Apprendre l'Arménien Occidental

En 3 leçons, on a parcouru un bon nombre de règles de grammaire qu'il serait bien de revoir. Revenez à cette leçon régulièrement pour vous rafraîchir la mémoire et pour vous donner des points de repère...

Ellal
(Yes) 'em -> tch-em                      Je suis -> Je ne suis pas
(Toun) 'ess -> tch-ess                   Tu es -> Tu n'es pas

(Ane*)  é -> tch-é                         Il/elle est -> Il/elle n'est pas

Le radical se forme en enlevant simplement le 'el' de l'infinitif (donc : ouzél -> radical : ouz )
Si le radical commence avec une voyelle, on colle le G à celui-ci.
Si le radical commence avec une consonne, le G sera séparé de celui-ci (on le prononcera comme on dit  'gueux' + radical – terminaison)

Ex2 : KHEMEL - Boire
(Yes) tchém khemér
(Toun) tchéss khemér
(Ane) tchi khemér



8.       Vouloir + Infinitif:


On a également vu comment dire 'je veux...' :
Verbe OUZEL au présent + Infinitif du 2^e verbe

Ex : Gouzém khemél  Je veux boire



9.       Pronoms possessifs :


Se forme en 2 partie, bien que la première partie (en parenthèse) peut être omise, sauf pour la 3^e pers du sg et les personnes du pluriel :

Mon, ma, mes:
(im) x-ess (après un mot se terminant sur une consonne)
(im) x-ss (après un mot se terminant sur une voyelle)

Ex1 : (im) aghtchigu-ess   ma fille
Ex2 : (im) deghâ-ss   mon fils

Ton, ta, tes:
(kou) x-et (après un mot se terminant sur une consonne)
(kou) x-t (après un mot se terminant sur une voyelle)

Ex1 : (kou) aghtchigu-et 
Ex2 : (kou) deghâ-t  

Un peu tôt pour faire de la philosophie en arménien, néanmoins on peut commencer par se présenter... Deux inconnus se rencontrent à une soirée typiquement arménienne (comme celle organisée par le comité, l'UGAB ou le Hamaskaïn...)

Salpy : Parev. Yes Salpy-n 'em. Kou anoun-et intch é?
Bonjour. Moi, c'est Salpy. Tu t'appelles comment ?

Yes Salpy-n 'em : litt. moi je suis Salpy. Notez la position des mots, où le verbe se met à l'arrière. Notez aussi le suffixe 'n' qui s'ajoute au nom (typiquement arménien – nom de fille). Le suffixe 'n' suivant une voyelle (Salpy-n) et le suffixe 'e' suivant une consonne (doun-e) sont utilisés comme article défini (le, la, les : pas de distinction de genre ni de nombre... ce qui rend les choses faciles, non ?)
Kou anounet : ton nom... Anoun : nom. On aurait pu simplement dire 'anounet' sans le 'kou' comme on peut dire aghtchig 'em sans le pronom 'yes' (=je). La particule 'et' marque la 2^e pers du possessif. 'Kou' qui dénote la 2^e pers du possessif accompagne pour renforcer l'idée de la possession dans le genre 'ton nom à toi'.
Intch é : litt. quoi est. Donc : c'est quoi ? où 'é' représente le verbe être au présent de la 3^e pers du sg. Notez que l'adverbe d'interrogation se place à la fin ici, un peu comme si on disait : ton nom, c'est quoi ?


Serpouhi: Parev Salpy. Anoun-ess Serpouhi é. Toun our déghén ess ?
Bonjour Salpy. Je m'appelle Serpouhi. Tu viens d'où ?

Anoun-ess : Mon nom. Notez la terminaison 'ess' qui marque la possession de la 1^e pers du sg. Notez aussi la construction de la phrase, donc : mon nom Serpouhi est.
Our : où (facile !) Déghen : endroit. Our déghen : Litt. de quel endroit, d'où.
On aurait put omettre le ‘Toun' (tu) et simplement dire Our déghen ess ?

Salpy : Yes Belgica hay ‘em. Yev toun?
Moi je suis un(e) arménien(ne) de Belgique. Et toi ?


Belgica hay : Expression typique à la diaspora. Je suis arménien(ne) : Hay 'em... et on y ajoute de quel pays, ici de la Belgique... De la France, ça donnerait : Franssa Hay ; US : Amériga Hay...
Yev : et


Serpouhi: Yes-al Paris gabrim. Dzenokhk-iss héd.
Et moi, j'habite Paris. Avec mes parents.


Yes-al : al -> aussi. On pourrait vouloir dire moi aussi. Mais ici yes-al veut plutôt dire : et moi
Paris gabrim : j'habite Paris. On peut décomposer comme ceci : g-abri-m, où le préfixe 'g' marque le verbe conjugué – ici au présent ; la terminaison 'm' la 1^e pers du sg au présent et 'abri' le radical qui reste inchangé pour toutes les personnes
Dzenokhk : parents. Dzenokhk-iss : où le 'iss' équivaut à la possession à la 1^e pers du sg (mon, ma, mes)
Héd : avec. Se place après le mot qu'il accompagne.


