seken no awa

Comme tous ceux qui ont un blog je suppose, je m'amuse a regarder par quelle recherche de mots-clefs les gens arrivent ici.

Suite a "l'affaire Imo Pectore" et aux histoire de scrabble/monopoly (voir au 7 janvier pour ceux qui ne suivent pas) j'ai droit de facon recurrente a des mots-clefs du style:

- japonaise soumise

- SM esclave male chien

- Maitre cherche soumise esclave

Bref, j'en passe, vous voyez le genre. En tout cas, les gens qui font de telles recherches ne doivent pas etre decus quand ils arrivent sur ce blog...

Donc j'ai decide d'elever le niveau et de glisser insidueusement dans mes textes des mots qui vont donner une sorte de vernis culturel/intello a ce blog. Ne soyez pas etonnes maintenant si vous  lisez des choses du genre:

" Hier j'ai mange des sushis (phenomenologie esprit Hegel). C'etait super bon (bronenosec Potemkin Eisenstein Serguei Miklaïlovitch  ) mais j'ai trop mange (charge density waves) et maintenant je suis malade (Strindberg August oeuvres completes)"

Voila. Je vous demande aussi votre contribution dans les commentaires. En effet, ce que vous dites vous aussi n'est pas sans consequence pour le niveau de ce blog. Par exemple, j'ai pas mal de recherches de mots-clefs contenant "pissaladiere" (coucou Mathieu :) ) Ou meme un "cantalou/ auvergnat" ;)

Dorenavant, vous serez bien aimables d'inserer dans vos commentaires au moins, au choix, le nom d'un ecrivain, d'un peintre, d'un musicien, d'un philosophe ou d'un scientifique. Plus c'est intello, obscur, hermetique, chiant, mieux c'est. Le premier qui me dit "Jennifer star academy chanteuse" ou tout autre expression du style, il sort.

Aaargh, zut, trop tard, je l'ai dit...

Aujourd'hui: l'etudiant chinois de votre cours de japonais (a plus forte raison s'ils sont deux).

J'ai deja entendu plusieurs de mes copains japonais se plaindre que lorsqu'ils etaient en France pour apprendre le francais, ils n'arrivaient pas a en placer une pendant les cours a cause des eleves espagnols et italiens.

Et bien, chers amis japonais, sachez que vous etes venges: nous avons l'equivalent de l'etudiant italien ou espagnol du cours de francais. C'est l'etudiant chinois du cours de japonais. Tout comme l'eleve italien ou espagnol, l'etudiant chinois est tres locace. Tout comme l'eleve italien avec le francais, l'etudiant chinois a de grandes facilites pour apprendre le japonais. Les kanjis? Bah, pouarf, trop fastoche. Alors, pendant que vous vous battez avec la premiere phrase du texte (mince, ca veut dire quoi deja le kanji de la tortue avec celui de la casserole?), il en est deja a la fin et commence a s'impatienter (bon ,c'est quoi la suite?). Quand la prof demande comment le texte etait et que vous risquez un "chotto... muzukashikatta" (ce qui litteralement signifie "c'etait un peu dur" mais qui, replace dans son contexte socio-culturel veut dire "aaah, la la, comme c'etait dur, j'ai rien capte"), l'etudiant chinois, lui, repond : "c'etait trop facile" (sous-entendu, c'est pas avec des textes comme ca que je vais progresser. Songez a nous donner quelque chose d'un peu plus consequent la prochaine fois).

Dans mon cours de japonais, nous sommes 4: un canadien, deux chinois et moi. J'aime beaucoup les deux chercheurs chinois, ils sont tres sympas, directs ("alors Maria-san, tu as un mec?"), bavards et ils aiment plaisanter (meme si je ne comprends pas toujours leur humour mais ca c'est un autre probleme). Ca change des etudiants japonais coinces que je vois toute la journee au labo. Mais quand meme, il  faut une bonne dose de patience parce qu' effectivement, c'est dur d'en placer une avec eux (meme la prof a souvent du mal, la pauvre)  qu'ils ont une facheuse tendance a faire beaucoup de bruit meme quand ils ne font juste que reflechir (et puis c'est vrai que c'est mieux de repeter 15 fois un mot a haute voix pour le retenir) et qu'ils vous coupent souvent la parole ou parlent a votre place si vous hesitez trop longtemps sur la lecture d'un texte.

La ou je prends ma (toute) petite revanche c'est sur les mots en katakana derives de l'anglais. Alors que pour eux quand ils voient ecrit "商標登録" (shooryootooroku)  il est evident que cela veut dire "marque deposee", 5 minutes apres c'est "eh, psssit, Maria-san, ca veut dire quoi "helicoputaa"?".

Conversation du jour entre Gros Rocher et moi.

