Pourquoi pas ...

Puisque la dernière chanson polonaise vous a emballés voire ensorcelés, je vous en propose une autre en remplacement. Moi je ne l'ai en tête que depuis une douzaine de mois, en fait depuis la mort du chanteur, époque à laquelle elle passait en boucle à la télé et à la radio... Si j'ai bien compris (hum, hum) il était aussi populaire qu'un chanteur type Nougaro en France mais en encore plus intemporel...

Il s'agit de Dni ktorych nie znamy de Marek Grechuta

Et cette fois je suis gentille, je vous mets le texte en polonais et en français

 Tyle było dni do utraty sił
Do utraty tchu tyle było chwil
Gdy żałujesz tych , z których nie masz nic
Jedno warto znać , jedno tylko wiedz , że

Ważne są tylko te dni których jeszcze nie znamy
Ważnych jest kilka tych chwil , tych na które czekamy

Pewien znany ktoś , kto miał dom i sad
Zgubił nagle sens i w złe kręgi wpadł
Choć majatek prysł , on nie stoczył się
Wytłumaczyć umiał sobie wtedy właśnie że

Ważne są tylko te dni , których jeszcze nie znamy
Waznych jest kilka tych chwil , tych na które czekamy

Jak rozpoznać ludzi , których już nie znamy ?
Jak pozbierać myśli z tych nie poskładanych?
Jak oddzielić nagle serce od rozumu?
Jak usłyszeć siebie pośród śpiewu tłumu?

Jak rozpoznać ludzi , których już nie znamy?
Jak pozbierac myśli z tych nie poskładanych?
Jak odnależć nagle radość i nadzieję ?

Odpowiedzi szukaj , czasu jest tak wiele ...

Ważne są tylko te dni , których jeszcze nie znamy
Ważnych jest kilka tych chwil na które czekamy ..

Il y avait tant de jours, à perdre toutes nos forces
À perdre tout notre souffle, il y avait tant d'instants
Quand tu regrettes ceux-là qui ne t'ont rien laissé
Il faut que tu saches cela, une seule chose à savoir :

Qu'importants sont seulement les jours
Que nous ne connaissons pas encore
Qu'importants sont ces quelques instants
Que nous attendons toujours.

Un grand homme connu, qui avait une maison et un verger
Il a perdu le sens et est tombé dans les mauvais cercles
Sa fortune disparue, mais lui, il n'a pas sombré
Car il a su comprendre une chose à travers son malheur

Importants sont seulement les jours
Que nous ne connaissons pas encore
Importants sont ces quelques instants
Que nous attendons toujours.

Comment reconnaître les gens, que nous ne voyons plus ?
Comment rassembler les pensées, toutes éparpillées ?
Comment séparer d'un coup le coeur de la raison ?
Comment entendre sa voix dans le chant de la foule ?

Comment reconnaître les gens, que nous ne voyons plus ?
Comment rassembler les pensées, toutes éparpillées ?
Comment retrouver la joie et l'espoir ?

Cherche la réponse on a beaucoup de temps...

Car, importants sont seulement les jours
Que nous ne connaissons pas encore
Importants sont ces quelques instants
Que nous attendons toujours.

• Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? | 23-11-2008
• Etre fière de ses origines ? | 17-11-2008
• Bon appétoussaint | 11-11-2008
• Qu'on soit béni ou qu'on soit maudit, on ira | 02-11-2008
• Métrpolit'trois | 31-10-2008
• Métropolit'deux | 29-10-2008
• Metropolite | 25-10-2008
• Le polonais sans peine - leçon 2 | 11-10-2008
• Cosmopolite | 09-10-2008
• Nouvelle colocataire | 03-10-2008
• Jamais deux sans trois | 20-09-2008
• Et ça continue | 18-09-2008
• Dans toutes les bonnes crémeries | 17-09-2008
• Tu l'as bien cherché | 17-09-2008
• Shabat Shalom | 12-09-2008