soda slovaque

Et bien alors, je vais dire un bonjour à mes Français bien-aimés. D'ailleurs, sans cela je me sens comment ? Toujours en bonne santé ? Ouais, mais ma parole est difficile. C'est comme crouler la langue dans la bouillie. C'est comme fouler la fange au fond de puits, c'est le puits épuisé. Que puis-je donc tirer de bourbier ?

Par exemple, je pourrais vous dire ce que je lis actuellemnt. C'est la Dame de Monsoreau d'Alexandre Dumas. L'idée de choisir ce roman sur Internet m'est venu dans le but de suivre parallèlement la traduction slovaque selon le livre retrouvé dans ma bibliothèque. Je ne suis pas sûre si c'était une bonne idée, car je m'énerve trop en feuilletant. Vous savez, et je vais le dire avec toute ma modestie, quelques alinéas, ou bien tout un article que je ne comprends trop, je le cherche vainement dans la version slovaque. Soit le traducteur ne l'avait pas aussi compris, soit la censure contemporaine avait touché l'oeuvre.

Et encore, je vais vous dire, mais y a-t-il quelqu'un intéressé, que ma chienne est en chaleur et je ne pense plus à la faire stériliser. C'est la parole droite d'une éleveuse honnête. C'est à dire de moi.

De nombreuses personnes me persuadent à laisser faire la stérilisation de ma chienne. Comme de nombreuses idées courent sur la stérilisation, je ne sais plus quoi faire. En raisonnant les pour et les contre et je n'arrive toujours pas à prendre décision. Les avantages de la stérilisation sont la prévention de plusieurs sortes de maladies graves, celles de tumeurs malignes de la mamelle, l'inféction de l'utérus, grossesse nerveuses et d'autre. Voilà les faits pour lesquels je pense faire subir ma toutoune à l'alternative de l'opération. En même temps les conséquences de la mutation me gênent. Ce n'est pas que je veux qu'elle reproduise, mais c'est surtout si cette intervention rude sur l'organisme n'affecte pas le comportement de l'animal. Pour que ma gentille Gavroche parfaitement adaptée et joueuse, ne devienne une chienne triste et malheurese. Il y a aussi risque de développer de l'incontinence urinaire. Et puis, je suis déjà vieille. Si je m'en vais avant elle, qui est-ce que la défendrait contre les mâles ? Et je me pose énormément de questions. Le coeur me dit non et la raison oui. Si fort que j'en perds l'esprit.

C'est vrai que je n'éprouve pas d'autant de tentation pour blogguer qu'auparavant. C'est vrai qu'il y ait encore des moments de lucidité rarissime où je m'assois devant l'ordi toute résolue de poster. Je change avec enthousiasme mon clavier de slovaque en français, et puis le processus de formulation douloureuse commence. C'est d'abord la recherche de la moindre idée sortable. Si c'est le cas de réussite, oui oui cela arrive de temps en temps, c'est dans la phase de mettre la pensée en français, que ma détermination initiale sera glacée. Au cours de la naissance de traduction, l'idée d'origine se montre complètement nule, futile, voire bête à couper au couteau. Je trouve ainsi la traduction comme le moyen de purification de la pensée, la traduction est herbicide, elle sépare le grain de mauvaises herbes. Hélas, je m'en doute depuis longtemps, dans ma tête il n'y a que de la paille. Je vois enfin où je suis venue. Je suis emportée par le caractère évocateur de la langue française qui m'a emmené dans l'etat de contestation absolue. Après le triage des pensées qui ont subi la traduction ; voici le reste des mots à dire: Gavroche m'aime beaoucoup, elle est gaie, elle mange bien, elle dort bien. Il fait chaud dehors. Le travail toujours ne m'intéresse pas. J'ai regardé à la télé votre fête nationale du 14 juillet, les défilés et tout ça, c'était magnifique. Je n'ai toujours pas gagné d'euro-million. Voilà, c'est tout. Au revoir dans le meilleur futur.