Blog de Magda Koutská

Avant le retour a l´ecole j´ai visite un des quatre centres des institutions europeennes, Strasbourg. Il y avait plusieurs raisons : j´ai voulu visiter le parlement, voir ma mere au travail (comme une interprete) et trouver quelques informations concernant l´ecole du journalisme CUEJ a l´universite Robert Schuman.

1/ Parlement : grand, en verre, tres peuple, tres surveille. J´ai visite deux sessions plenieres.
Mardi 25., le Conseil a presente sa decision relative au moratoire sur la peine de mort. La discussion qui precedait etait assez mouvementee, car un des deputes polonais, Konrad Szymanski, a traduit l´avis de son president Lech Kaczynski, que la plupart du peuple polonais est pour la peine de mort. Le reste de la salle a moitie vide s´est mis d´accord qu´il faut absolument lutter contre la peine capitale, mais qu´il ne faut pas oublier que p.ex. la Chine, l´Iran, la Syrie, l´Iraq ou les Etats-Unis l´appliquent toujours.
L´idee : la journee contre la peine de mort – 18.10.
Mercredi 26., le debat prioritaire etait l´immigration – legale et clandestine. Des idees essentielles de toute la problematique faisaient deja partie de l´introduction du vice-president de la Commission europeenne, Franco Frattini (charge de la Justice, de la Liberte et de la Securite). Il faut anuler des frontieres interieures en UE pour que les immigrants legaux peuvent librement changer leur travail/le pays. Par contre les pays d´UE qui font des frontieres exterieures doivent garantir la securite par leur politique commune. Creer des profils des pays migrants ce qui permettera faire des partenariats. Rendre disponibles des informations sur la legislative de l´UE et sur les possibilites du travail. Lutter contre le travail au noir.
L´idee : Carte Bleue pour des immigrants, avec toutes les informations de leur education, sante, origine, qualifications,...

2/ Interpretes au Parlement : On peut avoir l´impression que ce sont des dieux : le retard de la parole des politiciens qui est fait par la traduction est presque imperceptible ! Mais meme des interpretes ont parfois l´hoquet...:)

3/ CUEJ (Centre universitaire d´enseignement du journalisme) : Positifs de cette universite – Strasbourg est une ville magnifique, avec une population jeune, diverse et acueillante. Negatifs – le milieu de l´universite est froid, je n´y connais personne (sauf les interpretes tcheques:)). DONNEZ MOI VOTRE AVIS, SI VOUS CONNAISSEZ CUEJ !!! MERCI.

1/ Parlament : velky, skleneny, velmi zalidneny a velmi strezeny. Navstivila jsem dve plenarni schuze.
Utery 25., Evropska rada predstavila svoje predbezne rozhodnuti ohledne moratoria na trest smrti. Predchazejici diskuse byla velmi bourliva, jelikoz jeden z polskych poslancu, Konrad Szymanski, tlumocil nazor sveho prezidenta, Lecha Kaczynskeho, ze vetsina polskeho naroda je pro absolutni trest. Zbytek poloprazdneho salu se shodl na tom, ze je treba bojovat proti tresu smrti, ale nesmi se zapominat na fakt, ze nektere staty, napr. Cina, Iran, Irak, Syrie nebo USA jej stale vykonavaji.
Myslenka : Den proti trestu smrti – 18.10.
Streda 26., uvodni debata o imigraci – legalni a ilegalni. Hlavni myslenky cele problematiky byly receny jiz v uvodnim projevu vice-prezidenta Evropske komise, Franca Frattiniho (zmocnence pro lidska prava, svobodu a bezpecnost). Je treba zrusit veskere vnitrni hranice EU, aby legalni pristehovalci mohli svobodne menit svou praci/pusobiste. Naopak staty, ktere tvori vnejsi hranice EU, musi zajistit bezpecnost spolecnou politikou. Vytvoreni profilu migrujicich zemi, coz povede k uzsimu pratnerstvi. Zpristupnit informace o evropske legislative a moznostech pracovniho uplatneni. Boj proti cernemu obchodu.
Myslenka : Modra karta pro imigranty, s veskerymi informacemi o jejich vzdelani, zdravi, puvodu, kvalifikaci,...

