Voir la terre

EN TERRE ROUGE 

Une courte marche suffit pour aller de l'autre côté d'un de ces colosses de pierre. Alors le silence règne.

Alors, je me suis senti loin des villes, loin de l'agitation, comme perdu, mais serein.

JOHN WAYNE 

Le western, grandeur nature.
Vous voulez apprendre en vous amusant ? Dans ce cas, voici la traduction francaise originale (a la virgule pres) faite par les indiens qui gerent ce magnifique site. 

" La Vallee des Monuments est un Parc Tribal Navajo (30.000 acres) etabli 1958 et situe sur la frontiere entre l'Arizona et l'Utah a l'interieur de la reservation Navajoe, ce qui comprend 16 millions d'acres. Situe juste a l'ouest de la fontiere entre le Colorado et le Nouveau Mexique, le parc est a peu pres 5500 pieds (1676,4 metres) au dessus du niveau de la mer et est accessible toute l'annee. Les temperatures s'echelonnent du bas moyen de 25^o F (-3,9^o C) en hiver a un haut moyen de 90^o F (32^o C) en ete. L'hauteur moyenne des chutes de pluie est 8 pouces (20,32 centimetres) l'annee.
Avant l'existence des etre humaines, la Vallee des Monuments etait un bassin vaste de plaine basse. Pour des centaines de mille d'annees couche sur couche du sediment des jeunes Montagnes Rocheuses a ete deposee dans le bassin et cimente en pierre - la plupart devenant le gres et le calcaire. Puis, une elevation lente et douce creee par la pression constante de sous la surface a eleve les strates horizontales. Ce qui etait une fois un bassin est devenu un plateau du roc solide qui mesure 1000 mille pieds d'hauteur (304,8 metres). Les forces naturelles du vent, de la pluie, et de la temperature ont consacre les derniers 50 millions d'annees a tailler et a enlever la surface de ce plateau. Le rongement simple des couches alternantes du roc durs et mou a cree lentement les merveilles naturelles de la Vallee des Monuments qui mesure aujourd'hui entre 400 et 1200 pieds d'hauteur.

Quand j'ai lu cet ecrit, j'ai realise combien les americains doivent se retenir de rire en m'entendant parler (parfois, je dois avouer qu'ils ne le peuvent).