Choc des cultures

Bienvenue chez les Polaks | 09 juin 2008

Depuis vendredi, passe sur les écrans polonais LE succès français du moment, vous aurez deviné que je veux parler de Jeszcze dalej niż północ [ièchtchè daleille nich pouwnots] - Plus loin que le nord (plus connu sous le nom franchouillard de Bienvenue chez les Ch'tis).

Alors par conscience professionnelle, je suis allée le voir; bein oui, je dois me tenir au courant de la culture française et des phénomènes de société.

En fait depuis que je savais que le film allait sortir en Pologne, je me demandais comment il allait être adapté.

Et bien, l'accent a été transformé en accent montagnard (j->ch et ts->tch) et la traductrice a trouvé des jeux de mots un peu moins bons qu'en français mais tout de même efficaces : pour l'histoire des meubles, l'ancien directeur les a distribués au lieu de les avoir pris avec lui.

Et comme pour tous les films français que je suis allée voir au cinéma, les réactions dans la salle me font toujours sourire. Pour entendre les premiers vrais rires, il a fallu attendre les gags en rapport avec la météo: -40° dans le nord de la France, ça les fait bien marrer les Polonais...

Et généralement, il y avait un petit groupe à rire un peu plus souvent et pas toujours au même moment que les autres, avec par exemple un léger temps d'avance sur "biloute"...

Faciles à repérer, les Français...

Publié par gladje à 22:49:30 dans Choc des cultures | Commentaires (2) | Permaliens

Oh Boze !! | 28 mai 2008

Ça fait un moment que je n'ai pas écrit, mais il faut dire que soit je n'ai rien à dire, soit je n'ai pas de temps libre, soit je n'ai pas la motivation pour raconter à froid ce qui m'est arrivé quelques jours plus tôt. Alors ce soir, je fais un effort et je vais vous faire une sorte de résumé de ma vie ces derniers jours:

- Commençons par la photo (et le keza Co 12): jeudi dernier, avec une amie, nous sommes allées à Lowicz, petite ville de 30 000 habitants, à une ou deux heure de train de Varsovie, pour assister à la procession de Boze Cialo (textuellement: Dieu-corps) (c'est-à-dire -et si j'ai bien compris- le corps du Christ. Voilà... Faut pas m'en demander plus... si vous voulez plus d'infos, vous allez faire comme je fais d'habitude: chercher sur internet). C'est apparemment une des villes les plus traditionnelles et les plus populaires pour fêter cette journée. Il y avait un monde fou ce qui explique mes photos (colonne de gauche) mal cadrées: tout le monde voulait faire la même photo que moi et donc se postait immanquablement devant moi; j'ai dû ruser...

- Le lendemain, on est tombées dans l'excès inverse: après la religion, le capitalisme; après la tradition, l'innovation; après le folklore, la mondialisation. En résumé, on a passé l'après-midi chez Hic et Ah...

-Je continue mes cours (entre 16 et 20 heures par semaine) et mes petites piges sur internet, je garde en vie scolaire mon petit Pangas (moins concentré que jamais avec le divorce de ces parents)

- je me prends (et on me prend) toujours la tête sur mon avenir de dans deux mois. ("reste.../Pars.../Viens à K...")

- après quatre mois de procrastination, j'ai enfin racheté une imprimante et mon ordi est de plus en plus en kit

- ça recommence à sentir les fraises dans la rue

Publié par gladje à 22:46:56 dans Choc des cultures | Commentaires (1) | Permaliens

Ils sont fous ces chrétiens !! | 23 mars 2008

Un autel caché derrière un immeuble de ma rue.

Toute la semaine dernière, mes élèves, pleins de bonne volonté, m'ont demandé ce que je faisais pour le week-end de Pâques, si je rentrais en France pour voir ma famille. Je leur expliquais que c'était assez difficile de faire un aller-retour entre le vendredi midi et le lundi midi (et oui, les vietnamiens ne fêtent pas Paques, quelle surprise...) donc que j'allais rester en Pologne. Et immanquablement, j'avais droit en retour à une moue d'empathie extrême...

Il faut dire que pour les Polonais, Pâques est La fête religieuse, c'est plus important que Noël. Pour eux, c'est impensable de ne pas être en famille à ce moment-là.

Justement, parlons un peu de Pâques. Là, vous vous dîtes que je ne vais rien vous apprendre puisqu'en fidèles lecteurs de mon blog, vous avez déjà lu mon billet pascal de l'année dernière. Et bien... c'est vrai, mais je vais quand même vous raconter mon réveil de ce matin.

