Accueil | Créer un blog | Blog Beauté | Blog Séries 247

Présentation

Apprendre l'Arménien Occidental grâce à quelques dialogues faciles, reprenant un vocabulaire usuel et des expressions courantes. L'Arménien Occidental est parlé par la diaspora arménienne dispersée un peu partout dans le monde (hotspots: Los Angeles, Beyrouth, Paris, New York...) suite au génocide de 1915 commis par l'Empire Ottoman (la Turquie) sur le peuple arménien. L'Arménien Oriental lui est parlé par les Arméniens vivant en Arménie ou ceux qui ont émigré, notamment vers les 'hotspots' cités plus haut.

Pour faciliter l'apprentissage, l'alphabet latin a été utilisé ici et non l'alphabet arménien, utile cependant d'apprendre ultérieurement. La prononciation est facile, il faut prononcer chaque lettre. Faites attention aux difficultés suivantes:

Kh: prononcé comme le 'g' espagnol (la gente)
Dz: proncez le D et le Z ensemble, comme une seule lettre
Ts: prononcé comme la mouche tsé tsé
Tch: prononcé comme le 'ch' anglais (child)
Gh: prononcé comme un 'r' français
R: prononcé comme un 'r' anglais roulé

Si vous avez des questions ou suggestions, des problèmes de prononciations, laissez un commentaire après la leçon en question. Si vous voulez aborder tel ou tel sujet, laissez également un commentaire, il sera pris en considérationSourire

Rechercher

Décembre

DiLuMaMeJeVeSa
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
  • RSS
  • RSS
  • Podcast
  • atom 03

Leçon 5 - C'est quoi ça ? | 24 septembre 2007

Maral et Salpy se rencontrent en classe



Maral: Salpy, ass intch é?
Salpy, c'est quoi ça ?

Ass :
ça (this en anglais)... ne pas prononcer comme en anglais ! On peut aussi dire : Assiga.
 

Salpy: ass kirk é. Yev an intch é?
Ca c'est un livre. Et ça c'est quoi ?

ane:
ça (that). On peut aussi dire : Adiga.
kirk
 : livre. On peut aussi dire : Ass kirk-men é. La nuance est très subtile...
'Kirk-me'
 : un livre. On ajoute un 'n' pour faire la liaison avec le 'é' qui suit (ce qui est logique, sinon on ne pourrait pas prononcer les deux voyelles de suite de manière fluide)


Maral: An madid é. Our é madid-e?
Ca c'est un crayon. Où est le crayon ?

Ass :
ça (this en anglais)... ne pas prononcer comme en anglais !


Salpy: Maral, atchk ouniss, tché?
Seghan-in vra é.
Maral, tu as des yeux, non ? c'est sur la table

atchk:
œil (au sg !). yeux : 'atchker'. Tu as deux yeux : yergou atchk ouniss. On verra les pluriels plus tard (vous avez remarqué que l'on ne dit pas yergou atchker... n'est-ce pas ?) Il y a une chanson assez connu en arménien qui s'intitule 'Hayou atchker' : des yeux d'Arméniens , 'hay' voulant dire : Arménien, bien sûr – les Arméniens sont supposés avoir de beaux yeux, grands et bruns ( !) ;)
ouniss
 : tu as.
tché:
non (interjection)
seghan
 : table. Seghan-in, en ajoutant le suffixe '–in', on va pouvoir introduire un adverbe de lieu, ici 'vra' qui veut dire 'sur'. Un autre ex : Doun-in metch qui veut dire : Dans la maison, l'adverbe se mettant derrière le nom qu'il accompagne. Ass dounin metch, hayeren gue khossinnk : dans cette maison, nous parlons arménien. Hayeren : arménien. Gue khossinnk : nous parlons.
 

Maral: Ayo, atchk ounim! Tchar ess! Yes koné pari ém !
Oui, j'ai des yeux. Tu es méchant(e). Moi, au moins je suis gentil(le)

ounim:
j'ai
tchar
 : méchant
koné :
au moins
pari :
gentil.
 

Salpy: néroghoutyoun!
Pardon !

Encore un mot difficile comme merci (c'était quoi encore MERCI en arménien ?)... pourtant on le dit souvent ;)
 

Maral: Pan-me tché. Khntir tchi ga. Salpy, aniga intch é, honndégh? Ayo, tour é ! Kiddéss hima intch enél !
Ce n'est rien. Pas de problème. Salpy, ça c'est quoi lࠖbas ? Oui, c'est une porte ! Tu sais quoi faire maintenant !

tché:
négation du verbe 'être'
khntir
 : problème
ga :
il y'a. tchi ga : il n'y a pas (tchi vient bien sûr de tché, où on a changé le 'é' en 'i')
honndégh
 : là-bas. On peut aussi dire : Honn
tour : porte
kiddéss 
: tu sais
hima : maintenant
enél
 : infinitif du verbe 'faire'
Maral ne pardonne pas facilement...

Publié par sandmoon à 01:05:17 dans Apprendre l'Arménien Occidental - Leçon 5 | Commentaires (0) |

1|

Tous les derniers titres