Société Anonyme

Endless translation
Traduction sans fin

Un workshop destiné à un groupe d'étudiants en art (maximum :10 personnes) proposé par Erick Beltran, dans le cadre de Société Anonyme.
Durée : une semaine (5 jours consécutifs, en journée, possible soirée + une journée de conclusion une semaine plus tard)
Période envisagée : du 4 au 8 avril

[up to10 participants / 6 sessions (5 consecutive working days + one week later 1 discussion day]

La synesthésie, du grec syn (union) et aesthesis (sensation), est une condition neurologique par laquelle deux ou plusieurs sens sont associés. Par exemple, dans un type de synesthésie connu sous le nom de synesthésie "graphèmes-couleurs", les lettres de l'alphabet ou nombres peuvent être perçus colorés. Dans un autre type de synesthésie, appelée "synesthésie numérique" (number form synesthesia), les nombres sont automatiquement et systématiquement associés avec des positions dans l'espace. Dans un autre type de synesthésie, appelé synesthésie de personnification ordinale/linguistique, les nombres, jours de la semaine, mois de l'année évoquent des personnalités. Dans d'autres types de synesthésie, la musique et d'autres sons peuvent être perçus colorés, ou ayant une forme particulière. La synesthésie impliquant des formes et couleurs est plutôt répandue, alors que la synesthésie impliquant des goûts et odeurs est plutôt rare. (wikipedia)

Quelle est l'information qui nous intéresse ? Comment traduire des significations entre des objets et des signifiés ? Que sommes-nous capables de voir ? Que pouvons-nous lire ? Comment pouvons-nous créer des signes et des symboles ? Sommes-nous capables d'expliquer ce que d'autres ne peuvent percevoir ? Qu'est-ce que la synesthésie ?

Les participants seront initiés au monde de la synesthésie et aux problèmes de la traduction.
Le workshop sera basé sur une série d'expériences synesthétiques recréées individuellement ou collectivement au sein du « bureau d'études synesthétiques » afin de produire des schémas comparatifs. En parallèle à ces tests, les participants produiront un ensemble d'exercices sur la représentation visuelle et l'équivalence métaphorique, établis à partir de diagrammes, d'organigrammes et de symboles. Nous analyserons certains cas pathologiques célèbres, et produirons des organigrammes.

Bibliographie :
- David Lapoujade, Gilles Deleuze (Association pour la Diffusion de la Pensée Française, 2005)
- Alberto Manguel, La Bibliothèque, la nuit (Actes Sud,2006)
-Ruy Lanoir, Clefs pour La 'Pataphysique (L'Hexaèdre,2005)
-Matt Mullican, Model Architecture (Hatje Cantz,2006)
-Various, What is positive? Why ? (Revolver,2006)

© Image: Stefan Tuchila 

• Une journée ordinaire | 04-11-2007
• Une lettre de 16 Beaver/Un groupe comme les autres | 12-05-2007
• Problem of the Week 2: « Quels manifestes pour aujourd'hui? Statements et intentions" le 14 avril, par Sarah Sabourin | 02-05-2007
• Polyvalence et multiactivité (2ème partie) : précarité ou modèle économique ?, samedi 21 avril | 30-04-2007
• Polyvalence et multiactivité (2ème partie) : précarité ou modèle économique ?, samedi 21 avril | 30-04-2007
• Polyvalence et multiactivité (2ème partie) : précarité ou modèle économique ?, samedi 21 avril | 30-04-2007
• Recherhce de participants pour le film de Chto Delat ? | 26-04-2007
• Débat sur les Avang-Gardes, vendredi 20 avril | 23-04-2007
• Débat sur les Avang-Gardes, vendredi 20 avril | 23-04-2007
• Quel manifeste pour aujourd'hui ? Statements et intentions d'activités. 14 avril | 23-04-2007
• Quel manifeste pour aujourd'hui ? Statements et intentions d'activités. 14 avril | 23-04-2007
• Problem of the Week 4: « Portraits de l’artiste en chercheur », le 7 avril, par Sarah Sabourin | 23-04-2007
• DIMANCHE 22 avril: conférences du Curating the Library, un programme organisé par Moritz Küng et l'équipe de Société Anonyme | 18-04-2007
• SAMEDI 21 AVRIL, 16h: Polyvalence et multi-activités: précarité ou modèle économique? | 18-04-2007
• Séminaire Débat sur les avant-gardes, organisé et animé par Dmitry Vilensky et Artem Magun, Vendredi, 20 avril, 16h | 18-04-2007