Apprendre l'Arménien Occidental

Méthode non-classique

Thèmes

Présentation

Apprendre l'Arménien Occidental grâce à quelques dialogues faciles, reprenant un vocabulaire usuel et des expressions courantes. L'Arménien Occidental est parlé par la diaspora arménienne dispersée un peu partout dans le monde (hotspots: Los Angeles, Beyrouth, Paris, New York...) suite au génocide de 1915 commis par l'Empire Ottoman (la Turquie) sur le peuple arménien. L'Arménien Oriental lui est parlé par les Arméniens vivant en Arménie ou ceux qui ont émigré, notamment vers les 'hotspots' cités plus haut.

Pour faciliter l'apprentissage, l'alphabet latin a été utilisé ici et non l'alphabet arménien, utile cependant d'apprendre ultérieurement. La prononciation est facile, il faut prononcer chaque lettre. Faites attention aux difficultés suivantes:

Kh: prononcé comme le 'g' espagnol (la gente)
Dz: proncez le D et le Z ensemble, comme une seule lettre
Ts: prononcé comme la mouche tsé tsé
Tch: prononcé comme le 'ch' anglais (child)
Gh: prononcé comme un 'r' français
R: prononcé comme un 'r' anglais roulé

Si vous avez des questions ou suggestions, des problèmes de prononciations, laissez un commentaire après la leçon en question. Si vous voulez aborder tel ou tel sujet, laissez également un commentaire, il sera pris en considération

Rechercher

Commentaires

Novembre

Di	Lu	Ma	Me	Je	Ve	Sa
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

| Leçon 1: Bonjour | Leçon 2: Je veux >>

Leçon 1: Bonjour | 08 septembre 2007

Maral et Garo se parlent au téléphone... sur leur portable:

Maral : Parev Garo, intchbess ess ?
Bonjour Garo, comment vas-tu?

Parev : Bonjour (Maral, nom de fille et Garo nom de garçon typiquement arméniens)
Intchbess : comment ? Intch tout court veut dire Quoi ?
Ess : tu es... en arménien on n'utilise généralement pas les pronoms personnels. On dit 'ess' et non pas 'toun ess' (remarquez la ressemblance au français 'tu es') où 'toun' veut dire 'tu'.

Garo: Lav 'em. Toun?
Bien. Et toi ?

Lav: bien
'em: je suis... si je veux insister je dirais, en utilisant le pronom personnel 'je' (yes en arménien): Yes lav em.

Maral : Yes ? Chad lav tchem.
Moi ? Je ne vais pas très bien.

Yes ?: Moi ?
Parfois on ne se sent pas bien, on dira alors : Lav tch 'em. Le 'tch' marque la négation. Il arrive qu'on dise 'tché' pour non (c'est pas de l'arménien correct) ; non en arménien se dit : Votch
Chad : très, beaucoup. Ici : je ne vais pas très bien.

Garo : Intchou ? Intch yéghâv ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Intchou : pourquoi. Remarquez la particule 'intch'
Intch yeghav : qu'est-ce qui s'est passé ?

Maral : Kitch-me hivant 'em. Doune biddi menam.
Je suis un peu malade. Je vais rester à la maison.

Hivant: malade
Kitch-me: un peu
Biddi menam : je vais rester. 'Biddi' marque le futur.
Doun: une maison. On ajoute 'e' à la fin du mot en tant qu'article défini (la maison). Donc : Je reste à la maison. Dans cet exemple, vous voyez que l'adverbe 'à' est inexistant. Et que le verbe conjugué se met à la fin.

Garo : Ganntsni, hok mi enner.
Ça passe, t'en fais pas.

Ganntsni: ça passe (la maladie...)
Hok : souci
Mi enner :ne fais pas. Impératif du verbe 'faire'. La négation de l'impératif est marqué par 'mi' et non 'tch'. Donc : ne te fais pas de souci.
Mi enner est souvent utilisé... surtout quand on parle aux enfants !

Maral: Chnorhagal 'em, Garo. Tsedessoutyoun.
Merci, Garo. Aurevoir.

Probablement les deux mots les plus difficiles en arménien, et cela dès la première leçon.
Chnorhagal 'em : merci. Ne vous en faites pas, beaucoup utilise d'autres langues : dépendant de la région où on est (où on a atterri), on dira : merci, thanks, danke...
Tse-dessoutyoun : aurevoir. Ou simplement : bye

Publié par sandmoon à 12:32:53 dans Apprendre l'Arménien Occidental - Leçon 1 | Commentaires (6) | Permaliens

14-10-2008 12:15

De Nadounette Sujet: Merci beaucoup
Je commence à peine mais merci beaucoup. C'est plus facile pour moi la façon dont les mots sonts écrits et expliqués. Je vais dans une église ranco-arménienne et j'ai décidé d'appprendre l'arménien. C'est assez marrant parce que je suis d'origine gabonaise. Merci encore !

16-01-2008 16:48
Simpa

De Titouan1980 identitÃ© certifiÃ©e

Sujet: Simpa Url: [Liens]
Super blog!! (j'suis hay mais je ne parle pas un mot, ce sera ma plus grande honte je pense, et le comble c'est que j'me nomme Armen ^^) Je passerai souvent ;)

24-09-2007 17:27

De sandmoon Sujet: re-Merci
Eh bien, Eric, ça me fait vraiment plaisir que ces leçons t'aident un peu et que tu progresses. Lav sorvir (apprends bien ;) )

24-09-2007 10:41

De Eric Sujet: nouvelles leçons
Merci pour ces nouvelles leçons. Je progresse et je passe le message autour de moi. Beaucoup sont d'origine arménienne mais apprennent l'arménien standart et connaissent peu l'arménien occidental, de tous les jours. Merci encore

14-09-2007 09:43
Merci

Sujet: Merci Url: [Liens]
Merci Eric pour ton message. Ca fait plaisir! On essaiera de poster plusieurs leçons dans les semaines à venir! Apprenez bien!

13-09-2007 15:57

De Eric Sujet: excellent !!
Merci beaucoup pour cette initiative ! J'ai des origines arméniennes et je sais que l'arménien occidental se parlait dans ma famille. C'est un vrai bonheur de pouvoir renouer avec la langue parlée, grace à ce blog ! J'espère qu'il y aura de nombreuses contributions et de nombreuses leçons ! Eric