Pourquoi pas ...

Ce matin, je rentre de mon cours (oui, parfois il m'arrive de travailler à des horaires très matinaux) et essayant de respecter ma bonne résolution d'octobre (habituer mon oreille à la douce mélodie du polonais), j'allume ma télé. Et là je tombe sur des images sans intérêt mais avec l'incrustation "na ziwo" (en direct). Bon, que se passe-t-il encore ?

On voit un portail ouvert, une échelle contre un mur d'enceinte, des personnes se déplaçant entre les arbres, des policiers en tenue de combat... J'essaie de comprendre les informations circulant (trop rapidement) dans le bandeau: expulsion à Kazimierz Dolny (jolie petite ville le long de la Vistule), 200 policiers pour 65 personnes (dis donc, ce doit être de sacrés méchants...), un négociateur, occupation illégale depuis 2 ans, des anciens betanek réunis dans une salle et qui chantent... mince j'ai pas ce mot dans mon dico... et klasztor qu'est-ce que c'est ? ça je l'ai... un couvent... hein ???

J'ai finalement réussi à comprendre qu'il s'agissait de nonnes... Et oui, même en Pologne, les bonnes-soeurs ne peuvent pas occuper tranquillement un couvent... Pourtant la population les a soutenues en leur fournissant eau, vivres et électricité...

Mais aujourd'hui la justice des hommes a été plus forte que la justice divine... et franchement, je ne sais pas trop quoi en penser...

 C'est pas un vrai   Kesako   mais c'est une vraie devinette débile:

quelle est le rapport entre cette chanson polonaise (et anonyme pour le moment) et la date d'aujourd'hui ?

En d'autres mots, avez-vous l'oreille musicale ?

Godferdom: 2

Béla 2

Nikoo: 1

Jane: 1 

__________________________________________________________________________________

Bon, voili voilou, pour tous les couche-tôt, c'est dommage, vous avez raté le coche, Béla a déjà trouvé la solution.

C'était effectivement une reprise polonaise de Hasta Siempre, par le groupe Strachy Na Lachy. La chanson a été rebaptisée List do Che (lettre au Che).

Et comme je suis de bonne humeur, je vous mets en cadeau bonus (même pour ceux qui n'ont pas joué) le clip de leur chanson la plus connue: Dzien Dobry, Kocham Cie  (Bonjour, je t'aime)

(Et oui, à Varsovie, on respecte les passages piéton, même pour traverser les pistes cyclables.)

Non, je ne vais pas encore vous parler de sport et surtout pas de vélo (interdit par decret médical) ni vous parler de ma vie amoureuse (ça, ça reste entre moi et moi-même) mais je vais vous raconter ma participation à un phénomène de mode polonais (je ne sais pas ce qu'il en est des autres pays, j'ai un peu de mal à suivre en ce moment).

Pour faire simple, le tandem dont je veux vous parler est un échange de cours de langue: je donne un cours de français et on me donne un cours de polonais; tout ceci se passe sans circulation d'argent et on croise les doigts pour que l'autre soit aussi sérieux que soi-même (mais pas plus non plus, faudrait pas culpabiliser).

Moi j'y suis arrivée à moitié par hasard: j'avais mis par-ci par-là des annonces pour donner des cours; une Polonaise m'a contactée mais a trouvé mes tarifs trop élevés bien que justes (c'est la logique polonaise, faut pas toujours chercher à comprendre), elle en savait justement quelque chose étant elle-même prof de langue. Là, mon cerveau fraichement reposé de mes vacances (le tout c'est d'y croire) a tout de suite sauté sur l'occasion pour lui proposer un de ces fameux tandems puisque moi-même je cherchais des cours de polonais...

Et voilà comment je me suis retrouvée ce matin-même à tester enfin la ligne de métro jusqu'au terminus pour aller de mon plein gré souffrir en polonais. On avait opté pour une heure de polonais suivie d'une heure de français (pour respecter la progression) mais finalement elle m'a rebaratiné en polonais à la fin (ouille ouille le cerveau). Apparemment j'ai un niveau pas trop mauvais mais bizarre car je maitrise la grammaire mais pas le vocabulaire, et en général c'est plutôt l'inverse. Elle a quand même l'air optimiste, mon cas ne doit pas être complètement désespéré... merci Ewa...

