien élève au conservatoire national de Pantin. Il a joué dans différente groupe de musique populaire d'Amérique latine.
Simon Gonzalez (guitariste) 22ans Guitariste chilien, élève au conservatoire national de Pantin.
Il a joué avec différente groupe de musique populaire, fusion jazz et aussi accompagne des chanteurs d'Amérique latine. Marcelo Cordova (violoncelle) 22ans Musicien chilien, élève au conservatoire national de Pantin. Il a joué des groupes de musique de chambre, musique classique et également musique populaire d'Amérique latine.
Hossein Soltani (percussionniste) 24ans Musicien Kurde, élève au conservatoire national de Pantin. Pratique les percussions kurde et iranien, (DAF et TOMBAC) Il a joué au cité de la musique avec une groupe Kurde, mais également en Italie, Bruxelles. Il a joué dans différent musicien devant des culture très varié. Il a également composer la musique pour le théâtre au théâtre de Paris.
Samedi 09 septembre
19:00 Cabaret (tragédie- comédie) de Parvaneh Hamidi (en Persan)
21h00 Après l'amour, mise en scène de Hamid Javdan (théâtre en langue français)

Dimanche 10 septembre
15h00 Concert de musique par groupe Kurde - chilien
17h00 Cabaret par Parvaneh Hamidi (en Persan)
21h00 L'Insole noir (Kafane siah de Mirzade eshghi) mise en scène de Shahrokh Moshkin Ghalam (théâtre, Musique et Poésie en français
Résumé : Mirzade Eshghi poet Iranien quitte l'Iran pour des raisons politiques ... Pour immigrer en Turquie sur le chemin il veux visiter les sites historiques de son pays, quand il arrive a Taghe Boustan il se rappelle du passe glorifiable de son pays et ce sui s'est passe après l'invasion Arabe en Iran. Il constate la princesse du perse enveloppée dans du tissue noir au pied du palais elle se réveille et raconte l'histoire de la femme Iranienne qui est toujours pareils et enveloppée dans l'insole noir jusqu a aujourd'hui.
Deuxième partie du festival du 22 au 24 septembre 2006
Art Studio Théâtre
entrée au 120 bis rue Haxo, 75019 Paris
Métro Télégraphe ou Porte des Lilas (ligne 11)

Vendredi 22 septembre
19h :00 Les Pas de l'Eau Lecture en français du poème de Sohrab Sepehri
Par Françoise et Philippe Nottin, comédiensEt des extraits du même poème en persan 
Tarif unique : 5 euros
20h30 Terre Secrète mise en scène de Kazem SHAHRYARI Avec : Elisabeth Commelin (Josey) Jacques Albaret (mick)(théâtre en langue français)
Dans une ferme irlandaise, les cinq dernières minutes de la vie d'un homme révèlent ses relations avec son monde, son frère, son père, sa mère.Dans ce pays de pluie et de labeurs, nous partageons leurs rêves, leurs envies, la vie qu'ils avaient rêvée, ce qu'elle fut. Deux frangins vieillissants, isolés dans une ferme et dépendants l'un de l'autre.
Entre illusion et réalité, souvenirs et rêves, les comédiens explorent un espace déstructuré et kaléidoscopique où prennent forme des univers et des temps multiples.
www.artstudiotheatre.org 
Merci de confirmer votre venue au 06 85 64 54 92 ou par mail
anne@artstudiotheatre.org
Terre Secrète, (du 22 septembre au 07 octobre 2006, trois représentations exceptionnelles pour "Art en Exil")

