seken no awa

Je suis allée manger avec M. et Mme Gros Rocher récemment. Ca m'a un peu rappelé notre dernier repas ensemble, il y a deux ans. Sauf qu'il n'y avait pas Nuage de Printemps. Il travaille maintenant en Corée.

Gros Rocher m'a annoncé que le petit Nuage de Printemps s'est marié (certainement sous le coup du désespoir quand il m'a vue partir en France ruinant ainsi notre gokon). Mme Gros Rocher a quand même fait remarquer, que Nuage de Printemps habite à Séoul alors que sa femme est à Tokyo. Et qu'il aime beaucoup boire. D'ailleurs, la dernière fois qu'il est revenu à Tokyo, il  a préféré d'abord aller se retourner la tête à coup de bière avec ses potes avant de rentrer voir sa tendre moitié. Tendre moitié qui l'a d'ailleurs accueilli avec une bonne vieille baffe en pleine poire.

Il ne l'aura pas volée celle-là...

Le nihonshu (日本酒) c'est ce qu'on appelle nous le "sake" (sauf que sake en japonais ça veut dire "alcool" en général, pas plus).

Bref, le nihonshu c'est de l'alcool (酒) japonais (日本).

Après cette brève introduction, je vous laisse savourer le dialogue suivant (hier soir dans un izakaya)

Un copain japonais à la serveuse: "on va prendre du nihonshu. Vous avez quoi?"

La serveuse: "Sur cette page, là vous avez toutes sortes de nihonshu"

Mon copain: "Ils viennent de quelle région?* Celui-là par exemple?"

La serveuse qui concentre et nous sort: "Eh, bien... ils viennent du Japon"

Certes...

 * le nihonshu, c'est comme le vin français: y'a du bordeaux, du bourgogne etc...

Le Japon, c'est plus ce que c'était.

Déjà, le service à la japonaise. Je m'en suis rendu bien compte quand, dès le premier jour, à la recherche d'un simple adaptateur (histoire de mettre mes jolies prises françaises dans les prises toutes bizarres qu'ils ont ici), j'ai erré d'étage en étage au BigCamera du coin, poireautant 10 minutes à chaque fois sans qu'aucun vendeur ne daigne m'adresser la parole. A chaque fois, même topo: voyant une cliente esseulée et visiblement perdue dans le dédale des rayons, le vendeur s'approche mais arrivé à une distance raisonnable, il voit ma tête de gaijin (et les gaijins, c'est bien connu, ça panne pas un mot de japonais et ça ne sait certainement pas dire un mot aussi sophistiqué que "adaputa"), il opère un volte-face en murmurant des excuses confuses "oh, là, là, il faut que j'aille tailler mon crayon moi, le bout est tout arrondi heu, je reviens, peut-être, euh".

A la fin, j'ai réussi à en coincer un et je l'ai plus lâché jusqu'à temps qu'il crache le morceau*: "Les adaputaa? C'est au 4eme".

Ben, voilà, quand ils y mettent un peu de bonne volonté.

* oui, grâce à moi, au BigCamera du coin, la légende japonaise comme quoi les femmes occidentales seraient de terribles dragons prêts à vous étriper sur place n'est plus à refaire

"Et c'est vrai qu'en France, les enfants ils boivent du vin à table à partir de 5/6 ans?"

"Ah, tu as des origines italiennes. Tes grands-parents, ils cuisinaient quoi comme pâtes?"

"Tu penses quoi du nouveau président français Charoukozi?"

"Une de mes amies, elle est allée à Paris, elle m'a dit que les jeunes travailleurs ne peuvent pas payer de loyer, c'est trop cher, alors ils dorment tous sous des tentes. C'est plus cher qu'à Tokyo?"

Donc, me voilà de retour pour 3 semaines au pays du soleil levant (avec en prime des textes avec des accents, des cédilles et tout ce qu'il faut, là où il faut, si c'est pas magnifique).

Pour résumer, la réadaptation s'est faite assez vite. Déjà dans l'avion pour Séoul, j'ai redécouvert avec "enthousiasme" les bruits de slurp slurp des gens qui mangent leurs nouilles, les reniflements intempestifs plutôt qu'un bon coup de mouchage etc...

En passant, j'avais lu que le fin du fin pour les amoureux coréens c'était que monsieur et madame s'habillent pareil et j'ai pu le constater: parmi les passagers il y avait un petit couple qui portait le même t-shirt (rose avec un ours bleu marine), le même gilet et un bas coordonnée sauf que monsieur, petit joueur, avait visiblement refusé de porter la même jupe que sa chérie. D'où l'air renfrogné de madame (à moins que ce soit elle qui ait refusé de porter le même pantalon que son chéri, d'où l'air contrarié de celui-ci).

Bref, j'ai redécouvert les joies de la gaijin à cheveux frisés dans un pays où le taux d'humidité dépasse les 70%. Les joies de la personne qui a visiblement une tête d'étrangère et qui du coup attire tous les enfants qui veulent pratiquer leur anglais (en quelques heures, je suis devenue la mascotte des moins de 13 ans à Séoul. Sauf que dépassé le "hello, how are you?" ça suivait pas trop de leur côté).

Tout ces trucs qui font la joie de la vie quotidienne du gaijin et que j'avais complétement oubliés.

• Bon appétit! | 09-12-2008
• Last Christmas... | 03-12-2008
• Dernières tendances japonaises | 01-09-2007
• Pour 25 000 yens*, t'as plus rien | 19-08-2007
• Le Japon, c'est plus ce que c'était (2) | 19-08-2007
• La triste fin du petit enfant Nuage | 19-08-2007
• La révélation de la semaine | 12-08-2007
• Le Japon, c'est plus ce que c'était (1) | 12-08-2007
• Les questions qui tuent | 05-08-2007
• Back to sushi land | 05-08-2007
• Vision japonaise de la gaijin femelle | 02-11-2005
• Tiesn, tiens | 16-09-2005
• Chronique d'une fin annoncee | 28-08-2005
• Incorrigibles... | 24-08-2005
• Pub | 18-08-2005