Diễm xưa

Trịnh Công Sơn

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều này còn mưa sao em không lại
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em nhớ những vết chim di
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em biết bia đá không đau
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau.

***

Beauty of the past

Translation by Kitty

Gọi Tên Bốn Mùa

Trịnh Công Sơn

 
Em đứng lên gọi mưa vào Hạ,
Từng cơn mưa từng cơn mưa
Từng cơn mưa mưa thì thầm dười chân ngà
 
Em đứng lên gọi Thu tàn tạ
Hàng cây khô, tình bơ vơ,
Hàng cây đưa em đi về, giọt nắng nhấp nhô.
 
Em đứng lên mùa đông nhạt nhòa
Từng đêm mưa từng đêm mưa
Từng đêm mưa mưa lạnh ngón sương mù.
 
Em đứng lên mùa Xuân vừa nở,
Mùa xuân xanh, cành thênh thang
Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng.
 
Rồi mùa Xuân không về

Mùa Thu cũng ra đi

Mùa đông vời vợi

Mùa Hạ khói mây.

Rồi từ nay em gọi

Tình yêu dấu chim bay

Gọi thân hao gầy

Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại

Vùng tương lai chợt xa xôi

Tuổi xuân ơi sao lạnh giòng máu trong người.

Nghe xót xa hằn lên tuổi đời

Trẻ thơ ơi, trẻ thơ ơi

Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người.

***

Nommer les quatre saisons

Traduit par Kitty
 

Tu nommes l'été: la pluie,

La pluie et la pluie
La pluie qui murmure sous tes pieds d'ivoire.
 
Tu nommes l'automne: la ruine
Orpheline d'amour, tu reviens par l'allée aux arbres désséchés,
Qui laissent traverser quelques gouttes de soleil.
 
Tu nommes l'hiver: la désolation
Des nuits de pluie, et des nuits de pluie
Des nuits gelées aux épais brouillards.
 
Tu nommes le Printemps la renaissance, la verte nature,
Les oiseaux reviennent quand tu arrives à l'âge,
Bruyant sur les branches feuillues.
 
Puis le printemps ne revient plus,
L'automne s'en va,
L'hiver lointain,
L'été ombrageux.
 
Dès lors tu nommes
L'amour : les ombres des oiseaux dans le ciel,
La vie : l'épuisement,
La tristesse : l'enivrement.
 
Oh ! Tes longs cheveux des nuits mythiques !
Le futur soudain semble lointain.
La jeunesse ! Elle fait geler le sang dans les veines.
 

La tristesse a laissé des traces sur ta vie,
Oh enfant ! La triste nouvelle
Depuis le jour où maman t'a fait endosser le destin de l'homme.

Le hameau Thôn Vỹ

Traduit par Kitty

 
Pourquoi au hameau Thôn Vỹ ne reviens-tu pas,
Contempler les aréquiers sous le soleil naissant matinal.
Les jardins aux végétations luxuriantes d'un vert de jade,
Les feuilles de latanier cachent le visage gracieux ovale.
 
Le vent poursuit sa course, et leur propre vol les nues,
Le cours d'eau mélancolique, les fleurs de maïs frémissantes.
La barque ancrée à l'embarcadère de la Rivière Lune,
Puisse-t-elle amener à temps le Bel Astre à la nuit tombante ?
 

Je rêve de toi, au loin perdu, au loin perdu

Ma robe toute blanche éblouissant la vue.

Car ici dans la brume, floues les silhouettes sont devenues,

Qui peut savoir combien est profond mon amour à nu …

***

http://www.esnips.com/doc/2496aa42-621f-4af1-b6eb-d758ffa37973/Day-thon-Vy-Da-(Huong-Lan)

Đây Thôn Vỹ Dạ

Hàn Mạc Tử

 
Sao anh không về chơi Thôn Vỹ,
Nhìn nắng hàng cau, nắng mới lên.
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc,
Lá trúc che ngang mặt chữ điền.
 
Gío theo lối gíó, mây đường mây,
Giòng nước buồn thiu, hoa bắp lay.
Thuyền ai đậu bến sông trăng đó,
Có chở trăng về kịp tối nay ?
 
Mơ khách đàng xa, khách đàng xa,
Áo em trắng quá nhìn không ra.
Ở đây sương khói mờ nhân ảnh,
Ai biết tình ai có đậm đà ?

***

The Thôn Vy hamlet

Translation by Kitty

Why don’t you come and visit the Thôn Vy hamlet,

To behold the areca palms under early morning sunlight,

Whose garden is lush with green vegetation like jade,

And bamboo leaves discreetly hide a graceful oval face.

The wind flows its path, the clouds float their ways,

By the melancholic river, corn sheaves are rippling.

Whose boat is anchored waiting at the Moon pier,

May it bring back in time the Moon this evening !

I dreamed of you far away, far away lost,

My dress was so white that it dazzled the sight.

Here through the drizzle, the silhouettes become fogged,

Who could know how deep for you is my love.  

• Tinh thu nhat | 05-12-2009
• My bosom friend | 15-11-2009
• The First Thunder of Summer | 29-10-2009
• The First Thunder Of Summer (suite) | 29-10-2009
• La Première Foudre De La Saison | 29-10-2009
• La Première Foudre De La Saison (suite) | 29-10-2009
• Tiếng sấm đầu mùa | 29-10-2009
• Tiếng sấm đầu mùa (tiep theo) | 29-10-2009
• Áo trắng | 26-09-2009
• Tình tự | 18-06-2009
• Bóng Người Trên Sân Ga | 03-05-2009
• Những giọt lệ | 03-05-2009
• Ông Đồ | 25-04-2009
• Lệ đá | 13-03-2009
• Ru Ta Ngậm Ngùi | 02-12-2008