Le nihonshu (日本酒) c'est ce qu'on appelle nous le "sake" (sauf que sake en japonais ça veut dire "alcool" en général, pas plus).

Bref, le nihonshu c'est de l'alcool (酒) japonais (日本).

Après cette brève introduction, je vous laisse savourer le dialogue suivant (hier soir dans un izakaya)

Un copain japonais à la serveuse: "on va prendre du nihonshu. Vous avez quoi?"

La serveuse: "Sur cette page, là vous avez toutes sortes de nihonshu"

Mon copain: "Ils viennent de quelle région?* Celui-là par exemple?"

La serveuse qui concentre et nous sort: "Eh, bien... ils viennent du Japon"

Certes...

 * le nihonshu, c'est comme le vin français: y'a du bordeaux, du bourgogne etc...

"Et c'est vrai qu'en France, les enfants ils boivent du vin à table à partir de 5/6 ans?"

"Ah, tu as des origines italiennes. Tes grands-parents, ils cuisinaient quoi comme pâtes?"

"Tu penses quoi du nouveau président français Charoukozi?"

"Une de mes amies, elle est allée à Paris, elle m'a dit que les jeunes travailleurs ne peuvent pas payer de loyer, c'est trop cher, alors ils dorment tous sous des tentes. C'est plus cher qu'à Tokyo?"

Mon prof de Buto, comme tout bon danseur de Buto qui se respecte est generalement d'humeur sombre. Quand je lui ai dit que j'allais certainement rentrer en France bientot, il m'a repondu:

"Oui, un jour ou l'autre, chacun rentre dans son pays: le pays des morts."

Hum...on va pas aller boire un petit verre pour feter mon depart plutot?

Gros Rocher a un des etudiants qui embetait la nouvelle du labo (rq: ca y est, je ne suis plus la seule fille du groupe! Youpie. Elle est japonaise, on se comprend pas trop, elle met des peluches partout sur son bureau, mais c'est une fille, yes!)

"N'embete pas les filles du groupes. Elles ressemblent a des garcons mais a l'interieur ce sont des filles et elles sont fragiles. Va plutot embeter Village Fin (un etudiant de master)"

Tiens, j'aurais plutot eu tendance a dire le contraire moi...

Quoi qu'il en soit, il n'y a pas a dire: il sait parler aux femmes, Gros Rocher.