JACQUES ANCET

Né le 14 juillet 1942 à Lyon. Etudes secondaires et supérieures dans cette même ville. “Lecteur” de français à l’Université de Séville, puis agrégé d’espagnol. A enseigné pendant plus de trente ans dans les classes préparatoires aux Grandes Ecoles littéraires et commerciales à Annecy où il réside. Un colloque sur son travail d’écrivain et de traducteur, organisé par l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, s’est tenu le 22 et 23 octobre 2010. Docteur Honoris Causa 2016 de l'Université Catholique de Louvain-La-Neuve.

BIBLIOGRAPHIE

Poèmes

Le Songe et la blessure, Plein Chant, 1972 & 1974 (épuisé, repris dans Le Jour commence)                                                              
Silence corps chemin,  Ed. Thomas, 1973 & 1975, Mont Analogue Editeur, 1996, épuisé, repris dans Le Jour commence             L'Autre pays, Plein Chant, 1975 (épuisé, repris dans Le Jour commence)                                                                                         Courbe du temps, Genève 1975 (épuisé, repris dans Le Jour commence)
                                                                                           Avant l'absence, Eliane Vernay, Genève, 1979 (épuisé, repris dans Le Jour commence)
                                                                 Lisières, Dominique Bedou, 1985 (épuisé)
                                                                                                                                                   De L'obstinée possibilité de la lumière, Eliane Vernay, Genève, 1988                                                                                                 Sous la montagne, Messidor, 1992 (épuisé)                                                                                                                                                
Le Bruit du monde, Paroles d'aube, 1993 (épuisé)                                                                                                                                     
La Chambre vide, Lettres Vives, 1995.
                                                                                                                                                      A Schubert et autres élégies, Paroles d’Aube, 1997 (épuisé)                                                                                                  
L'Imperceptible, Lettres Vives, 1998.
                                                                                                                                                      Vingt-quatre heures, l’été, Lettre Vives 2000.
                                                                                                                                               La Cour du cœur, Tarabuste 2000.                                                                                                                                                              
Le Jour n’en finit pas, Lettres Vives, 2001.                                                                                                                                                 
On cherche quelqu’un, Dana, 2002.
La Brûlure, Lettres Vives, 2002.                                                                                                           La Brûlure, Lettres Vives, 2002.
Le Fil de la joie, La Porte, 2003.                                                                                                                                                                   
La Dernière phrase, Lettres Vives, 2004.
Sur le fil, Tarabuste, 2004.                                                                                                                                                                           
Un Morceau de lumière¸ Voix d’encre, 2005.
                                                                                                                                      Diptyque avec une ombre, Arfuyen, 2005.
L’Heure de cendre, Opales, 2006.
Entre corps et pensée, Anthologie d’Yves Charnet, L’idée bleue/Ecrits des Forges, 2007.
Journal de l’air, Arfuyen, 2008.
L’Identité obscure, Lettres Vives, 2009.
Puisqu’il est ce silence, Lettres Vives, 2010.
Les morceaux de l’image, avec Colette Deblé, Ficelle, 2010.
Chronique d’un égarement, Lettres Vives, 2011.
Portrait d’une ombre, Po&psy/Erès, 2011.
Comme si de rien, L’Amourier, 2012.
Les Travaux de l’infime, Po&psy « in extenso »/Erès, 2012.
Ode au recommencement, Lettres Vives, 2013.
La Lumière et les cendres, Caractères, 2014, poème.
Debout, assis, couché, La Porte, 2014, poème.
Le Jour commence, Tarabuste, coll. Reprises, 2015, poèmes.
Huit fois le jour, Lettres Vives, 2016, poème.
L'Âge du fragment, Æncrages et Co, 2016, chronique.
Petite suite pour jours obscurs, Les Arêtes éditeur, 2017, poèmes.
Quelque chose comme un cri,  Po&psy « in extenso »/Erès, 2017, tweets.
Voir venir, Laisser dire, La Rumeur libre, 2018, poèmes.

et les oiseaux, Voix d'encre, 2019, tweets

La pluie, avec Yves Namur, Meridianes, coll. DUO, 2019, poèmes.

La Vie, malgré, Lettres Vives, 2020, chroniques.

Perdre les traces, La Rumeur libre, 2021, poèmes.

Zone franche, Tarabuste, coll. Reprises, 2022, poèmes.

