PERU...HASTA SIEMPRE ?

 26-01-2008 20:37
 De  gedel2  Sujet:  Comprame Url: [Liens]
oui les alasitas se fêtent aussi à Puno et villages alentours .J'ai bien peur de souffrir de la chaleur au bord du Pacifique péruvien alors que la pluie paceña ne me dérange presque pas.Ecran total de rigueur !Hasta mas despuecito .

 26-01-2008 09:27
 De  Alain Dumas  Sujet:  Alasitas, alacitas ?
Tu sais, Gérard, j'accepte très volontiers toutes les remarques et critiques concernant mes commentaires. L'orthographe des mots quechua et aymara n'est souvent pas fixée, vu qu'il s'agit au départ de langues orales. Il semblerait en fait que les péruviens l'écrivent plutôt "alacitas" et les boliviens "alasitas". Mais ta remarque concernant cette pratique ne fait que confirmer ce que je dis : elle trouve bien son origine sur l'altiplano et a été "exportée" par les Collas plus au Nord, dans la région de Cusco, la fête du Qoyllur Rit'i réunissant des gens de toutes les Andes. Il n'est d'ailleurs probablement pas impossible qu'on retrouve cette tradition dans d'autres régions du sud du Pérou. Concernant l'étymologie, voici ce que j'ai trouvé sur internet : Etimología.- Todos los autores coinciden en señalar que el vocablo “alasitas” deriva del verbo aymara “alathaña” que significa comprar. El término “alasita” equivale a “cómprame”. La palabra tiene sonoridad en diminutivo, por lo que puede entenderse algo así como: “cómprame estas cositas”. En tous cas, j'espère que les jours d'enfer vécus par les Vicots ne les auront pas déçu, mais il est vrai que voyager dans les Andes en saison des pluies comporte toujours sa part de risque. En ce qui me concerne, je suis en train de préparer ma valise. J'ai commandé des bracelets anti mal de mer. Concernant le climat, vous devez effectivement vous attendre à beaucoup de chaleur, surtout sur les îles de Chincha. Nos vemos …

 25-01-2008 23:25
 De  gedel2  Sujet:  ALASITAS Url: [Liens]
je ne veux pas te contredire Alain mais , alors les Alasitas qui s'écrivent ici avec un "s" et qui voudraient dire en Aymara "achetez-moi" (c'est la 1ere version qu'on a eu pour le moment)ont toujours existé ici, j'en ai toujours entendu parler,Alain me dit qu'il avait déjà vu çà en 71 et cela se fête dans tout le pays . Enrevanche je n'en avais jamais entendu parler au Pérou mais cette année à Cusco je crois bien en avoir vu des miniatures ... à suivre... prêt pour le départ ?

 25-01-2008 21:58
 De  Alain Dumas  Sujet:  Pour Dagmar
Merci pour tes vœux de réussite et de bon voyage. Je ne pense pas voir Ricardo car je ne vais pas en Bolivie. Mais on pourra continuer à communiquer par mail ou via ce blog car j'emmeène mon ordinateur portable au Pérou. A bientôt donc. Alain

 25-01-2008 11:48
 De  DAGMAR  Sujet:  Chèr Alain Dumas,
bientôt il y estle jour "J" pour lequel je ne veux pas manquer à te souhaiter un bon voyage et du succes concernant tes projets de tournage! - Puis si tu arrives à contacter Ricardo de los Ruphays, transmets-lui mes amitiés s.t.p. Si ma mémoire est encore fiable, c'était au début des années 80 où il m'a rendu visite dans notre petite maison à Castelnau- le - Lez avec toute sa bande de Boliviens. Malheureusement mon bon vin bio d'Assas l'a rendu malade et il a dû rester longtemps avec l'aide de ses copins dans le "petit coin" pour se vider. Il n'a pas dû être très frais le lendemain. Et j'espère qu'il n'a pas seulement gardé ce mauvais souvenir ! ! Allez, porte toi bien ! Saludos, abrazos et des bisous pour toi, Alain R. et Gérard! DAGMAR & ANTERO.

 24-01-2008 09:05
 De  Alain Dumas  Sujet:  Alacitas
Je ne savais pas que le marché des alacitas se déroulait aussi à La Paz. Je l'avais quant à moi filmé en 1986 lors de la grande fête du Qoyllur Rit'i qui se déroule chaque année dans le massif de l'Ausangate, au sud-est de Cusco. A ce moment-là, il s'agissait d'un marché fictif où de "fausses" transactions s'effectuaient entre des gens qui désiraient devenir commerçants et d'autres qui désiraient acquérir des biens. Tout y était symbolique : aussi bien l'argent que les objets mis en "vente". Il n'y avait pas encore d'opérations financières. Il parait que ça a changé depuis. Mais il n'est pas étonnant que cette tradition existe aussi à La Paz car les "Collas" (habitants du Collasuyo, une des 4 provinces de l'empire Inca), on toujours été connus pour leur sens des affaires. On dit que c'est parce qu'ils vivaient sur de hauts plateaux où l'agriculture était difficile. Une certaine rivalité a d'ailleurs plus ou moins existé entre eux et leurs voisins du Nord. Il est probable que cette tradition du marché fictif trouve son origine dans l'acte symbolique qui consiste à faire une offrande à l'Apu. Celle-ci consiste bien en une transaction passée entre l'homme et les instances supérieures : "je te fais une offrande mais en échange tu me protèges". L'homme des Andes établit ainsi une relation de réciprocité avec les esprits tutélaires. Mon ami Jorge Vignati a d'ailleurs une anecdote édifiante à ce sujet. Il aura peut-être l'occasion de vous la raconter sur notre tournage. A bientôt. Alain