L'Autre Lieu

Un bordel aussi ordonné que possible

Meez

Playlist

Thèmes

<< Tests sur FesseBook | En ces rêves miens (In dreams of mine, Faith and the muse) | Simplyd4rk >>

En ces rêves miens (In dreams of mine, Faith and the muse) | 26 juillet 2009

(Photo par Mickie Muller, cliquez dessus pour acceder au site)

Le texte de cette chanson m'a toujours intrigué. Comme j'avais trop rien à faire aujourd'hui, je me suis amusé à traduire ça pour vous.

In dreams of mine – Faith and the Muse (Traduction)

En ces rêves miens

Dans la plus grande douceur, la Pureté vint à moi en un rêve béni,
Et m’enjoint de la suivre en sommeil vers des vues connues de peu,
Je descendis me joindre à sa vision et me fondis en sa démarche féline,
En sons et en échos nous passames, et une voix l’appela.

Et avec son cœur elle me regarda, me voyant comme un frêre,
Elle semblait sur le point de parler d’anciens temps et lieux.

Et après nous poursuivimes vers une chambre ensoleillée,
Où nous fû

mes acceuillis avec grâce et on s’inclina devant elle,
Et alors ils se mirent à dancer sur les airs d’une mélodie lointaine,
Et quand je m’éveilla à la fin, elle dormait allongée près de moi.

Et avec son cœur elle me regarda, me voyant comme un frêre,
Elle semblait sur le point de parler d’anciens temps et lieux.

Et en son regard éternel se trouve la compréhension la plus profonde,
D’une reine oubliée depuis longtemps en ces rêves miens.

Et souvent je médite et me demande qui elle peut bien être,
L’âme de quelqul’un jadis près de moi,
En ces rêves miens,
En ces rêves miens.

Vous comprenez pourquoi elle m'a tout de suite fasciné: c'est à propos d'une reine imaginaire, pourtant celui/celle qui en parle semble la croire réelle. On dirait qu'il est question d'une personne importante qui n'est plus. Quand je lis ça, j'ai comme une impression de... comment dire... de brûmes. C'est comme une réalité qui n'est pas réelle, un entre-mondes. C'est ça, le rêve qu'il/elle décrit est un entre-mondes.

Publié par Corbane à 04:27:53 dans Textes litéraires, paroles de chansons et traductions | Commentaires (0) | Permaliens