Accueil | Créer un blog | Blog Beauté | Blog Séries 247

Présentation

Apprendre l'Arménien Occidental grâce à quelques dialogues faciles, reprenant un vocabulaire usuel et des expressions courantes. L'Arménien Occidental est parlé par la diaspora arménienne dispersée un peu partout dans le monde (hotspots: Los Angeles, Beyrouth, Paris, New York...) suite au génocide de 1915 commis par l'Empire Ottoman (la Turquie) sur le peuple arménien. L'Arménien Oriental lui est parlé par les Arméniens vivant en Arménie ou ceux qui ont émigré, notamment vers les 'hotspots' cités plus haut.

Pour faciliter l'apprentissage, l'alphabet latin a été utilisé ici et non l'alphabet arménien, utile cependant d'apprendre ultérieurement. La prononciation est facile, il faut prononcer chaque lettre. Faites attention aux difficultés suivantes:

Kh: prononcé comme le 'g' espagnol (la gente)
Dz: proncez le D et le Z ensemble, comme une seule lettre
Ts: prononcé comme la mouche tsé tsé
Tch: prononcé comme le 'ch' anglais (child)
Gh: prononcé comme un 'r' français
R: prononcé comme un 'r' anglais roulé

Si vous avez des questions ou suggestions, des problèmes de prononciations, laissez un commentaire après la leçon en question. Si vous voulez aborder tel ou tel sujet, laissez également un commentaire, il sera pris en considérationSourire

Rechercher

Commentaires

Décembre

DiLuMaMeJeVeSa
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
  • RSS
  • RSS
  • Podcast
  • atom 03

<< Leçon 3 – Qui suis-je ? | Leçon 4 - Récapitulatif!! | Leçon 5 - C'est quoi ça ? >>

Leçon 4 - Récapitulatif!! | 10 septembre 2007

En 3 leçons, on a parcouru un bon nombre de règles de grammaire qu'il serait bien de revoir. Revenez à cette leçon régulièrement pour vous rafraîchir la mémoire et pour vous donner des points de repère...

 

1.       Questions :


Intch ? : Quoi ?
intch é ? qu'est-ce qu'il y a ? c'est quoi ?
anoun-et intch é ? c'est quoi ton nom ?

Intchou ? : Pourquoi ?
Intchou gouzéss ? pourquoi tu veux ?

Intchbess ? : Comment ?
intchbess ess ? comment ça va ?

Our? : Où?
Our ess? où es-tu?

Construction de phrase : intch, intchbess... se place en tête de phrase, sauf dans la formule intch é, où il se place à côté du verbe en fin de phrase.



 2.       Verbe être et pronoms personnels sg:

Ellal
(Yes) 'em -> tch-em                      Je suis -> Je ne suis pas
(Toun) 'ess -> tch-ess                   Tu es -> Tu n'es pas

(Ane*)  é -> tch-é                         Il/elle est -> Il/elle n'est pas


a.      Ellal : est l'infinitif
b.      Les pronoms personnels peuvent être utilisés mais ne sont pas indispensables.
c.      Le négatif se forme en mettant 'tch' devant les terminaisons 'em, 'ess, é. Retenez bien car il permet de former la négation de tous les verbes.
d.      Ane (l'accent est sur le 'a') ou Inke. Le premier est plus litt, le 2e plus utilisé dans la langue parlée. Notez que on ajoute un 'n' à Inke devant é : Inke-n é ; pour éviter d'avoir deux voyelles qui se suivent et faire la liaison.
e.      Il/elle : les Arméniens ne font pas de distinction entre femme et homme, unisexe !



3.       Articles définis:


Le, la, les:
x-e (après un mot se terminant sur une consonne)
x-n (après un mot se terminant sur une voyelle)

ex : doun-e  la maison
ex2 : panali-n  la clef
ex3 : Saly-n  la Salpy


a.      Le, la, les : donc en Arménien on ne fait pas de distinction de sexe ou de genre
b.      On utilise l'article défini pour désigner des noms, comme en Allemand (Der Paul)



4.       Articles indéfinis:


Un, une, des :
x-me    
ex: doun-me  une maison



 5.       Construction de la phrase :


SUJET (PRON. PERS.) - Adverbe - Complément de lieu /COD /adjectif - verbe

Par ex:
(YES) - CHAD - HIVANT - 'EM
JE - TRES - MALADE - SUIS



6.       Verbes au présent :



On a vu quelques verbes, même un ou deux à l'impératif ou au futur. Mais pour commencer, il faut se concentrer sur le présent !

Les verbes en Arménien se divise en 3 catégories :
les verbes dont l'infinitif se termine en 'el' (1e cat) ; en 'il' (2e cat) ; en 'al' (3e cat).
Il n'y a pas de fortes différences entre ces verbes, sauf peut-être les verbes en 'al' qu'on verra plus tard.

