San'en (ou les trois singes de la sagesse)

Si l'adage a plusieurs interprétations, parmi les plus populaires, les trois singes en est l'illustration la plus courante. Bien qu'on confère aux trois primates sagaces une origine nippone, c'est plus loin que les temples de Nikkō, plus loin que les hauteurs de Tichigi qu'il faut chercher, sur les paysages vastes à l'ère des Dix Royaumes et des Cinq Dynasties sur les même terres des de la Chine impressionante qu'ils sont nés au siècle 8. Sagesse bouddhiste, énigme encore actuelle, son sens exact reste voilé de mystère et la traduction littéraire avec ses intonations injonctives laissent pensif:

"N'entends pas", "Ne vois pas", "Ne parle pas".

Certains précisent, de Mal il est question: "Je n'entends pas ce qu'il ne faut pas entendre", "Je ne vois pas ce qu'il ne faut pas voir", "Je ne dis pas ce qu'il ne faut pas dire" et que la morale serait "Tiens toi en dehors des problèmes et le Mal ne t'atteindra pas". Plus grossièrement: "Tiens toi à l'écart des ennuis et t'éviteras les problèmes". Pour une première interprétation, le résultat est plutôt décevant. Comme si pour être tranquile, il faudrait laisser faire, fermer les yeux et se taire, ne pas se mêler, se fondre dans le mutisme et feindre l'indifférence, perdu au fatalisme, l'air de rien... Avoir la paix, donnerait-il cet air plein de soupçons du lâche, pire du silencieux corrompu? Puis j'y ai réfléchi à deux fois, et confondre des singes plein de malice, un enseignement bouddhique avec une éloge à l'ignorance serait faire fausse route, voire foncer carrément dans le mur.

Alors appliquer à soi, qu'est ce que ça peut bien vouloir dire? Quels sont les codes à décoder?

Si on les prends à la racine, ces petits singes portent les graines de valeurs essentielles à la sagesse orientale dont ils appartienent dont le Juste et l'Equilibre.

L'énigme reste ouverte.

Je suis le troisième singe. Mon nom est Iwazaru. Iwazaru desu !

• En suspens : Kimsooja | 08-06-2009
• La rue de la peur | 07-06-2009
• Les hommes cases | 07-06-2009
• Puisque la mort est la paix éternelle, si tu veux la paix, fais le mort. | 07-06-2009
• Réalité révélée : Les artistes fous et leur créatures | 07-06-2009
• キャバクラ Kyabakura : Accompagnatrice d'âmes en peine | 03-06-2009
• Iwazaru desu ! | 02-06-2009
• De Rio de Janeiro à Paris, un avion disparaît et on retrouve un suisse. | 02-06-2009
• Création d'espace | 02-06-2009
• Coincé comme on est entre deux éternités d'oisiveté, on n'a aucune excuse à rester à ne rien faire. | 02-06-2009