Samedi 23 septembre
18h30 Mise en espace l'ouvre inédit (surprise) par Kazem SHARYARI (en Français) entrée libre20h30 Terre Secrète mise en scène de Kazem SHAHRYARI (théâtre en langue français)
Dimanche 24 septembre
15h30 Le traité de joie de cœur ( Resalé Delgochâ) Lecture bilingue des contes satiriques d'Obeid Zakani (poète iranien) par Lettres persanes Avec Mirali Hosseini Tarif unique : 5 euros
Lettres Persanes
Fondée en l'an 2000, est une librairie spécialisée sur le monde iranien, une maison d'édition publiant des littératures de langue persan en français, et un espace culturel pour favoriser la Culture, la Démocratie et la Paix au Moyen Orient. Lettres Persanes développe progressivement un fonds riche et complet sur le monde iranien, a organisé depuis six ans une centaine de conférences, et a publié La Conquête du Jardin de Forough Farrokhzad, Où est la Maison de l'Ami de Sohrab Sepehri, Le Traite de joie de cœur et Le Chat Récidiviste  d'Obeid Zakani. 16, Passage de la Main d'Or, 75011 Paris. 0140180355 lettrespersanes@wanadoo.fr      lettresperses.free.fr 
 16h30 Exil du dialogue, dialogue de l'exil (poésie) par Nicole Barrière, Philippe Tancelin Poète-Philosophe, (en français) Tarif unique : 5 euros
Poète, sociologue, Nicole BARRIERE a publié de nombreux recueils de poésie. En s'engageant de manière militante pour les femmes et la paix, elle a lancé en 2001 un appel aux poètes du monde entier : « 1001 poèmes pour la paix et la démocratie en Afghanistan » Elle défend la francophonie, les langues et les cultures menacées en participant activement au Pen club et à la Nouvelle Pléiade. Elle travaille aussi à des créations en collaboration avec des vidéastes et des plasticiens, collabore à des revues de poésie et organise de multiples lectures dans les associations ainsi que dans des festivals internationaux http://nicoletta.over-blog.com/
Philippe Tancelin, Docteur en philosophie, professeur à l'université Paris 8, est l'auteur de nombreux recueils de poésie et d'essais philosophues poétiques et politiques. Il a opéré le choix d'une approche poétique de l'histoire et de la relation témoin événement. Depuis les années soixante dix son écriture résonne de ses rencontres sur les fronts de résistance contre l'exclusion, l'exploitation des démunis, le soutien aux peuples opprimés (Tiers-monde, Palestine...) Il dirige le Centre International de Créations et d'Espaces Poétiques qu'il fonde en 1991 avec Geneviève Clancy poète et philosophe.
http://www-artweb.univ-paris8.fr/theatre/cicep/accueilcicep.htm
18h00 Terre Secrète mise en scène de Kazem SHAHRYARI (théâtre en langue français )
19h30 Cette chose-là Cette chose-là de Hristo Boytchev traduit du bulgare par Iana-Maria Dontcheva (éditions l'Espace d'un instant)
lecture par le Théâtre de Syldavie mise en espace Dominique Dolmieu
avec Céline Barcq, Salomé Richez, Vincent Cappello (distribution en cours)
une production de la Maison d'Europe et d'Orient
( en français) entrée libre
http://www.sildav.org
Troisième partie du festival du 29 au 01 octobre 2006
l'Espace Quartier Latin 37, rue Tournefort 75005 Paris

Métro : Place Monge (ligne 7)
Vendredi 29 septembre
19h00 Portrait des femmes, spectacle, réalisé par l'atelier théâtre du lycée Saint Gabriel, dans une mise en scène de Patrice Cenac (en français)
21h00 Pour rester zen (des contes à méditer et à faire sourire) mise en scène de Éric Meyleuc et Pedro Vianna (théâtre en langue français)

Samedi 30 septembre
19h00 Concert de musique par groupe Kurde - chilien 21h00 « Un jour... une nuit...» avec des textes humoristiques et des chansons sur la cuisine et un texte sur les affres d'un écrivain qui n'arrive pas à écrire.
de Michèle Baczynsky , Henri Gruvman , Cortazar , kostolanyi, Interprètes : Michèle Baczynsky , Henri Gruvman
Henri Gruvman a été un membre co-fondateur du théâtre de l'Aquarium à la cartoucherie de Vincennes. Il a été aussi l'initiateur du Ciné-théâtre dans les années 80 en créant un personnage burlesque et poétique
“Grugru”. Il est membre des EAT( écrivains associés du théâtre ) .Il est également réalisateur de courts métrages (dont l'un “Bol de Jour" a été notamment nominé aux Césars ety a reçu le GP. du film romantique à Cabourg )-
Michèle Baczynsky vit à Bruxelles où elle chante dans le groupe de musique sépharade "TALITA KOUMI" .Elle s'est produite dans de nombreux festivals ainsi qu'au Théâtre Royal de la Monnaie. Elle également auteure de récits pour enfants publiés aux Éditions Averbode et a récemment publié une nouvelle dans la revue française d'ethnopsychanalyse "L'Autre".
Discographie: Mosaïc (chez SubRosa)
Michèle Baczynsky and Talita Koumi (chez Syncoop Produkties)

Dimanche 01 octobre
15h00 Poésie Reza BI SHETAB (en persan), Tarif unique : 5 euros
17h30 Pièce inédit de Ahmad Nikazar (en Persan)

19h00 Poèmes de Kazem SHAHRYARI (Musique et Poésie en langue français) Tarif unique : 5 euros

Atelier de théâtre pour enfants de 7 à 11 ans par Brice Deymié et Pauline Tanon