Proses


 

Obéissance au vent
  

I   —  L'Incessant, Textes/Flammarion, 1979, rééd. publie.net, 2014, publie.papier, 2016.
II  — La Mémoire des visages, Flammarion, 1983 Textes/Flammarion, 1983, rééd.publie.net, 2014, publie.papier, 2016.
                         III — Le Silence des chiens, Ubacs, 1990, rééd. publie.net, 2009, publie.papier, 2012, 2016.
                                                                   IV — La Tendresse, Mont Analogue Editeur, 1997, rééd. publie.net, 2011, publie.papier, 2012, 2016.

Le Dénouement, Opales, 2001, réed. éditions publie.net, 2017.                                                                                                            
Image et récit de l’arbre et des saisons, André Dimanche, éditeur, 2002, réed.  publie.net, publie.papier 2019.La Ligne de crête, Tertium éditions, 2007.

Théâtre

Au pied du mur, Polyglotte, 2014.

Essais


Luis Cernuda, Poètes d'Aujourd'hui, Seghers, 1972 (épuisé)                                                                                                                  
Neuf poètes espagnols du vingtième siècle, Plein Chant, 1975 (épuisé)                                                                                                
Entrada en materia (anthologie de José Ángel Valente), Cátedra, Madrid, 1985.
                                                                                       Un Homme assis et qui regarde, Jean-Pierre Huguet, 1997.
                                                                                                             Bernard Noël ou l’éclaircie, Opales, 2002.
Chutes I, II, III ,  Alidades  2005  , .
La Voix de la mer, publie.net, 2008.
L’Amitié des voix
    I  — Les Voix du temps, publie.net 2009, publie papier, 2020.
    II — Le Temps des voix, publie.net, 2009, publie papier, 2022.
Chutes IV, Alidades,
Les livres et la vie, Editions centrifuges, 2015.

Amnésie du présent, publie.net, 2019

Chutes V, Alidades, 2020.

Prix de poésie Charles Vildrac de la Société des Gens de Lettres et Prix Heredia de l’Académie Française, 2006, Prix Apollinaire, 2009, Plume d'or 2013 de la S.A.S, Prix Kowalski Lycéens de la ville de Lyon, 2019.

 

