Pourquoi pas ...

Le titre est sûrement largement exagéré, mais j'ai assisté à quelque chose de très inhabituel ce matin.

Il faut savoir que de façon générale, les Polonais ne s'entourent pas d'autant de politesse que les Français. Par exemple, les vendeurs et les vendeuses qui ne sont pas à leur compte accueillent les clients avec un "j'écoute... " et perdent rarement de temps à dire "au revoir" avant de passer au suivant.

C'est la même chose au téléphone. Comme j'ai créé une petite entreprise en arrivant, j'ai droit presque tous les matins à des coups de fil de démarchage. Vu mon niveau de polonais, je leur évite de perdre du temps en expliquant tout de suite "przepraszam, nie rozumiem po polsku" (pardon, je ne comprends pas le polonais). La réaction est généralement la même: "Tuuuuut..." . Pas un mot avant de raccrocher. Mais ce matin, (et c'est là qu'intervient le petit miracle) la personne qui m'a appelée a perdu quelques secondes à me répondre "przepraszam, do widzenia". J'en suis restée sur le c..., non seulement elle a dit au revoir mais en plus elle s'est excusée...

PS: attention, cette note n'est pas une critique des Polonais. C'est juste ici une différence culturelle dans leurs rapports dans la vie de tous les jours. Les Polonais sont loin d'être malpolis, ils savent très bien s'adapter aux pratiques des autres cultures: la plupart de ceux avec qui j'ai pu parler en français disaient plus souvent "merci" que certains de mes compatriotes.

• Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? | 23-11-2008
• Etre fière de ses origines ? | 17-11-2008
• Bon appétoussaint | 11-11-2008
• Qu'on soit béni ou qu'on soit maudit, on ira | 02-11-2008
• Métrpolit'trois | 31-10-2008
• Métropolit'deux | 29-10-2008
• Metropolite | 25-10-2008
• Le polonais sans peine - leçon 2 | 11-10-2008
• Cosmopolite | 09-10-2008
• Nouvelle colocataire | 03-10-2008
• Jamais deux sans trois | 20-09-2008
• Et ça continue | 18-09-2008
• Dans toutes les bonnes crémeries | 17-09-2008
• Tu l'as bien cherché | 17-09-2008
• Shabat Shalom | 12-09-2008