Blog des records artistiques

poésie & poèmes d'amour

Présentation

Le poème le plus traduit au monde

Le site " Poèmes " de R Bellon poète présente le poème le plus traduit au monde. Actuellement près de 275 langues. Certaines plutôt rares et peu habituelles réalisées par de vrais spécialistes sont également lues par des voix de chanteurs, radios et voix de synthèse.
Par exemple :
Le poème en Maya

Traduction maya du poème la glace (R Bellon) par Jean-Michel Hoppan Ingénieur d'études au CNRS (spécialiste du Maya).
Possible prononciation de sa traduction :
A-baah ti-ne'(e)n (u)y-uts-il in-woj-ool
Che'en chiich-kun aw-ok
Tumen bin tup-aan (u)y-ich
Tumen u-paach in-k'aat-eech

Le poème en Hiéroglyphes Traduction hiéroglyphes du poème la glace (R Bellon) par Serge Rosmorduc (spécialiste hiéroglyphes époque ramses II) université Paris VIII. Une très vague idée de la prononciation :
Ir qiet em pa ankh,
Nefer sou emem naï hesout,
Iryet as, ben sou dy !
Areq inek paï, meroutet, itjes ouii
Le poème en Amharique

Le poème en Cherokee

Le poème en Mahican (ne pas dire mohican) par Carl Masthay (linguiste, Algonquianist).

Le poème en Arapaho James Andrew Cowell
(chercheur University of Colorado).

Le poème en Tachelhit par le poète berbère marocain Mohamed Ouagrar .

275 langues donc ! Du jamais vu, un record du monde, mais ce n'est pas tout, avez-vous déjà vu un poème traduit en morse, gaulois ou autre sémaphore !
Il ne serait pas bon de vous en dire d'avantage, vous perdriez de l'effet de surprise lié à cette idée simple
Le site de l'auteur avec le poème d'amour et toutes ses traductions.

Poème maithili | 24 septembre 2010

Poème maithili Traduction du poeme d amour en maithili, langue indo-européenne parlée en Inde dans l'État du Bihar ainsi qu'au Népal par 35 millions de personnes. !!! Les mots cles de ce billet !!! : ☾ poème, maithili, traduction, Inde, Bihar, langue ☽

Publié par record à 15:36:38 dans Blog des records artistiques | Commentaires (0) | Permaliens

Traduction turkmène | 20 septembre 2010

Traduction turkmène Une nouvelle traduction du poème en turkmème, langue altaique du goupe des langues turques parlée en asie centrale au Turkménistan. !!! Les mots cles de ce billet !!! : ☾ poeme, turkmene, tukmenistan, turques, asie, fiance, mot, lettres ☽

Publié par record à 08:40:13 dans Blog des records artistiques | Commentaires (0) | Permaliens

Poème d'amour Marathi | 20 septembre 2010

Poème d'amour Marathi Poème d'amour traduit en marathi, poème en langue marathe de Maharashtra, elles sont 70/2 millions à se regarder dans leur glace !!! Les mots cles de ce billet !!! : ☾ poème, amour, marathi, marathe, inde, indiennes, sari, drapee, traductions ☽

Publié par record à 08:40:11 dans Blog des records artistiques | Commentaires (1) | Permaliens

Poeme d'amour tongien | 20 septembre 2010

Poeme d'amour tongien Le poeme d'amour traduit en tongien la langue nationale du royaume du Tonga (langue polynésienne). !!! Les mots cles de ce billet !!! : ☾ ile, tonga, tongien, langues, poèmes traduits ☽

Publié par record à 08:40:09 dans Blog des records artistiques | Commentaires (0) | Permaliens

Poème Malais | 19 septembre 2010

Poème Malais Poème d'amour traduit en Malais, patrie des pirates et des femmes naufrageuses, poème des terres orientales des petites sirènes !!! Les mots cles de ce billet !!! : ☾ poeme, malais, femmes, sirenes, pirates, asie, traduit, amour ☽

Publié par record à 13:50:05 dans Blog des records artistiques | Commentaires (0) | Permaliens

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 78 | 79 | >>