Gros Rocher: "Tu sais ce que Beaute (rq: C'est le prenom d'un thesard du groupe) vient de me dire? Que je devrais participer a la formation sur le harcelement sexuel."

Moi, un semblant interessee, qui leve le nez de mon bureau: "C'est une formation pour apprendre a ne pas harceler ses etudiants ou pour savoir comment reagir quand on se fait harceler?"

Gros Rocher, comme s'il ne m'avait pas entendue: "Hum, je crois que je devrais y aller, je sais que je peux etre dangereux pour les femmes."

Moi, qui replonge le nez dans mes bouquins: "Ah bon..."

Gros Rocher s'eloigne et revient 10 secondes plus tard: "Bien sur, il ne faut pas prendre ce que je viens de dire trop au serieux"

Aaaah, bon, je suis soulagee parce que la, ouh lala, j'etais morte de peur, vraiment.

Bon, vous avez bien compris: aujourd'hui c'est la St VA-LEN-TIN. Ca fait un mois que dans n'importe quelle boutique de Tokyo on nous saoule avec ca, il y  a des petits coeurs roses partout, alors, ce n'est pas le moment d'oublier.

La St. Valentin au Japon, c'est comme pour beaucoup de choses: il faut que tout le monde participe. Du coup, meme si vous n'avez pas d'amoureux, et que vous tenez absolument a acheter des chocolats, vos collegues se feront un plaisir de les manger. Quel devouement a tout epreuve, heureusement qu'il y a les collegues. Petite precision: aujourd'hui seules les femmes offrent des chocolats et dans un mois, pour le "White Day" les hommes "renverront l'ascenseur" en offrant un cadeau aux femmes qui leur ont donne des chocolats le 14 fevrier. Comme m'a dit Gros Rocher l'annee derniere quand je lui ai annonce mon refus d'offrir des chocolats a mes collegues: "Tu sais Marie-san, il faut le voir comme un bon investissement. Tu achetes une boite de chocolats et dans un mois tu auras un tres beau cadeau." Mouais...

Comme beaucoup de choses au Japon, au depart les regles sont simples (tu offres des chocolats a ton mec, a tes collegues, a ton chef, a qui tu veux,  le 14 fevrier et en mars tu as un cadeau en retour) mais tout se complique tres rapidement. Parce qu'il a y le "ce que tu voudrais faire" et le "ce que tu dois faire sinon qu'est-ce que les gens vont penser". D'ou le concept purement nippon de "giri choco". "Giri" en japonais (prononcer "guili") c'est le sens du devoir. Bon, ne pas dire comme moi a ma colocataire il n'y a pas longtemps: "girigiri choco" (chocolat guiliguili) qui veut dire "chocolat de justesse". Bref. Donc, le "giri choco" c'est le chocolat que tu offres a ton chef ou tes collegues meme si tu ne peux pas les encadrer parce que bon, ca ne se fait pas d'arriver les mains vides le 14. Du coup, alors que je n'ai pas entendu que du bien de notre groupe dans le bureau des secretaires, nous avons eu droit a une boite de chocolat aujourd'hui. Remarquez, je ne vais pas m'en plaindre, j'adore le chocolat. Mais la encore, probleme: eh, oui, je suis une fille. Alors, ai-je le droit de manger les chocolats offerts aux gars du labo?

Gros Rocher m'a touche un mot du probleme tout a l'heure, il a eu une discussion avec sa femme a ce sujet hier: la femme de Gros Rocher offre des chocolats aux gars du labo. Je fais partie du labo mais je suis une fille. Gros Rocher doit-il m'empecher de manger les chocolats? Il a propose a sa femme de faire croire que c'etait lui qui les avait achetes mais elle lui a dit qu'il en etait hors de question, au Japon, le 14 fevrier, seules les femmes offrent des chocolats.

Voila, tout ca pour dire que ca devient vite assez embrouille leurs histoires alors qu'on pourrait passer une chouette journee a se baffrer de chocolat sans se prendre la tete.

Et en plus, a l'instant une des secretaires vient de m'offrir une boite de chocolat, rien que pour moi...je suis perplexe.

• Dernières tendances japonaises | 01-09-2007
• Pour 25 000 yens*, t'as plus rien | 19-08-2007
• Le Japon, c'est plus ce que c'était (2) | 19-08-2007
• La triste fin du petit enfant Nuage | 19-08-2007
• La révélation de la semaine | 12-08-2007
• Le Japon, c'est plus ce que c'était (1) | 12-08-2007
• Les questions qui tuent | 05-08-2007
• Back to sushi land | 05-08-2007
• Vision japonaise de la gaijin femelle | 02-11-2005
• Tiesn, tiens | 16-09-2005
• Chronique d'une fin annoncee | 28-08-2005
• Incorrigibles... | 24-08-2005
• Pub | 18-08-2005
• Meme pas peur | 16-08-2005
• J'aime le Japon | 11-08-2005