Accueil | Créer un blog |

seken no awa

Images du monde flottant

<< Les japonais sont des gens très discrets... | Une vie de chien | Back from the giant doughnut >>

Une vie de chien | 18 juillet 2010

Bon, ce que je vais vous raconter n'est pas nouveau, mais quand même, quand on est au Japon, on ne peut pas s'empêcher de remarquer les nombreuses expressions pseudo-françaises ou anglaises qui peuplent les t-shirt, sac à main ou paquets de biscuits et qui nous font bien rire.

C'est comme ça qu'à coté de chez moi il y a  un immeuble qui s'appelle "Sainte Million". Je ne sais pas si c'est un outrage caractérisé à notre culture et si je dois prévenir l'ambassade de France afin qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à ce scandale, quite à aller jusqu'à l'incident diplomatique... A moins qu'il s'agisse juste d'un hommage à la déesse du Loto...

Quoi qu'il en soit à force de passer devant, je commence à m'habituer.

Par contre, la semaine dernière j'ai croisé deux rues plus loin une dame d'un certain âge look BCBG* avec un t-shirt  sur lequel était écrit "Enjoy your dog life!".

Et là je dois dire, je m'interroge encore sur le sens profond de cette phrase...

Ce message est-il là pour nous dire que la sagesse de l'âge, avec le recul des années nous permet d'apprécier la vie même dans ses moments les plus pénibles? **

Ou exprime t'il, dans un anglais fautif,  la joie simple qu'il y a à partager sa vie avec un compagnon à quatre pattes?

 

 

 

* c'est à ce genre d'expression en vogue dans les années 80 que l'on reconnaît que ce blog n'est pas écrit par une nymphette de 16ans...

Pour les moins de 20 ans qui passeraient par ici, BCBG = bon chic bon genre

C'est une expression qu'on utilisait beaucoup quand j'avais votre âge

 

** faut pas faire attention à tout ce que j'écris: 12h de travail un dimanche, ça laisse des traces, forcément

Publié par marie110575 à 16:59:56 dans Question de vocabulaire | Commentaires (1) |

28-07-2011  04:12  28-07-2011 04:12
BCBG  De  Marine  Sujet:  BCBG http://tokyo-2011.blogspot.com/
BCBG est une expression qu'on utilise encore aujourd'hui.... enfin je crois oO toujours est-il que du haut de mes 21 ans il m'arrive de le dire (mais vu le peu de BCBG que je croise...) Certains disent "Beau cul Belle gueule" preuve que tout se perd... +1 pour tout le français présent :)

Ajouter un commentaire

Nom :
Email :
Url :
Sujet :
Texte :
Code :
si vous n'arrivez pas à voir le code Cliquez ici