Accueil | Créer un blog |

Blog des records artistiques

poésie & poèmes d'amour

Le poème le plus traduit au monde


Le site " Poèmes " de R Bellon poète présente le poème le plus traduit au monde. Actuellement près de 275 langues. Certaines plutôt rares et peu habituelles réalisées par de vrais spécialistes sont également lues par des voix de chanteurs, radios et voix de synthèse.
Par exemple :
Le poème en Maya
Poème maya
Traduction maya du poème la glace (R Bellon) par Jean-Michel Hoppan Ingénieur d'études au CNRS (spécialiste du Maya).
Possible prononciation de sa traduction :
A-baah ti-ne'(e)n (u)y-uts-il in-woj-ool
Che'en chiich-kun aw-ok
Tumen bin tup-aan (u)y-ich
Tumen u-paach in-k'aat-eech

Le poème en Hiéroglyphes Poème hieroglyphes Traduction hiéroglyphes du poème la glace (R Bellon) par Serge Rosmorduc (spécialiste hiéroglyphes époque ramses II) université Paris VIII. Une très vague idée de la prononciation :
Ir qiet em pa ankh,
Nefer sou emem naï hesout,
Iryet as, ben sou dy !
Areq inek paï, meroutet, itjes ouii
Le poème en Amharique
Poème amharique

Le poème en Cherokee
Poème cherokee

Le poème en Mahican (ne pas dire mohican) par Carl Masthay (linguiste, Algonquianist).

Le poème en Arapaho James Andrew Cowell
(chercheur University of Colorado).

Le poème en Tachelhit par le poète berbère marocain Mohamed Ouagrar .

275 langues donc ! Du jamais vu, un record du monde, mais ce n'est pas tout, avez-vous déjà vu un poème traduit en morse, gaulois ou autre sémaphore !
Il ne serait pas bon de vous en dire d'avantage, vous perdriez de l'effet de surprise lié à cette idée simple
Le site de l'auteur avec le poème d'amour et toutes ses traductions.

<< Poésie en Croate | Poème Turc | Poème Parfum Interdit Russe >>

Poème Turc | 13 août 2010

Poème Turc Poème d'amour francais traduit en Turc. poème (siir) du rêve des nuits étoilées sur le bosphore, la ou le croissant est Poésie !!! Les mots cles de ce billet !!! : ☾ poeme, turc, poète, siir, poesie, turcs, bosphore ☽

Publié par record à 11:32:54 dans Blog des records artistiques | Commentaires (1) |

09-01-2013  01:17  09-01-2013 01:17
ddw  De  katia  Sujet:  ddw
Mon bébé, je t'ai peut etre jamais vu mais wallah je t aime comme les dingues cheri. Inchallah on va se voir vite! A demain

Ajouter un commentaire

Nom :
Email :
Url :
Sujet :
Texte :
Code :
si vous n'arrivez pas à voir le code Cliquez ici

Tous les derniers titres

Tags

Afrique   BATEAU   Espagnol   Italie   Orient   africaine   africaines   amor   amour   amoureuse   amoureuses   amoureux   amusement   anglais   asiatique   asie   audio   bantoue   beauté   black   blonde   blondeur   brune   brunes   chercheur   chevelure   congo   dialecte   femme   femmes   fiance   fiancee   filipino   fille   filles   francais   français   glace   hommes   ile   iles   inde   indien   indienne   indiennes   interdit   international   je t'aime   jolie   langue   langues   locuteur   locuteurs   love   mer   miroir   mot   mots   muse   noire   oceanie   origami   papou   parfum   passé   petit poeme   petit poème   petite   philippines   poema   poeme   poeme amour   poeme francais   poemes   poesie   poesies   poete   poetes   poetique   portugais   poème   poème amour   poèmes   poète   poètes   poésie   poésie traduite   recueil   reflet   russe   soleil   souvenir   squaw   traduction   traductions   traduit   traduite   version   visage   yeux  

Rechercher

Décembre

DiLuMaMeJeVeSa
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Compteur

Depuis le 12-07-2010 :
387715 visiteurs
Depuis le début du mois :
3793 visiteurs
Billets :
395 billets