Traductions

LUIS CERNUDA : Les plaisirs interdits, Fata Morgana, 1981; Un fleuve un amour, Fata Morgana, 1985; Ocnos, Les Cahiers des Brisants, 1987 — VICENTE ALEIXANDRE: La destruction ou l'amour, Fédérop, Lyon, 1975 & 1977  —JOSÉ ÁNGEL VALENTE: L'innocent suivi de Trente-sept fragments, Maspéro, 1978; Trois leçons de ténèbres, Unes, 1985; Material Memoria, Unes, 1985; Intérieur avec figures, Unes, 1987; L'éclat, Unes, 1987; La pierre et le centre, Corti, 1991; La fin de l'âge d'argent, Corti, 1992; Au dieu sans nom, Corti, 1992; Mandorle, Unes, 1992; Paysage avec des oiseaux jaunes, Corti, 1994; Chansons d'au-delà, Unes, 1995; Lecture à Ténérife, Unes, 1995, Variations sur l’oiseau et le filet, Corti, 1996, Personne, Myriam Solal, 1997, Trois Leçons de ténèbres, suivi de Mandorle et l’éclat, Poésie/Gallimard, 1998; Communication sur le mur (entretien avec Antoni Tàpies), Unes, 1999 ; Treize poèmes, Dana, 2001 ; Fragments d’un livre futur, Corti, 2002 ; Présentation et mémorial pour un monument, Dana, 2002, Fragments brisés, anthologie d’Andrés Sánchez Robayna, Consejería de Educación, Embajada de España en Francia, París 2007. —  ALEJANDRA PIZARNIK: L'autre rive, Unes, 1983; A propos de la comtesse sanglante, Unes, 1999, Cahier jaune, Ypsilon Editeur, 2012,  L’enfer musical, Ypsilon Editeur, 2012, Extraction de la pierre de folie, Ypsilon Editeur, 2013, Les Travaux et les Nuits, Ypsilon Editeur, 2013, Arbre de Diane, Ypsilon Editeur, 2014, La Dernière Innocence Ypsilon Editeur, 2015, Les Aventures perdues, Ypsilon Editeur, 2015, La Terre la plus étrangère, Ypsilon Editeur, 2015 — XAVIER VILLAURRUTIA: Nostalgie de la mort, Corti, 1991 —  LUIS MIZÓN: Province perdue, trad. collective, Les Cahiers de Royaumont, 1988 ; Jardin de ruines, Obsidiane, 1992 — ANDRÉS SÁNCHEZ ROBAYNA: La roche, ed. Comp'Act, 1995 ; Sur une pierre extrême, trad. collective, Les Cahiers de Royaumont, Créaphis, 1997 ; Feu blanc¸Le Taillis Pré, 2004 ; Sur une confidence de la mer grecque, Gallimard, 2008 — ANTONIO GAMONEDA: Pierres gravées  Lettres Vives, 1996, Froid des limites, Lettres Vives ; 2000, Blues Castillan, José Corti, 2004 ; Description du mensonge, José Corti, 2004 ; Passion du regard, Lettres Vives, 2004 ; Clarté sans repos,  Arfuyen, 2006 ; Cecilia, Lettres Vives, 2006 — JEAN DE LA CROIX: Nuit obscure, Cantique spirituel et autres poèmes, Poésie/Gallimard, 1997— RAMÓN GÓMEZ DE LA SERNA: Le livre muet, André Dimanche, 1998 ; Lettres aux hirondelles et à moi-même, André Dimanche, 2006; L'Aube, Vagabonde                      éditeur, 2022 — ROBERTO JUARROZ: Fidélité à l’éclair, Lettres Vives, 2001, Quinzième poésie verticale, Corti, 2002 — MARÍA ZAMBRANO: Poésie et philosophie¸ Corti, 2003 ; L’homme et le divin, Corti, 2006 — JUAN GELMAN: L’opération d’amour, Gallimard/Du monde entier, 1996 ; Lettre ouverte, suivi de Sous la pluie étrangère, Caractères, 2011, com/positions, Caractères, 2013, Vers le Sud, Poésie/Gallimard, 2015 — JORGE LUIS BORGES: La proximité de la mer, 99 poèmes présentés et retraduits, Gallimard/Du Monde entier, 2010 — FRANCISCO DE QUEVEDO Y VILLEGAS: Les furies et les peines, 102 sonnets choisis, présentés et traduits, Poésie/Gallimard, 2011 — ALVAREZ ORTEGA: Genèse suivi de Domaine de l’ombre, Le Taillis Pré, 2012 — PAULINA VINDERMAN, Barque noire, Lettres Vives, 2013, L'épigraphiste, Le Taillis Pré, 2018 — LILIANA LUKIN, Calligraphie de la voix, Alidades, 2013, L'Ethique démontrée selon l'ordre poétique, Caractères, 2014 — LUIS DE GÓNGORA : Fable de Polyphème et Galatée, présentation et traduction, Poésie/Gallimard, 2016, RODOLFO ALONSO : Entre les dents, Po&psy/Erès, 2017.,

Prix de traduction Nelly Sachs 1992, Rhône-Alpes du Livre 1994 et Bourse de traduction du Prix Européen de Littérature Nathan Katz 2006, Prix Alain Bosquet de traduction, 2015, Prix Roger Caillois de traduction 2016.

JACQUES ANCET

Né le 14 juillet 1942 à Lyon. Etudes secondaires et supérieures dans cette même ville. “Lecteur” de français à l’Université de Séville, puis agrégé d’espagnol. A enseigné pendant plus de trente ans dans les classes préparatoires aux Grandes Ecoles littéraires et commerciales à Annecy où il réside. Un colloque sur son travail d’écrivain et de traducteur, organisé par l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, s’est tenu le 22 et 23 octobre 2010. Docteur Honoris Causa 2016 de l'Université Catholique de Louvain-La-Neuve.

