René Char

"C'est dingue: même quand tout va mal, les choses peuvent encore devenir infiniment pires ! "

A child said What is the grass? fetching it to me with full hands;
How could I answer the child? I do not know what it is any
      more than he.


I guess it must be the flag of my disposition, out of hopeful green
      stuff woven.


Or I guess it is the handkerchief of the Lord,
A scented gift and remembrancer designedly dropt,
Bearing the owner's name someway in the corners, that we may
      see and remark, and say Whose?
 
Or I guess the grass is itself a child, the produced babe of the
      vegetation.
Or I guess it is a uniform hieroglyphic,
And it means, Sprouting alike in broad zones and narrow zones,
Growing among black folks as among white;
Kanuck, Tuckahoe, Congressman, Cuff I give them the same,
      I receive them the same.


And now it seems to me the beautiful uncut hair of graves.


Tenderly will I use you curling grass,
It may be you transpire from the breasts of young men,
It may be if I had known them I would have loved them,
It may be you are from old people, or from offspring taken soon
      out of their mothers' laps,
And here you are the mothers' laps.

Un enfant m'a dit : « Qu'est-ce que l'herbe ? » en m'en apportant à
      pleines mains ;
Quelle réponse donner à l'enfant ? Je ne sais pas plus que lui ce
      que c'est.

Je suppose que c'est le drapeau de mon humeur, taillé dans le
      tissu vert de l'espérance.


Ou bien je suppose que c'est le mouchoir du Seigneur,
Cadeau parfumé, souvenir qu'il a exprès laissé tomber,
Et qui porte en quelque sorte le nom du propriétaire dans un
      coin, afin que nous puissions le voir et le remarquer et dire :
        « A qui est-il ? »


Ou bien je suppose que l'herbe est elle-même un enfant, un bambin de la végétation.
Ou bien je suppose que c'est un hiéroglyphe universel,
Et qu'il signifie : je pousse également dans les zones larges et dans
      les zones étroites,
Je grandis parmi les noirs comme parmi les blancs,
Canadien, Virginien, membre du Congrès, Moricaud, je les traite
      de même, je les reçois de même.


Et maintenant l'herbe me semble la belle chevelure non coupée
      des tombes.


Je vais te traiter avec tendresse, herbe frisée,
Peut-être suintes-tu de la poitrine de jeunes hommes,
Peut-être les aurais-je aimés si je les avais connus,
Peut-être proviens-tu de vieilles gens ou d'enfants arrachés trop
      tôt au sein de leur mère,
Et voici que tu es le sein des mères.

Walt Whitman

optabilia;

adversarum,

mirabilia.

Sénèque

Les avantages de la prospérité sont

souhaitables;

ceux de l'adversité,

admirables.

Tu as la densité de la Rose qui se fera.

René Char

Dostoïevsky

Boris Vian.

"Je ne jetterai pas l'ancre ici..."

et sentir aussitôt autour de soi les flots houleux qui portent.

Kafka

       [56] Brèves, furtives, les Houris-des-Yeux sont là,

            jamais déflorées, avant, par des humains ou des Djinns.

       [57] Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur 

            renierez-vous tous deux ?

       [58] Elles seront aussi belles que le rubis et le corail.

       [60] Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?

       [62] En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.

       [64] Ils sont d'un vert sombre.

       [66] Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes


                                        Coran Sourate 55 Le Maternel

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْس ٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانّوَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْس ٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانّوَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إِلاَّ الإِحْسَانُ

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

مُدْهَامَّتَانِ

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ


سُورَة الرَّحمَان