Donc, ce matin, un dimanche, lendemain d'une fête d'anniversaire, jour complètement férié (c'est assez rare pour le souligner), j'émerge au doux son des cloches de retour de Rome (c'est ça de dormir avec la fenêtre ouverte alors qu'on a une église à 100 mètres de chez moi). J'ai une petite pensée émue pour les crécelles que j'aurais pu entendre hier en France. J'ouvre délicatement un œil, je vois le soleil sur le mur d'en face, je tourne mon regard vers mon réveil : " Fèch... il est que 6h, c'est pas une heure pour appeler à la messe... ". Je rabats la couverture au-dessus de ma tête, bien décidée à prolonger ma nuit pour faire une grass' mat' digne de ce nom. Quand soudain BAM ! ! Une explosion... Tout de suite des dizaines d'images de catastrophe me viennent à l'esprit. Ma curiosité l'emporte sur ma paresse et je me précipite à ma fenêtre pour voir si c'est l'usine Wedel qui a explosé ou si c'est un monstre type Godzilla qui attaque.

Rien...

Enfin si, une autre explosion, plus faible, suivie de trois-quatre bruit de pétard. Je regarde mieux et je vois un peu de fumée au-dessus de l'église (enfin, dans la direction de l'église puisque je ne la vois pas de chez moi).

Encore une autre explosion et là je comprends : ces ~~tarés de~~ Polonais sont en train de tirer des feux d'artifice pour fêter la résurrection de Jésus... à 6h du matin... un dimanche... à 100 mètres de chez moi... alors qu'il fait jour...

Faut vraiment que je me barre de ce pays...

Publié par gladje à 23:28:12 dans Choc des cultures | Commentaires (0) | Permaliens

Bojkot | 21 mars 2008

Ancien stade du dixième anniversaire (stadion dziesieciolecja), touristiquement connu sous le nom de Marché russe

Alors que la plupart des gouvernements démocratiques hésitent à boycotter ou non les Jeux Olympiques de Pékin en réponse aux derniers événements au Tibet, des parlementaires du PiS (le parti des jumeaux Kaczynski) ont demandé à ce qu'une commission se penche sur la question. Concrètement, si l'idée est adoptée, les sportifs polonais participeraient normalement aux JO mais aucun représentant officiel du gouvernement polonais ne se rendrait sur place.
Ceci permettrait d'établir une séparation entre les dimensions sportives et politiques de l'événement et ainsi ne pas pénaliser les athlètes.

Ils nous étonneront toujours les hommes du PiS...

Publié par gladje à 22:59:39 dans Choc des cultures | Commentaires (0) | Permaliens

Le monde à l'envers | 18 mars 2008

NOUVELLE VAGUE-Dance with me Video-Clip
Vidéo envoyée par indieboytraqueur

Samedi soir, dans le cadre du festival Francophonic, je suis allée au concert de Nouvelle vague, groupe français reprenant des chansons de la new-waves (nouvelle vague dans la langue de Shakespeare) en version bossa nova (nouvelle vague dans la langue de Saramago). Je ne vais pas vous faire encore une critique musicale mais plutôt partager mon étonnement.

Personnellement, je ne connaissais pas le nom de ce groupe le mois dernier et la plupart des Français de mon entourage non plus. Alors que les Polonais, eux, sont fans... les places se sont vendues comme des petits pains... Je savais déjà que la chanson française était appréciée ici; on peut entendre fréquemment (surtout si on fait ses courses chez carrefour) Lolita, Voyage Voyage ou Monaco 28° à l'ombre (jamais entendu avant de mettre les pieds ici mais je peux l'entendre chaque jour à la radio... roooh il y a même des commentaires en polonais sur cette vidéo) mais se retrouver à un concert avec des fans hystériques devant une chanteuse inconnue de nous remerciant en français, c'est assez surréaliste...

Nouvelle Vague à Taratata
Vidéo envoyée par MrKaplan

Après le concert, on est allé boire un verre et pour continuer dans les trucs bizarres, je parlais en polonais à une copine polonaise qui, elle, me répondait en français.... Tout est normal...

Ce matin, en jetant un coup d'oeil par ma fenêtre avant de partir travailler, je me rends compte qu'il tombe quelques flocons.... rectification: les flocons ne tombent pas, bien au contraire, puisqu'à cause du vent, 95% d'entre eux remontent... Et après on s'étonne que ça ne tienne pas...

Et la météo nous annonce de la neige et encore de la neige pour les jours à venir, c'est-à-dire juste pour l'arrivée du printemps...

Publié par gladje à 19:08:00 dans Choc des cultures | Commentaires (4) | Permaliens