BIBLIOGRAPHIE

Poèmes

Le Songe et la blessure, Plein Chant, 1972 & 1974 (épuisé, repris dans Le Jour commence)                                                              
Silence corps chemin,  Ed. Thomas, 1973 & 1975, Mont Analogue Editeur, 1996, épuisé, repris dans Le Jour commence             L'Autre pays, Plein Chant, 1975 (épuisé, repris dans Le Jour commence)                                                                                         Courbe du temps, Genève 1975 (épuisé, repris dans Le Jour commence)
                                                                                           Avant l'absence, Eliane Vernay, Genève, 1979 (épuisé, repris dans Le Jour commence)
                                                                 Lisières, Dominique Bedou, 1985 (épuisé)
                                                                                                                                                   De L'obstinée possibilité de la lumière, Eliane Vernay, Genève, 1988                                                                                                 Sous la montagne, Messidor, 1992 (épuisé)                                                                                                                                                
Le Bruit du monde, Paroles d'aube, 1993 (épuisé)                                                                                                                                     
La Chambre vide, Lettres Vives, 1995.
                                                                                                                                                      A Schubert et autres élégies, Paroles d’Aube, 1997 (épuisé)                                                                                                  
L'Imperceptible, Lettres Vives, 1998.
                                                                                                                                                      Vingt-quatre heures, l’été, Lettre Vives 2000.
                                                                                                                                               La Cour du cœur, Tarabuste 2000.                                                                                                                                                              
Le Jour n’en finit pas, Lettres Vives, 2001.                                                                                                                                                 
On cherche quelqu’un, Dana, 2002.
La Brûlure, Lettres Vives, 2002.                                                                                                           La Brûlure, Lettres Vives, 2002.
Le Fil de la joie, La Porte, 2003.                                                                                                                                                                   
La Dernière phrase, Lettres Vives, 2004.
Sur le fil, Tarabuste, 2004.                                                                                                                                                                           
Un Morceau de lumière¸ Voix d’encre, 2005.
                                                                                                                                      Diptyque avec une ombre, Arfuyen, 2005.
L’Heure de cendre, Opales, 2006.
Entre corps et pensée, Anthologie d’Yves Charnet, L’idée bleue/Ecrits des Forges, 2007.
Journal de l’air, Arfuyen, 2008.
L’Identité obscure, Lettres Vives, 2009.
Puisqu’il est ce silence, Lettres Vives, 2010.
Les morceaux de l’image, avec Colette Deblé, Ficelle, 2010.
Chronique d’un égarement, Lettres Vives, 2011.
Portrait d’une ombre, Po&psy/Erès, 2011.
Comme si de rien, L’Amourier, 2012.
Les Travaux de l’infime, Po&psy « in extenso »/Erès, 2012.
Ode au recommencement, Lettres Vives, 2013.
La Lumière et les cendres, Caractères, 2014, poème.
Debout, assis, couché, La Porte, 2014, poème.
Le Jour commence, Tarabuste, coll. Reprises, 2015, poèmes.
Huit fois le jour, Lettres Vives, 2016, poème.
L'Âge du fragment, Æncrages et Co, 2016, chronique.
Petite suite pour jours obscurs, Les Arêtes éditeur, 2017, poèmes.
Quelque chose comme un cri,  Po&psy « in extenso »/Erès, 2017, tweets.
Voir venir, Laisser dire, La Rumeur libre, 2018, poèmes.

et les oiseaux, Voix d'encre, 2019, tweets

La pluie, avec Yves Namur, Meridianes, coll. DUO, 2019, poèmes.

La Vie, malgré, Lettres Vives, 2020, chroniques.

Perdre les traces, La Rumeur libre, 2021, poèmes.

Proses


 

Obéissance au vent
  

I   —  L'Incessant, Textes/Flammarion, 1979, rééd. publie.net, 2014, publie.papier, 2016.
II  — La Mémoire des visages, Flammarion, 1983 Textes/Flammarion, 1983, rééd.publie.net, 2014, publie.papier, 2016.
                         III — Le Silence des chiens, Ubacs, 1990, rééd. publie.net, 2009, publie.papier, 2012, 2016.
                                                                   IV — La Tendresse, Mont Analogue Editeur, 1997, rééd. publie.net, 2011, publie.papier, 2012, 2016.

Le Dénouement, Opales, 2001, réed. éditions publie.net, 2017.                                                                                                            
Image et récit de l’arbre et des saisons, André Dimanche, éditeur, 2002, réed.  publie.net, publie.papier 2019.La Ligne de crête, Tertium éditions, 2007.

Théâtre

Au pied du mur, Polyglotte, 2014.

Essais


Luis Cernuda, Poètes d'Aujourd'hui, Seghers, 1972 (épuisé)                                                                                                                  
Neuf poètes espagnols du vingtième siècle, Plein Chant, 1975 (épuisé)                                                                                                
Entrada en materia (anthologie de José Ángel Valente), Cátedra, Madrid, 1985.
                                                                                       Un Homme assis et qui regarde, Jean-Pierre Huguet, 1997.
                                                                                                             Bernard Noël ou l’éclaircie, Opales, 2002.
Chutes I, II, III ,  Alidades  2005  , .
La Voix de la mer, publie.net, 2008.
L’Amitié des voix
    I  — Les Voix du temps, publie.net 2009, publie papier, 2020.
    II — Le Temps des voix, publie.net, 2009.
Chutes IV, Alidades,
Les livres et la vie, Editions centrifuges, 2015.

