Les Kéris au Canada

   Lever plus tardif que d'habitude, car hier soir nous sommes allés danser au Rockin' Rodeo!!! Nous sommes d'abord allés boire un verre avec Séverine, Maya (une de ses amies de passage à Moncton), Jean-Marie, Cécile, Anne-Claire et François dans l'appart d'Elisa, qui vient d'emménager. Pour situer tout le monde, qui apparemment est un peu perdu avec tous ces noms : Elisa a commencé le boulot en même temps que nous, mais en arrivant seulement deux jours avant, et tous les autres sont des français installés ici depuis X temps. Anne-Claire et François sont en collocs, Elisa habite maintenant juste en dessous de chez Séverine, et nous on est juste en face de chez JM. On se regroupe!

   Donc après ce petit pot, nous partons au Rockin' Rodeo, la boîte country du coin... avec une boule à facettes en forme de selle de cheval!! Si si, véridique, et les serveuses et videurs ont des chapeaux de cow boy! Anyway, on arrive à 23h, car ici les boîtes ferment à 2h du mat! Mais au final ça nous permet de profiter à fond, sur la piste de danse tout le temps, avec un mélange de country, de RN'B et de tubes du moment.

   Le lendemain donc, samedi matin, nous ne nous levons pas trop tard car nous avons repéré un garage sale pas loin de chez nous... et hop! Une machine à pain pour 5$, ça ne se rate pas! Nous rentrons vite à l'appart car il est midi et voulons profiter des dernières couleurs de l'été indien en allant encore une fois au parc de Fundy. Nous avons repéré sur la carte un sentier qui fait une boucle et qui passe par trois chutes d'eau, adjugé! Nous devons passer par une route "non pavée" pendant 20 minutes avant d'arriver au point de départ du sentier, en fait de route pavée c'est surtout des cailloux et de la poussière! Et là on aimerait bien que notre batmobile en soit vraiment une! Never mind, on arrive au début du sentier, et c'est parti! Ils annoncent 2 km jusqu'à la première chute, et ensuite on se sait pas trop... On verra bien!

   Le chemin est vraiment sauvage, en fait le sentier n'est pas balisé, mais on peut le suivre assez facilement. Des fois quelques rondins de bois sont là pour ne pas se tremper les pieds dans la boue, ou pour passer un endroit difficile, et ça descend!! Ce qui veut dire qu'il faudra remonter! Mais les coups d'oeil en valent la peine, nous arrivons à la première chute d'eau, une grosse cascade au milieu de la forêt, les photos parlent d'elle-même (les vidéos aussi). Ensuite on enchaîne en prenant le sentier qui longe la rivière, et là ça se complique! Le chemin est de plus en plus difficile, il faut sauter, escalader, enjamber, s'équilibrer, traverser des gués, bref c'est du sport!! Le paysage est toujours aussi beau, on se croirait parfois dans le film Et au milieu coule une rivière (avec Brad Pitt pour ceux qui ne connaissent pas ;). Après la balade le long de la rivière, il faut remonter! Et le sport continue, ça grimpe dur! On se paume même un peu, le sentier n'est pas toujours très évident... On croise un véritable mur de cascade, en pleine forêt, magnifique. Encore un petit écureuil aussi, et la voiture! Pfiou! Après nos trois heures de marche sportive, on est lessivés! 

   Mais on se n'arrête pas là, il faut encore rentrer, faire les courses, et à peine arrivés à l'appart (à 20h) on a juste le temps de manger un coup et on est repartis pour une soirée chez Serge, que nous ne connaissons pas encore, un acadien qui connaît à peu près tous les "lexitériens" français du coin. Quelques bières plus tard, on se rentre, car la journée a été longue!

   Ce matin nous faisons grasse mat, car hier soir nous nous sommes couchés à 2h du mat... mais cette fois pas à cause de la voisine!! Nous sommes sortis avec nos potes, après quelques pizzas et bières tranquillous à la maison nous sommes partis au Sutdio 7 hundred, où se célébrait la soirée de fin du FICFA (Festival International du Cinéma Francophone en Acadie, s'il-vous-plaît). Au final il n'y avait pas beaucoup et jeunes, mais surtout pas mal de quinquagénaires complètements bourrés qui testaient chacun leur sens du rythme sur la piste (ce qui ne donnait vraiment pas grand chose, mis à part de nombreux fous rire). Never mind, on ne s'est pas démontés pour autant, on a dansé et bu, et on est quand même restés jusqu'à la fermeture à 2h donc. Au moins comme ça on s'est dit que la voisine serait couchée!

  Le dimanche matin donc, nous préparons le brunch... Eh oui, nous avons encore invité du monde pour le brunch! Notre appart est si grand il faut bien le remplir! En fait Elisa, qui a commencé le boulot en même temps que nous lundi, et qui n'était arrivée que deux jours avant, n'a pas eu le temps de visiter la région. Nous lui avons dit qu'elle pouvait se joindre à nous pour aller au Parc d'Irishtown si elle voulait, et puis bon le brunch est arrivé dans la foulée. Du coup JM et Cécile se sont greffés sur le tout, et voilà! On s'améliore un peu chaque jour avec nos brunch, les pancakes étaient meilleurs (pas facile de doser sans balance!), le bacon croustillant, miam!