2/ Tlumocnici v Parlamentu : Mohli bysme mit dojem, ze jde o bohy : prodleva mezi proslovem politika a prekladem je takrka nepostrehnutelna ! Ale i tlumocnici dostanou nekdy skytavku...:)

3/ CUEJ (Univerzitni centrum pro zurnalisticke vzdelani) : Pozitiva teto univerzity – Strasburk je nadherne mesto, s mladymi, rozlicnymi a privetivymi obyvateli. Negativa – univerzitni prostredi je chladne, nikoho zde neznam (vyjma ceskych tlumocniku:)) SDELTE MI VAS NAZOR, POKUD CUEJ ZNATE !!! DEKUJI.

Europe unie, compétitive, soutenant la recherche, l'éducation et la culture. Union ouverte vers le monde mais en même temps bien protégée. Vingt sept états qui coopérent dans les questions des changements climatiques et de l'immigration incontrôlée. Ce sont des visions presentées par Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'état aux affaires européennes, à la conférence à Prague. Cette présentation faisait partie du cycle "Rendez-vous de l'Europe", qui veut rapprocher des buts de la politique européenne française au public.

Voilà le résultat :

UNION EUROPÉENNE : Après deux ans de stagnation, UE doit définir ses priorités et devenir compétitive. Il ne faut pas être naif dans les questions de la politique étrangère. UE doit devenir un joueur important à l'échelle mondiale. Chacun des états-membres doit prendre la responsabilité et respecter ses engagements européens. UNION, SOLIDARITÉ, COOPÉRATION – il n'existe plus l'ancienne et la nouvelle Europe, ni les anciens et les nouveux états-membres.

QUESTIONS SOCIALES : L'éducation (une des priorités) doit profiter des liaisons entre des centres européens, concr. par exemple en élargissant le programme Erasmus. Il faut aussi la solidarité en cas des catastrophes naturelles, concr. pendant des innondations ou incendies. Pour que des citoyens peuvent se sentir protégés, UE doit relier des systèmes policiers et d'enquête. IMMIGRATION - un des plus graves problèmes de l'Europe actuelle - donnera la naissance de l'Union méditérannéenne qui fonctionnerait aux deux côtés de la Mer méditérannée et qui réunirait des états de l'Europe du Sud, de l'Afrique du Nord et du Proche Orient. Cette union résoudrait des projets concrèts, le système maritime, l'immigration et le financement dans ce région.

INDUSTRIE ET LA RECHERCHE : UE donnera plus de finances et de soutien dans la recherche, actuellement par ex. dans le propramme spatial Galileo. UE soutiendra aussi le "self-industry", de l'industrie européen. L'agriculture doit être compétitive mais de même bien protégée. Il nous faut de la résolution du problème sensible - ÉNERGIE – dans lequel nous sommes dépendant à la Russie.

POLITIQUE ETRANGERE : En ce qui concerne la pol. étrangere, UE la doit tout simplement RENFORCER. Les r. transatlantiques ainsi qu'avec la Chine (on commencera déjà pendant les JO à Peking), la Russie (par rapport à lequel on est économiquement et millitairement faibles) et les pays balkaniques (question de Kosovo montrerait la solidarité de l'UE). Dans le cas de la Russie il ne faut pas maintenir ce partenariat à tout prix.

Il ne restait qu'un peu de temps pour les questions du public. Réponses... trop diplomatiques.

Du côté francophone une question sur la position de Jouyet concernant le referendum sur la Constitution. En 2005, il était contre. J : C'était la position en titre personnel. En ce moment je représente la position du gouvernement français.

Porte-parole de l'ambassade israélienne, Ziv Nevo Kulman, voulait préciser le projet de l'Union Méditéranéenne et en quoi va-t-elle s'enchaîner au processus de Barcelone (1995). J : UM n'annule pas des résultats de Barcelone, elle va plutôt soutenir des projets concrêts.

Jednotna konkurenceschopna Evropa podporujici vyzkum, vzdelavani a kulturu. Unie otevrena svetu, ale zaroven bezpecna. Sedmadvacet statu kooperujicich v otazkach klimatickych zmen a nekontrolovane imigraci. Takove byly vize prezentovane Jean-Pierrem Jouyetem, francouzskym statnim sekretarem pro evropske zalezitosti, na konferenci v Praze. Prednaska byla soucasti cyklu "Rendez-vous de l'Europe", ktery ma seznamit verejnost s prioritami evropske politiky Francie.

