Accueil | Créer un blog | Blog Beauté | Blog Séries 247

Pourquoi pas ...

.. .. .. .. .. ... . . ..... dlaczego nie ...

Peinture

Rechercher

stat

<

<< à venir | Les 4 cannes flambantes | Entre la peste et le choléra >>

Les 4 cannes flambantes | 04 juillet 2007

 

J'ai essayé de traduire le nom du premier spectacle que j'ai vu “ Płonące laski 4 " de la troupe polonaise Teatr Aky.

C'est un des trois meilleurs spectacles que j'ai vu pendant ces quelques jours : un mélange magique de mime à la Buster Keaton, de jonglage et de danse. J'ai eu l'impression bête de retrouver mes 5 ans pendant une heure : yeux grand ouverts, mâchoire inférieure relâchée par l'étonnement.

Décor simple et élégant , costumes variés accompagnant à merveilles les personnages, seulement 6 acteurs (quatre hommes et deux femmes), intégration réussie d'un grand classique de l'échauffement théâtrale (l'arrêt de bus : une personne est assise à un arrêt de bus, les autres doivent à tour de rôle, et sans parler, le faire se lever pour lui prendre sa place) et un magnifique exemple d'improvisation pour cause de problème technique : environ 3 minutes après le début du spectacle, les plombs ont sauté très brièvement mais la bande-son a recommencé au début. Etant donné que la musique fait partie intégrante du show et que tout est chronomêtré, les acteurs ont dû meublé pendant plusieurs minutes, ce qui est plutôt difficile quand on doit rester dans son personnage et qu'on ne peut pas parler...

Enfin, c'était vraiment une réussite, tout en laissant une impression d'amateurisme (dans le sens neutre du terme) qui rendait le résultat encore plus génial.

Les photos sont en lien et dans la galerie et des photos supplémentaires sur ce site.

 

<script type="text/javascript">
<!--
function mesure(_MesurePro, _page)
{ scr_w = screen.width;
scr_h = screen.height;
color = screen.colorDepth;
ref = escape(window.document.referrer);
document.write('<img src="http://www.direct-stats.com/logs/gladje/um7cO0byK4LrUz/marqueur.php?page='+_page+ '&n='+ Math.round (Math.random () * 1000000000000000)+ '&reso_w='+ scr_w+ '&reso_h='+ scr_h+ '&color='+ color+ '&referer='+ ref+'" style="border:0px;" />');
}
mesure("Mesure Pro", "Les 4 cannes flambantes");
-->
</script>

Publié par gladje à 20:51:51 dans confiture | Commentaires (6) |

09-07-2007  19:09  09-07-2007 19:09
ok, je m'incline  De  gladje identité certifiée Sujet:  ok, je m'incline Url: [Liens]
ça a donc deux sens, même si je maintiens que celui-ci n'a pas vraiment de rapport avec le spectacle. Mais grâce à toi, j'aurai quand même appris un mot, un de plus qui ne me servira pas beaucoup...
09-07-2007  08:09  09-07-2007 08:09
c'est confirmé  De  Godferdom identité certifiée Sujet:  c'est confirmé Url: [Liens]
c'est bien jolie fille. allez, bougie
07-07-2007  22:58  07-07-2007 22:58
ok  De  gladje identité certifiée Sujet:  ok Url: [Liens]
alors ça doit être un mot à double sens, comme bombe en français. Mais je pense que pour le spectacle, ça garde le sens premier car il y avait 4 hommes (utilisant des cannes) et seulement deux femmes...
07-07-2007  22:42  07-07-2007 22:42
malgré un vocabulaire assez limité  De  Godferdom  Sujet:  malgré un vocabulaire assez limité
et plutôt périmé, je suis quand même assez sûr de moi sur ce coup. Tu peux essayer "Jaka laska" devant une jolie fille et tu verras ce que ça donne. Sinon je vais vérifier auprès de mes sources... Détail amusant, je bosse dans les télécoms pour un énergéticien français donc pas un truc qui encourage à parler polonais. Mon voisin de bureau parle aussi polonais et vient de mettre en route un petit bébé. La maman s'appelle Magda.
07-07-2007  18:49  07-07-2007 18:49
En tout cas  De  gladje identité certifiée Sujet:  En tout cas Url: [Liens]
la première traduction de mon dico c'est "canne", ce qui colle plutôt bien au spectacle. En plus sur le site officiel, la traduction anglaise c'est "walking sticks". Mais peut-être qu'il y a un autre sens que je ne connais pas...
07-07-2007  17:19  07-07-2007 17:19
Laska  De  Godferdom identité certifiée Sujet:  Laska Url: [Liens]
De mémoire "Laska" c'est pas plutôt "bombes" ou tout autre terme légèrement péjoratif pour désigner une superbe jeune femme ?

Ajouter un commentaire

Nom :
Email :
Url :
Sujet :
Texte :
Code :
si vous n'arrivez pas à voir le code Cliquez ici