Chiêu Dương Viên

Mon Jardin Lyrique

Décembre

Di	Lu	Ma	Me	Je	Ve	Sa
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

++++++++++++

<< Dư âm | Ru Ta Ngậm Ngùi | Lệ đá >>

Ru Ta Ngậm Ngùi | 02 décembre 2008

Ru Ta Ngậm Ngùi

Trịnh Công Sơn

Môi nào hãy còn thơm, cho ta phơi cuộc tình.
Tóc nào hãy còn xanh, cho ta chút hồn nhiên
Tim nào có bình yên, ta rêu rao đời mình
Xin người hãy gọi tên.

Khi về trong mùa đông, ta rong rêu muộn màng.
Thôi chờ những rạng đông..

Xin chờ những rạng đông
Đời sao im vắng
Như đồng lúa gặt xong
Như rừng núi bỏ hoang
Người về soi bóng mình.
Giữa tường trắng lặng câm.

Có đường phố nào vui, cho ta qua một ngày
Có sợi tóc nào bay, trong trí nhớ nhỏ nhoi
Không còn, không còn ai, ta trôi trong cuộc đời
Không chờ, không chờ aị

Em về, hãy về đi, ta phiêu du một đờị
Hương trầm có còn đây, ta thắp nốt chiều nay
Xin ngủ trong vòng nôi, ta ru ta ngậm ngùi,
Xin ngủ dưới vòm cây ...

***

Ma triste berceuse

Traduit par Kitty

Y-a-t-il encore des lèvres parfumées, que je puisse y poser mon cœur,
Y-a-t-il encore une jeune âme pure, que je puisse retrouver un peu d'innocence
Y-a-t-il encore un cœur en paix, que je puisse m'y reposer

Appelez moi !

L'hiver arrive, tardivement je flâne sans but.

Attendons alors d'autres aurores ...

Attendons d'autres aurores...
Pourquoi le monde est-il si calme ... ?
Comme une rizière fraichement moissonnée...
Comme une forêt abandonnée...

Je reviens sur mes pas, face à moi même,

Entre les murs blancs et muets...
Y-a-t-il une rue joyeuse, que je puisse m'y promener
Y-a-t-il un cheveu voletant, dans mes pauvres souvenirs,
Non, il n'y a plus personne, je me laisse entrainer par le courant

Je n'attends plus personne ...

Rentre chez toi, mon amour, je pars pour mon voyage
Reste-t-il des baguettes d'encens, je vais les brûler ce soir
Laisse moi me reposer dans le berceau, je vais me bercer moi même

Laisse moi me reposer à l'ombre d'un arbre ...

***

NB : il semblerait que ces paroles soient celles d'un homme qui vient de mourrir...

Publié par chieuduongvien à 11:32:11 dans Trinh Công Son | Commentaires (2) | Permaliens

20-06-2009 14:10

De Jean-Claude RENOUX Sujet: Ru Ta Ngậm Ngùi Url: [Liens]
Il m'arrive de traduire des poèmes de Trịnh Công Sơn. J'aime beaucoup votre traduction !

04-12-2008 14:31

De Suz Sujet: Précision
Dans l'imaginaire vietnamien, TOC nào hay con XANH (cheveux verts)symbolisent la jeunesse et la pureté.