Accueil | Créer un blog | Blog Beauté | Blog Séries 247

Présentation

Apprendre l'Arménien Occidental grâce à quelques dialogues faciles, reprenant un vocabulaire usuel et des expressions courantes. L'Arménien Occidental est parlé par la diaspora arménienne dispersée un peu partout dans le monde (hotspots: Los Angeles, Beyrouth, Paris, New York...) suite au génocide de 1915 commis par l'Empire Ottoman (la Turquie) sur le peuple arménien. L'Arménien Oriental lui est parlé par les Arméniens vivant en Arménie ou ceux qui ont émigré, notamment vers les 'hotspots' cités plus haut.

Pour faciliter l'apprentissage, l'alphabet latin a été utilisé ici et non l'alphabet arménien, utile cependant d'apprendre ultérieurement. La prononciation est facile, il faut prononcer chaque lettre. Faites attention aux difficultés suivantes:

Kh: prononcé comme le 'g' espagnol (la gente)
Dz: proncez le D et le Z ensemble, comme une seule lettre
Ts: prononcé comme la mouche tsé tsé
Tch: prononcé comme le 'ch' anglais (child)
Gh: prononcé comme un 'r' français
R: prononcé comme un 'r' anglais roulé

Si vous avez des questions ou suggestions, des problèmes de prononciations, laissez un commentaire après la leçon en question. Si vous voulez aborder tel ou tel sujet, laissez également un commentaire, il sera pris en considérationSourire

Rechercher

Décembre

DiLuMaMeJeVeSa
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
  • RSS
  • RSS
  • Podcast
  • atom 03

Leçon 6 - Amies? | 24 septembre 2007

Suite de la leçon 5...



Salpy: Maral, intch gu-esséss? Tour-e gue tsetsounéss? Toun pari tchéss!
Maral, qu'est-ce que tu dis? Tu (me) montres la porte? Toi tu n'es pas gentil(le)!

gu-essés:
tu dis. Infinitif: essél
gue tsetsounéss
 : tu montres. Infinitif: tsetsounél. drôle de mot, j'admets.
tchéss
: tu n'es pas


Maral: Ayo, eh, tounal pari tchéss!
Oui, eh, et toi aussi tu n'es pas gentil(le)



Salpy: Kiddém. Payts gouzém hoss menal. G-ouzém kou enguérouhi-t ellal!

Je sais. Mais je veux rester ici. Je veux être ton amie!

Kiddém:
je sais. Infinitif: Kidnal. Remarquez qu'on ne suit pas la construction habituelle du présent, on ne dit pas: 'gue kidnam'. Néanmoins, on utilise 'gue kidnam' mais dans un contexte différent (avec une connotation de futur). Par ex: demain, je saurai: vaghe, gue kidnam
payts: mais
g-ouzém:
je veux
enguér
 : ami. enguérouhi: amie. enguérouhi-t:  ton amie.
ellal: infinitif du verbe être
hoss : ici
 


Maral: OK, yété im enguérouhi-ss gouzéss ellal, pari biddi ellas!
OK, si tu veux être mon amie, tu vas être gentille!

yété:
si
enguérouhi-ss
 : la terminaison 'ss' marque la possession à la 1e pers du sg. 
biddi ellas :
 futur du verbe être à la 2e pers sg, tu vas être/seras... Pari biddi ellas; on dit ça souvent aux enfants ;)
 

Salpy: hayrour dogoss!
100%

hayrour: cent
dogoss: pourcent
 

Maral: chad lav.
très bien.

chad: très/beaucoup
lav: bien


Salpy: Oh, ourakh ém!
Oh, je suis heureux(se)

ourakh: heureux(se)

Publié par sandmoon à 02:24:24 dans Apprendre l'Arménien Occidental - Leçon 6 | Commentaires (0) |

1|

Tous les derniers titres