   Après tout ça, rien de mieux qu'une bonne balade digestive. Nous partons pour deux heures de marche dans le Parc d'Irishtown, à peine à 5 minutes en voiture de chez nous, et encore une fois on se lâche sur la séance photo! On se paume peut-être une ou deux fois, juste le temps de se rendre compte qu'on s'est rendu à notre point de départ, et finalement on arrive à faire une boucle entre le lac et la forêt. On se dit surtout qu'il faudra revenir en hiver pour faire des raquettes ou du ski de fond, why not?

   Après ça retour à l'appart tranquilous, pour profiter de notre fin de semaine avant de reprendre le boulot demain!

   Pour reprendre où nous nous étions arrêtés, finalement c'est Jean-Marie qui nous a amenés jusqu'au garage pour récupérer notre voiture, trop sympa. On arrive, oui oui elle est prête, toujours aussi belle, on démarre, et là... la direction qui butte encore! Ah non, ça va pas aller, le mécanicien arrive, et nous dit "ah je pensais pas que vous vouliez que je répare ce problème-là. Bon, eh bien on la prend mais on devra la ramener lundi prochain (qu'on ait au moins le week end avec) et ils nous feront ça dans la journée. Pfiou!  

   Sinon, jeudi, quatrième jour de boulot, on commence à prendre le rythme. On est maintenant tous sur un projet NBGOV, soit un document à traduire pour le gouvernement du Nouveau Brunswick... Ca déconne pas! Il s'agit d'un gros document, nous sommes donc plusieurs traducteurs dessus, et par conséquent la mémoire de traduction est plus fournie! (en gros on peut récupérer les phrases ou termes déjà traduits par les autres, si c'est bien écrit bien sûr!). Les journées passent très vite, on décide de commencer à 8h (même si on ne dépend plus des horaires de JM), car c'est vraiment trop agréable de finir tôt. Petit rendez-vous avec nos chefs d'équipe respectifs, qui nous précisent que nous ne serons pas tenus d'atteindre la productivité de 1800 mots avant un an. On pense y être bien avant, mais c'est toujours agréable de ne pas avoir trop de pression!

   Vendredi soir, la grognasse du dessus nous refait son défilés de sumos... Nooooooann! Et nous qui pensions être tranquilles... Si elle se recalme après le week end c'est pas grave, mais attention pas plus! Du coup samedi matin grasse mat (excepté le coup de fil d'Alice à 8h du mat!), bon brunch - on a le coup maintenant pour le bacon, et encore on peut améliorer un peu plus, demain peut-être! - et départ pour le Parc du Centenaire à Moncton pour prendre des photos des arbres avant la fin de l'été indien. On se lâche sur la séance photo, on fait le tour du lac avec tous ses canards, on s'enfonce un peu dans les petits sentiers de la forêt, et après ce bon bol d'air frais (le vent souffle fort), on retourne vite au chaud à la maison!!

*** NOTE : nouvelles photos dans l'album Dieppe/Moncton *** 

   Premier jour de boulot : formation! Nous commençons à 8h30 avec Pascale, et la matinée s'annonce très longue! Nous voyons tous les dictionnaires un par un, ce qui pourrait prendre 20 minutes en tout si on n'avait pas des commentaires d'une plombe à chaque fois. Nous retenons surtout toutes les expressions canadiennes pour les ajouter à notre glossaire en rentrant, et enfin arrive la pause déjeuner. Comme Pascale est compatissante, elle nous propose une heure de pause. Après le déjeuner, la phase digestion est dure à gérer, les paupières sont lourdes, nous en sommes à la découverte du logiciel de la boîte sur la gestion du temps de trad, etc. etc. Heureusement qu'il y a un côté positif quand on commence la journée tôt : on finit tôt! A 16h30, hop à la maison!

   Dès qu'on arrive on s'empresse d'appeler Daniel pour lui parler des voisins qui n'ont toujours pas voulu ouvrir la porte et à qui on a laissé un mot dans la boîte aux lettre, mais il est occupé donc il passera nous voir un peu après. Entretemps, on sonne à la porte, c'est le voisin du dessus! Qui apparemment n'est pas celui qui fait du bruit, étant donné qu'il travaille dans une boîte de nuit et qu'il finit à 4h du mat, mais c'est sa soeur la petite relou, qui passe sa vie dans sa chambre à faire des aller retour quinze fois par minutes jusqu'à 2h du mat. Déjà, elle perd encore des points à nous envoyer son frère, on aura toujours pas vu sa tête à elle! Lui a l'air plutôt sympa, tranquille disons, il essaie de jouer le diplomate en nous disant qu'il faut qu'on se mette chacun à la place de l'autre, et que ça aurait été mieux de venir les voir plutôt que de laisser un mot. Ah bah oui mais ce n'est pas faute d'avoir essayé! Il n'était pas au courant apparemment, mais il n'a pas l'air plus surpris que ça. En gros sa soeur c'est un cas, et ce n'est pas la première fois qu'elle saoule tout le monde (l'américaine qui était dans notre appart avant s'était déjà plainte). Anyway, on dit chacun qu'on va faire de son mieux et on verra bien.