En règle générale, le présent se construit comme suit :
G – radical – terminaison (ém, éss, é)

Le radical se forme en enlevant simplement le 'el' de l'infinitif (donc : ouzél -> radical : ouz )
Si le radical commence avec une voyelle, on colle le G à celui-ci.
Si le radical commence avec une consonne, le G sera séparé de celui-ci (on le prononcera comme on dit  'gueux' + radical – terminaison)


Ex 1 : OUZEL - Vouloir
(Yes) g-ouz-ém                 -> gouzém
(Toun) g-ouz-éss              -> gouzéss
(Ane) g-ouz – é                 -> gouzé


Ex2 : KHEMEL - Boire
(Yes) gue khem – ém
(Toun) gue khem-éss
(Ane) gue khem-é


On a aussi vu :
Essél   Dire
Impératif sg : Essé !  Dis !
Impératif sg négation : Mi essér !  Ne dis pas !

Ennél  Faire
Impératif sg : Eré !  Fais !
Impératif sg négation : Mi ennér !  Ne fais pas !

Oudél  Manger

Antsnil   Passer

Abril Vivre

Kidnal  Savoir  (exception)
1e pers du sg, présent : kiddém  Je sais
1e pers du sg, présent, négation : tchém kidder   Je ne sais pas



7.       Verbes au présent - négation:


En règle générale, le présent – négation se construit comme suit :
Verbe ELLAL (être) – négation (tchém, tchéss, tchi)   +    infinitif terminant sur 'r' et non 'l'

a.      Notez qu'à la 3e pers on n'utilise pas tché mais bien tchi (le 'i' tombe devant une voyelle)
b.      Infinitif se terminant sur 'r' : ouzél -> ouzér. Reste inchangé.


Ex 1 : OUZEL - Vouloir
(Yes) tchém ouzé-r         -> tchém ouzér
(Toun) tchéss ouzé-r
(Ane) tch' ouzé-r
 

Ex2 : KHEMEL - Boire
(Yes) tchém khemér
(Toun) tchéss khemér
(Ane) tchi khemér



8.       Vouloir + Infinitif:


On a également vu comment dire 'je veux...' :
Verbe OUZEL au présent + Infinitif du 2e verbe

Ex : Gouzém khemél  Je veux boire



9.       Pronoms possessifs :


Se forme en 2 partie, bien que la première partie (en parenthèse) peut être omise, sauf pour la 3e pers du sg et les personnes du pluriel :

Mon, ma, mes:
(im) x-ess (après un mot se terminant sur une consonne)
(im) x-ss (après un mot se terminant sur une voyelle)

Ex1 : (im) aghtchigu-ess   ma fille
Ex2 : (im) deghâ-ss   mon fils

Ton, ta, tes:
(kou) x-et (après un mot se terminant sur une consonne)
(kou) x-t (après un mot se terminant sur une voyelle)

Ex1 : (kou) aghtchigu-et 
Ex2 : (kou) deghâ-t  

Son, sa, ses:
ir x-e (après un mot se terminant sur une consonne)
ir x-n (après un mot se terminant sur une voyelle)

ex1 : ir aghtchigu-e
ex2 : ir deghâ-n


a.      De nouveau, sans distinction de genre ou de sexe, ces pronoms peuvent être utilisés avec un mot sg ou pl...
b.      A part pour les 2 première pers du sg, on ne peut pas omettre la première partie du pronom – 'ir' – sinon on pourrait confondre avec l'article défini...



 10.   et/aussi :


'Et' en arménien se dit : Yev. Quand par ex on dirait :
Le garçon et la fille : Deghân yev aghtchigue.

Néanmoins on peut utiliser la terminaison '-al' qui veut dire 'aussi' mais aussi 'et'...
Ex : Toun-al gouzéss   Toi aussi tu veux ;  Et toi tu veux
 

Publié par sandmoon à 13:32:37 dans Apprendre l'Arménien Occidental - Leçon 4 | Commentaires (3) |

23-06-2009 17:35  23-06-2009 17:35
Comme tout le monde...  De  Cecile  Sujet:  Comme tout le monde...
Bonjour ! Mon père étant arménien, je tente d'apprendre la langue afin de lui reserver une petite surprise un de ces quatre et je trouve votre site vraiment bien, bien expliqué, vous arrivez à répondre simplememnt à des questions auxquelles lui n'a jms su repondre ! Mon seul regret est l'absence de rapprochement avec l'arménien oriental, tout en étant consciente que c'aurait été comme apprendre deux langues differentes et que certains auraient pu se melanger... Mais j'aurais aimé l'apprendre aussi =) En tous les cas, merci beaucoup !
08-11-2008 04:40  08-11-2008 04:40
Merci  De  Georges  Sujet:  Merci
merci pour ce merveilleux site, etant en train de renouer avec mes racines armeniennes, ce site me permet d'apprendre la langue tres vite, continuez ce magnifique travail :)
19-10-2008 00:29  19-10-2008 00:29
bravo  De  dupont  Sujet:  bravo
Bonjour, Je suis un français vivant au Liban et j'ai commencé à apprendre l'arménien occidental. Je trouve votre site très bien fait, il permet de rentrer directement dans la langue d'une façon simple pratique et tres efficace. Dommage que vous n'alliez pas plus loin, votre travail est vraiment tres apprécié, croyez moi. Cordialement Bertrand

Ajouter un commentaire

Nom :
Email :
Url :
Sujet :
Texte :
Code :
si vous n'arrivez pas à voir le code Cliquez ici

Tous les derniers titres