Tady je vysledek :

EVROPSKA UNIE : Evropa by mela po dvou letech stagnace konecne definovat priority a stat se konkurenceschopnou. V zahranicnepolitickych otazkach by nemela byt naivni a mela by se stat dulezitym hracem v celosvetovem meritku. Jednotlive clenske staty by si mely uvedomit sve zavazky, ktere maji vuci EU. JEDNOTA, SOLIDARITA, KOOPERACE – neexistuje stara a nova Evropa, stare a nove clenske staty.

SOCIALNI OTAZKY : Vzdelani (jedna z priorit) by melo vyuzivat propojenosti evropskych center, konkr. Erasmus by mel byt rozsiren. Mela by fungovat solidarita v dobe prirodnich katastrof, konkr. zaplav a pozaru. Obcane by se meli citit bezpecne, je treba propojit vysetrovaci a policejni slozky. IMIGRACE, jeden z nejvetsich problemu souc. Evropy – vznik Stredozemni unie, ktera by fungovala na obou stranch Stredozemniho more a patrily by do ni staty jizni Evropy, severni Afriky a Blizkeho vychodu. Resila by konkretni projekty, lodni dopravu, pristehovalectvi a financovani v tomto regionu.

PRUMYSL A VYZKUM : vice financi a podpory do vyzkumu, aktualne napr. do vesmirneho programu Galileo. Podpora self-industry, tedy vlastniho prumyslu. Konkurenceschopne zemedelstvi, ktere ale bude bezpecne. Reseni citlive otazky – ENERGIE – v niz jsme zavisli na Rusku.

ZAHRANICNEPOLITICKE VZTAHY : jednim slovem POSILOVAT. Jak Transatlanticke, tak s Cinou (zacit bychom mohli uz pri OH v Pekingu), Ruskem (proti nemuz jsme ekonomicky a vojensky slabi) a baltskymi staty (otazka Kosova by mela ukazat jednotu EU). S Ruskem by nemelo jit o partnerstvi za kazdou cenu.

Na otazky publika zbylo jen velmi malo casu. A odpovedi... velmi diplomaticke.

Z francouzske strany zaznel dotaz na drivejsi Jouyetovo stanovisko ohledne referenda o Evropske ustave, jez odmital. J : Slo o me osobni stanovisko, ktere jsem vyslovil jako radovy obcan. V soucasne dobe jsem reprezentantem francouzske vlady.

Tiskovy mluvci izraelskeho velvyslance, Ziv Nevo Kulman, chtel upresnit projekt Stredozemni unie a v cem bude navazovat na Barcelonsky proces (1995). J : SU neneguje Barcelonsky proces, spise se bude zabyvat konkretnimi projekty.

Voilà une hitparade de mes citations préférées (dans la domaine des médias). Parfois à suivre, parfois je doute que leur auteur était dans son bon sens...

Tady je hitparada mych nejoblibenejsich citaci z oblasti medii. Nekdy by se daly tesat, jindy dost pochybuji o mentalni zpusobilosti autora...

10.

Frank Zappa (musicien de rock américain, *1940-+1993)



5.

G. K. Chesterton (écrivain anglais, *1874-+1936)



4.

3.

Lord Northcliffe (magnat de la presse britannique, *1865-+1922)



2.

• Styl Sarko | Style Sarko | 30-01-2008
• Novy rok | Nouvelle annee | 29-01-2008
• Strasbourg - carrefour europeen | Strasburk - evropska krizovatka | 30-09-2007
• Jean-Pierre Jouyet a Prague | 22-09-2007
• CITATIONS préférées | oblíbené CITACE | 13-09-2007
• MÉDIAIRE n°11 | 13-09-2007
• Groupe de Klezmer GLIK a PRAGUE | Klezmerova skupina GLIK v PRAZE | 08-08-2007
• Qui est qui ? | Kdo je kdo ? | 25-07-2007
• Qui est qui ? | Kdo je kdo ? | 24-07-2007
• Qui est qui ? | Kdo je kdo ? | 14-07-2007
• Qui est qui ? | Kdo je kdo ? | 12-07-2007
• Qui est qui ? | Kdo je kdo ? | 12-07-2007
• Costaud-rica expansionniste | Kusturica expanduje | 09-07-2007
• MÉDIAIRE n°10 | 08-07-2007
• MÉDIAIRE EXTRA | 22-06-2007