   Sur ce, quelques minutes plus tard arrive Daniel, qui nous confirme bien que la fille est folle, et que si on entend encore du bruit, on peut l'appeler, et il va la voir et la menacer d'éviction si elle ne fait pas d'effort. On aimerait bien ne pas en arriver là, mais au moins il est de notre côté, ça fait plaisir! De toute façon, nous n'avons pas eu à l'appeler, car comme par magie, plus de bruit! Le frangin a dû faire la morale à sa soeur, pour notre plus grand bonheur!

   Début 8h cette fois, mais nous pouvons attaquer notre deuxième jour sereinement, en ayant bien dormi. Rebelote, formation, blablabla, on n'en peut plus on veut traduire nous!! Il faudra attendre la fin de journée pour recevoir enfin notre premier texte, que nous ne pourrons commencer que le lendemain car il est déjà 16h! Nous allons directement au garage pour déposer notre Batmobile, qui devrait être prête le lendemain après-midi. On demande gentiment au garagiste s'il ne peut pas nous déposer en voiture, parce que là du bout de Riverview à chez nous, on en aurait au moins pour 5h à pied! Pas de problème, évidemment, il nous dépose devant l'appart. Nous festoyons dans notre belle cuisine, et pouvons enfin nous endormir avant 2h du mat :D

   Pour notre troisième jour, on commence enfin à traduire! Nous avons tous un projet de Postes Canada, un des plus gros clients de la boîte (environ 6 millions de mots par an). Ce n'est pas super fun à traduire, mais au moins on peut se faire la main pour de bon sur les logiciels, dicos et glossaires de référence. Ensuite Pierre enchaîne sur un autre projet Postes Canada, pas fun non plus, mais moi je suis maintenant sur un projet du Gouvernement du Nouveau Brunwick, très agréable à traduire, des articles, des lettres, sympa quoi. Nous sommes arrivés à 7h45, car n'ayant pas de voiture nous sommes venus avec JM qui se lève TRES TRES tôt, mais du coup à 13h on fait la pause déjeuner, on reprend à 13h30, et hop à 15h45 on peut déjà partir! Les journées passent donc très vite, et c'est tant mieux. En plus en sortant un grand soleil nous attend, et l'air est très doux. S'il pouvait faire ce temps ce week end pour qu'on retourne au Parc de Fundy ce serait parfait! En attendant nous allons devoir aller chercher la voiture sous peu, et on se dit que peut-être, avec beaucoup de motivation, on ira jusqu'en ville à pied et on leur demandera de venir nous chercher à mi-chemin... Suite au prochain épisode!

   Préparation brunch! On nettoie tout l'appart avec notre super nouvel aspiro, on range la chambre, on fait le lit, tout est prêt! Les filles devraient passer vers 13h, eh oui on ne comptera pas sur Jean-Marie et François, qui sont encore un peu décalés de leur soirée... Adeline est la première à arriver, nous lui faisons la visite guidée de l'appart, en mettant bien en valeur le superbe canapé auquel elle a contribué! Cécile et Anne-Claire arrivent ensuite, et on se régale. Au menu : oeufs brouillés, bacon, patates pour le salé, et pancakes, sirop d'érable, pain, beurre, confiture, nutella pour le sucré. Le tout arrosé de thé, café, jus de fruit. Oui on sait c'est pas diététique tout ça, mais on jeûnera le soir... Papoti papota, les filles partent, et l'aprem est entièrement dédié à... la digestion!!

   Le soir on est encore prêts à trucider les voisins, qui ne veulent toujours pas nous ouvrir la porte pour qu'on puisse leur expliquer, mais on arrive quand même à s'endormir vers minuit, une heure... Il faut être en forme pour notre premier jour de boulot demain!

• Le Noël du boulot | 20-12-2009
• Maximus Janinus | 17-12-2009
• Chambre du sous-sol | 14-12-2009
• Première micro tempête de neige! | 08-12-2009
• Relais de la flamme olympique!! | 25-11-2009
• Crémanniversaire | 21-11-2009
• Soirée de quilles | 17-11-2009
• Un faisan téméraire | 11-11-2009
• Crémoween | 04-11-2009
• Les mitaines franco-canadiennes | 30-10-2009
• Dog fix | 22-10-2009
• Pot de départ | 18-10-2009
• Waterfowl park de Sackville | 15-10-2009
• L'éducation par l'exemple | 11-10-2009
• Tictac | 07-10-2009