Pourquoi pas ...

la constitution européenne expliquée à ... un américain | 20 mars 2007

Hou là, c'est pas sûr qu'un titre faisant référence à la constitution européenne donne envie de lire la suite mais tant pis, on verra bien ... et c'est d'actualité.

Le week-end prochain, c'est le cinquantième anniversaire du premier traité de Rome, celui signé entre l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg et la France, traité qui est à l'origine de l'Europe. A cette occasion, les chefs d'état européens vont se retrouver en Allemagne (qui a la présidence en ce moment) pour signer la déclaration de Berlin qui permettrait de relancer la constitution européenne après l'échec de son adoption il y a deux ans. Jusqu'à ces derniers jours, la Pologne refusait de la signer, car elle voulait y ajouter une référence aux racines chrétiennes de l'Europe. Après une visite d'Angela Merkel au président Lech Kaczynski (ils ont du avoir de nombreux sujets de conversation, vue l'actualité entre ces deux pays), celui-ci a finalement accepté de co-signer le document.

De mon côté, devant faire pour mon cours de polonais une petite présentation de 5 minutes, je me dis " pourquoi pas ? ça a au moins un lien avec l'actualité... ". Et je me retrouve à parler de ça et de la constitution pendant près de 30 minutes (en polonais bien sûr), j'en profite pour expliquer l'histoire du plombier polonais (pour finir sur une bonne impression). Evidemment, la prof (polonaise) suit mon histoire (bravo vu mon charabia), ma voisine ukrainienne (femme de diplomate) s'intéresse et me pose des questions (que je ne comprends pas puisqu'elle parle beaucoup mieux polonais que moi) et le dernier étudiant (américain) se réveille lorsque je sors l'affiche de l'office du tourisme avec l'infirmière polonaise. Et là... Oh surprise... il se met à poser plein de questions : qu'est-ce que c'est que cette constitution, pourquoi les plombiers polonais, pourquoi les Français ont dit non (comme si eux-mêmes le savaient), ... On n'était pas trop de trois pour lui expliquer tout ça, dans un mélange anglo-polonais... dur, dur pour le cerveau ...

Edit: j'ai trouvé un petit film pas mal sur le thème de l'Europe vue des USA:

Les amÃ©ricains parlent de l'Europe
VidÃ©o envoyÃ©e par libre-economie

(Et encore une fois on parle des caprices de la Pologne)

Publié par gladje à 20:26:53 dans Choc des cultures | Commentaires (0) | Permaliens

retour sur la journée des femmes | 12 mars 2007

Au vue des quelques commentaires qu'on m'a laissés (merci, merci), j'ai demandé plus de renseignements autour de moi sur la journée des femmes. Ici, ça existe depuis bien plus longtemps qu'en France (grâce à Mitterand en 1982). Comme ça a été officialisé par Lenine en 1921, la Pologne l'a "adoptée" après la guerre. Pendant les années de communisme, les hommes se décarcassaient pour trouver des choses rares pour leurs petites femmes: collant, café, chocolat et des fleurs. D'ailleurs ce n'était pas n'importe quelles fleurs, mais en fait je ne sais pas lesquelles car je n'avais pas de dictionnaire sous la main au moment où on me l'a expliqué. Il se pourrait que ce soit des oeillets mais rien n'est sûr.

De nos jours, les hommes continuent d'offrir des fleurs mais plutôt des tulipes (cf photo de la note précédente). On peut encore offrir les fleurs traditionnelles mais ce sera plutôt pour rigoler dans ce cas...

Publié par gladje à 19:20:51 dans Choc des cultures | Commentaires (0) | Permaliens

journée des femmes | 08 mars 2007

En cette journée des femmes, ici la moitié des personnes concernées se promènent avec une fleur à la main. Et oui, la tradition veut que ces messieurs offrent aujourd'hui une fleur à leurs dames... Si c'est pas gentil...

Publié par gladje à 23:08:56 dans Choc des cultures | Commentaires (2) | Permaliens

fin d'avis de recherche | 25 février 2007

trouvé sur le site lepetitjournal.com :

Urbanisme Le palmier du rond-point Charles De Gaulle n'a plus de toupet
Photo Joanna Rajkowska
Le palmier artificiel installé depuis 2002 en plein milieu du rond-point Charles de Gaulle a encore perdu ses palmes. Cette création de Joanna Rajkowska intitulée "Pozdrowienia z Alej Jerozolimskich - Bons baisers de l'Allée de Jérusalem" a déjà fait couler beaucoup d'encre et cette nouvelle péripétie n'arrange rien. Cette mésaventure lui était déjà arrivé en 2004, mais maintenant l'auteur déclare n'avoir plus les fonds nécessaires pour la reconstruction de sa couronne. Joanna Rajkowska qui a lancé une souscription espère pouvoir réaliser les travaux d'ici le 1er juin. En attendant la toute proche statue du Général de Gaulle aura la vue sur un pauvre et misérable tronc. Joanna Rajkowska désengage sa responsabilité pour ce problème, et rejette la faute sur l'administration municipale qui après avoir autorisé un projet ne veut pas l'entretenir. Pour contribuer au retour des palmes rendez-vous sur le site Internet de Joanna Rajkowska
J.R. (www.lepetitjournal.com) - Varsovie 20 février 2007