Elle-même parle presque comme une bilingue, sans accent mais apparemment elle manque de vocabulaire plus élaboré (comme "dédramatiser" par exemple - ne me demandez pas pourquoi j'ai prononcé ce mot). De toutes les Polonaises profs de français que j'ai pu rencontrer (même mon ancienne directrice), c'est elle qui parle le mieux.

En conclusion, j'ai trouvé ça plutôt sympa même si c'est très fatigant de parler en polonais pendant une heure sans pouvoir détourner l'attention sur quelqu'un d'autre... (je compatie avec mes élèves maintenant) en plus je n'avais même pas eu le temps de réviser avant, donc il me manquait pleins de mots que j'avais pourtant sus à une époque... On va essayer de remédier à ça pour la semaine prochaine, cette fois ce sera chez moi (je devrais même trouver le temps de faire le ménage cette fois-ci)...

Et si vous trouvez que ce billet comporte trop de "même" c'est sans doute pour la rime (pauvre) avec "tandem" et je ne passerai pas non plus sur le jeu de mot "tant d'aime", cerise sur le gâteau pour les plus chanceux...

Non, non, vous ne rêvez pas, ceci est bien un billet, un vrai, pas une petite photo comme ça en passant...

La semaine qui commence va presque ressembler à une semaine de vacances pour moi, alors que je vais travailler de façon tout à fait normale.

Il faut dire que les douze derniers jours, j'ai hébergé une amie française qui venait d'arriver à Varso et qui a eu beaucoup de mal à trouver un logement. Alors entre mes cours, les visites et le squattage d'ordi ("je peux regarder mes mails deux minutes?" alors qu'elle a déjà tourné l'ordi vers elle), c'était assez difficile de se concentrer pour faire un texte qui ressemble à quelque chose...

Et la semaine prochaine, ce sont mes parents qui arrivent... J'aurai probablement encore moins de temps...

Alors on va essayer d'en profiter pendant ces quelques jours et de faire revenir les personnes qui suivaient ma petite vie et qui ont déserté ces lieux pleins de toiles d'araignée. Oui, oui, je sais que vous êtes tous partis; je n'écris peut-être pas beaucoup, mais je consulte rapidement mes statistiques (c'est une vraie drogue ce truc). D'ailleurs, je vais vous en faire profiter un peu et vous faire part des requêtes qui amènent les gens ici (c'est pas très original comme sujet de billet mais le relevé des mots-clés me fait régulièrement halluciner).

Pour le mois de septembre, dans la catégorie:

- recherches très banales et normales vu le contenu de mon site: insurrection de Varsovie, "pourquoi dit on saoul comme un polonais", la rue prozna

- recherches à répétition: palmier artificiel (et autres variations)

- erreur d'aiguillage: cie pourquoi pas, photosexy

- un mot suffit : "pourquoi les animaux ne savent pas parler", "pourquoi astérix et obélix ne marche pas" (c'est toi, Godf?), "le gruyere est il bon pour l ecureuil de coree"

- psychologie de cuisine: "ma descente dans la perversion"

- compte là-dessus et boit de l'eau: "ou faire la fete a varsovie avec les filles", "jeune femme maltraitée bien niquée"

- moi pas comprendre: "coince la tete la tete dans une grille d\'arbre"

J'en profite pour faire une petite incursion dans les résultats du mois d'octobre parce que la liste de la journée d'hier (dimanche) aurait franchement de quoi me rendre parano. Dans son intégralité:

mots clés	nombre de visites
pourquoi pas	2
gladje	1
dlaczego nie france	1
dlaczego nie blog france	1
palmier artificiel	1
pourquoi pas dlaczego	1
pourquoi les polonaises viennent en france	1

(j'ai au mois trois lecteurs qui ont lu le sous-titre de mon blog)

• Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? | 23-11-2008
• Etre fière de ses origines ? | 17-11-2008
• Bon appétoussaint | 11-11-2008
• Qu'on soit béni ou qu'on soit maudit, on ira | 02-11-2008
• Métrpolit'trois | 31-10-2008
• Métropolit'deux | 29-10-2008
• Metropolite | 25-10-2008
• Le polonais sans peine - leçon 2 | 11-10-2008
• Cosmopolite | 09-10-2008
• Nouvelle colocataire | 03-10-2008
• Jamais deux sans trois | 20-09-2008
• Et ça continue | 18-09-2008
• Dans toutes les bonnes crémeries | 17-09-2008
• Tu l'as bien cherché | 17-09-2008
• Shabat Shalom | 12-09-2008