seken no awa

Le nihonshu (日本酒) c'est ce qu'on appelle nous le "sake" (sauf que sake en japonais ça veut dire "alcool" en général, pas plus).

Bref, le nihonshu c'est de l'alcool (酒) japonais (日本).

Après cette brève introduction, je vous laisse savourer le dialogue suivant (hier soir dans un izakaya)

Un copain japonais à la serveuse: "on va prendre du nihonshu. Vous avez quoi?"

La serveuse: "Sur cette page, là vous avez toutes sortes de nihonshu"

Mon copain: "Ils viennent de quelle région?* Celui-là par exemple?"

La serveuse qui concentre et nous sort: "Eh, bien... ils viennent du Japon"

Certes...

 * le nihonshu, c'est comme le vin français: y'a du bordeaux, du bourgogne etc...

Le Japon, c'est plus ce que c'était.

Déjà, le service à la japonaise. Je m'en suis rendu bien compte quand, dès le premier jour, à la recherche d'un simple adaptateur (histoire de mettre mes jolies prises françaises dans les prises toutes bizarres qu'ils ont ici), j'ai erré d'étage en étage au BigCamera du coin, poireautant 10 minutes à chaque fois sans qu'aucun vendeur ne daigne m'adresser la parole. A chaque fois, même topo: voyant une cliente esseulée et visiblement perdue dans le dédale des rayons, le vendeur s'approche mais arrivé à une distance raisonnable, il voit ma tête de gaijin (et les gaijins, c'est bien connu, ça panne pas un mot de japonais et ça ne sait certainement pas dire un mot aussi sophistiqué que "adaputa"), il opère un volte-face en murmurant des excuses confuses "oh, là, là, il faut que j'aille tailler mon crayon moi, le bout est tout arrondi heu, je reviens, peut-être, euh".

A la fin, j'ai réussi à en coincer un et je l'ai plus lâché jusqu'à temps qu'il crache le morceau*: "Les adaputaa? C'est au 4eme".

Ben, voilà, quand ils y mettent un peu de bonne volonté.

* oui, grâce à moi, au BigCamera du coin, la légende japonaise comme quoi les femmes occidentales seraient de terribles dragons prêts à vous étriper sur place n'est plus à refaire