Salpy: Yes arantsiness gabrim. Pejichk ‘em. Yev toun?
Moi j'habite seul(e). Je suis  docteur. Et toi?


Arantsin : seul(e)  en général Arantsin-ess : (moi) seul
Pejichk : docteur



Serpouhi: Yes mod adénén biddi amoussnanam.
Moi bientôt je me marie.


Mod adénén : bientôt
Amoussnanal : se marier... biddi amoussnanam : 'biddi' marque le futur ; la terminaison 'm' la 1^e pers sg --> je vais me marier.
Notez qu'on dit amoussine : mari et amoussin-ess : mon mari


Salpy: tchéss achkhadir?
Tu ne travailles pas ?


Tu travailles se dit : g-achkhadi-ss (terminaison 'ss' pour la 2^e pers sg) or la négation comme on l'a vu plus haut change la forme du présent : tch-éss (la terminaison se place au niveau du 'tch') achkhadir (le 'g' tombe et la terminaison est remplacé par un 'r' à toutes les personnes). Consultez la leçon 4 - point 7 pour une explication précise de la construction de la négation.


Serpouhi: Intch bédk ga?
Pourquoi travailler ?


Intch : quoi
Bédk : besoin
Ga : il y a
-> Quel besoin y'a-t-il ?
L'expression Bédk ga (il y a le besoin ; donc il faut) est important. Par ex : Il faut de l'amour. Ser bédk ga.


Salpy: ??

Une mère et sa fille :

Mayr : Intch gouzéss, akhtchiguess ?
Mère: Que veux-tu, ma fille ?

Mayr : ou simplement mama veut bien sûr dire maman. Vous vous rappelez peut-être du livre/film de Henri Verneuil 'Mayrig' où le suffixe 'ig' dénote 'petit(e)' – petite maman - mais a aussi une connotation émotionnelle comme en néerlandais le 'tje'.
Gouzéss : tu veux
Akhtchig : fille -> pronom personnel ajouté en suffixe '(e)ss' dénote la possession à la première personne 'je' donc Akhtchiguess : ma fille.
Si vous avez un garçon, vous lui direz : deghâss. Garçon tout court se dit : deghâ. (pas dégât! bien que les garçons... :) 'gh' est équivalent au 'r' français et les 'r' dans le texte serait équivalent au 'r' anglais)

Akhtchig : tchem kiddér.
Fille: Je ne sais pas.

Tchem : vous reconnaissez la négation 'tch'. Et le verbe être au présent de la 1^e pers du sg : 'em. Tchem littéralement veut dire : je ne suis pas. Quand on dit : yes tchem ; ça veut dire : ce n'est pas moi.
Ici il sert à construire la négation du verbe 'savoir' au présent de la 1^e pers du sg.
Kiddém : je sais. Tchem kiddér : je ne sais pas. Ça paraît compliqué au premier abord mais ce ne l'est pas, à ce stade, il faut simplement accepter les choses comme elles sont

Mayr : Pan-me gouzéss oudél ? Pan-me gouzés khemél?
Tu veux manger quelque chose ? Tu veux boire quelque chose ?

Pan: chose. Pan-me : une chose. Le suffixe 'me' est l'article indéfini, il est dérivé du chiffre 'un' (en arménien 'még').
Oudél : verbe manger
Khemél : verbe boire
C'est une remarque typique qu'une mère arménienne pourrait formuler.

Akhtchig : Votch, votch. Gouzém...
Non, non. Je veux...

Votch : non.
Gouzém : je veux.

Mayr : Ayo ? Eh, essé !
Oui ? Alors, dis (quelque chose) !

Ayo: oui.
Eh: alors... (signe d'impatience)
essé : dis ! imparatif du verbe dire ('essél')

Akhtchig : Ser gouzém !
Je veux de l'amour.

Ser: amour... eh oui, dès la deuxième leçon...
Remarquez que le complément d'objet direct se place devant le verbe et non pas après comme en français : Amour je veux.

Mayr : Ammân toun-al! Amén mart ser gouzé!
Ben toi alors ! Tout le monde veut de l'amour.

Ammâm : terme qui dénote le ras le bol, l'impatience... genre : ben, fff, allé allé... je ne pense pas que ce soit de l'Arménien pur, en tout cas, le terme est fort utilisé ;)
Toun-al : toun veut dire tu/toi. Le suffixe 'al' veut dire : aussi. Donc : toi aussi.
Amén : tout... Mart : personne, homme... Amén mart : tout le monde
Gouzé : verbe vouloir au présent de la 3^e pers sg.

• A propos de ce blog | 01-09-2009
• Leçon 7 – Bonne Année ! | 03-01-2008
• Les cours en ligne... | 14-10-2007
• Leçon 6 - Amies? | 24-09-2007
• Leçon 5 - C'est quoi ça ? | 24-09-2007
• Leçon 4 - Récapitulatif!! | 10-09-2007
• Leçon 3 – Qui suis-je ? | 09-09-2007
• Leçon 2: Je veux… | 08-09-2007
• Leçon 1: Bonjour | 08-09-2007