Pourquoi pas ...
.. .. .. .. .. ... . . ..... dlaczego nie ...
Peinture
Rechercher
stat
<
<< Mode frustation ON | Dans mon MP3 cette semaine | Szarlotka >>
Dans mon MP3 cette semaine | 05 août 2007
Autre bonne résolution: continuer à travailler mon polonais même si j'ai arrêté les leçons.
Pour le moment je me sens toujours obligée de préciser en début de conversation que je ne parle pas très bien. A chaque fois mon interlocuteur fait la grimace, mais finalement ça se passe (à peu près) bien et les gens ont même l'air content que j'essaie de me débrouiller dans cette langue "rare" (c'est comme ça qu'on appelait les langues peu populaires dans ma fac)
La conversation que je vous propose est tirée de ma méthode de polonais "milo mi pania poznac" et ce dialogue est censé être drôle. Bon c'est sûr, faut comprendre...
Bienvenus dans mon monde...
Je ne vous mets pas la traduction, j'en connais au moins deux qui pourraient s'amuser à essayer de traduire...
Publié par gladje à 22:13:58 dans Choc des cultures | Commentaires (2) | Permaliens
04-10-2007 11:18
De pinkbOnO Sujet:
chieuse (le retour) ouvrir la fenêtre, la fermer, allumer la lumière, poser sa valise, l'heure, allumer une cloppe....je vous énerve ?! il manque une baffe à la fin précédée d'un "chcesz wlep gulpia" ?
06-08-2007 10:21
De Godferdom 
Sujet:
c'est vrai... Url: [Liens]que c'est une sacrée chieuse. Pour la petite histoire, plus jeune, je prends le train pour aller dans le bled au nom imprononçable de Szczecin (Chtchétchine). Je me retrouve dans un compartiment avec des mamies polaks à qui je tente vaillamment de faire la conversation. A peine ai-je commencé que les babci basculent en allemand. Venant du midi de la France, j'ai opté en seconde langue pour une langue utile donc je n'y comprends que dalle en teuton. Pour un polonais, il est improbable de parler polonais quand on est étranger. A tel point que lorsque je me mets à parler polonais à un indigène, passé la surprise initiale, la réaction habituelle est de me demander si je suis d'origine polonaise. Et pourtant dieu sait que je n'abuse personne avec mon baragouin...
Ajouter un commentaire
Tous les derniers titres
- Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? | 23-11-2008
- Etre fière de ses origines ? | 17-11-2008
- Bon appétoussaint | 11-11-2008
- Qu'on soit béni ou qu'on soit maudit, on ira | 02-11-2008
- Métrpolit'trois | 31-10-2008
- Métropolit'deux | 29-10-2008
- Metropolite | 25-10-2008
- Le polonais sans peine - leçon 2 | 11-10-2008
- Cosmopolite | 09-10-2008
- Nouvelle colocataire | 03-10-2008
- Jamais deux sans trois | 20-09-2008
- Et ça continue | 18-09-2008
- Dans toutes les bonnes crémeries | 17-09-2008
- Tu l'as bien cherché | 17-09-2008
- Shabat Shalom | 12-09-2008
Aventures
Relecture
Reliure
Architecture
Depuis le 10-02-2007 :
306764 visiteurs
Depuis le début du mois :
12139 visiteurs
Billets :
231 billets
couverture