Amnésie du présent, publie.net, 2019

Chutes V, Alidades, 2020.

Prix de poésie Charles Vildrac de la Société des Gens de Lettres et Prix Heredia de l’Académie Française, 2006, Prix Apollinaire, 2009, Plume d'or 2013 de la S.A.S, Prix Kowalski Lycéens de la ville de Lyon, 2019.

 

Traductions

LUIS CERNUDA : Les plaisirs interdits, Fata Morgana, 1981; Un fleuve un amour, Fata Morgana, 1985; Ocnos, Les Cahiers des Brisants, 1987 — VICENTE ALEIXANDRE: La destruction ou l'amour, Fédérop, Lyon, 1975 & 1977  —JOSÉ ÁNGEL VALENTE: L'innocent suivi de Trente-sept fragments, Maspéro, 1978; Trois leçons de ténèbres, Unes, 1985; Material Memoria, Unes, 1985; Intérieur avec figures, Unes, 1987; L'éclat, Unes, 1987; La pierre et le centre, Corti, 1991; La fin de l'âge d'argent, Corti, 1992; Au dieu sans nom, Corti, 1992; Mandorle, Unes, 1992; Paysage avec des oiseaux jaunes, Corti, 1994; Chansons d'au-delà, Unes, 1995; Lecture à Ténérife, Unes, 1995, Variations sur l’oiseau et le filet, Corti, 1996, Personne, Myriam Solal, 1997, Trois Leçons de ténèbres, suivi de Mandorle et l’éclat, Poésie/Gallimard, 1998; Communication sur le mur (entretien avec Antoni Tàpies), Unes, 1999 ; Treize poèmes, Dana, 2001 ; Fragments d’un livre futur, Corti, 2002 ; Présentation et mémorial pour un monument, Dana, 2002, Fragments brisés, anthologie d’Andrés Sánchez Robayna, Consejería de Educación, Embajada de España en Francia, París 2007. —  ALEJANDRA PIZARNIK: L'autre rive, Unes, 1983; A propos de la comtesse sanglante, Unes, 1999, Cahier jaune, Ypsilon Editeur, 2012,  L’enfer musical, Ypsilon Editeur, 2012, Extraction de la pierre de folie, Ypsilon Editeur, 2013, Les Travaux et les Nuits, Ypsilon Editeur, 2013, Arbre de Diane, Ypsilon Editeur, 2014, La Dernière Innocence Ypsilon Editeur, 2015, Les Aventures perdues, Ypsilon Editeur, 2015, La Terre la plus étrangère, Ypsilon Editeur, 2015 — XAVIER VILLAURRUTIA: Nostalgie de la mort, Corti, 1991 —  LUIS MIZÓN: Province perdue, trad. collective, Les Cahiers de Royaumont, 1988 ; Jardin de ruines, Obsidiane, 1992 — ANDRÉS SÁNCHEZ ROBAYNA: La roche, ed. Comp'Act, 1995 ; Sur une pierre extrême, trad. collective, Les Cahiers de Royaumont, Créaphis, 1997 ; Feu blanc¸Le Taillis Pré, 2004 ; Sur une confidence de la mer grecque, Gallimard, 2008 — ANTONIO GAMONEDA: Pierres gravées  Lettres Vives, 1996, Froid des limites, Lettres Vives ; 2000, Blues Castillan, José Corti, 2004 ; Description du mensonge, José Corti, 2004 ; Passion du regard, Lettres Vives, 2004 ; Clarté sans repos,  Arfuyen, 2006 ; Cecilia, Lettres Vives, 2006 — JEAN DE LA CROIX: Nuit obscure, Cantique spirituel et autres poèmes, Poésie/Gallimard, 1997— RAMÓN GÓMEZ DE LA SERNA: Le livre muet, André Dimanche, 1998 ; Lettres aux hirondelles et à moi-même, André Dimanche, 2006 — ROBERTO JUARROZ: Fidélité à l’éclair, Lettres Vives, 2001, Quinzième poésie verticale, Corti, 2002 — MARÍA ZAMBRANO: Poésie et philosophie¸ Corti, 2003 ; L’homme et le divin, Corti, 2006 — JUAN GELMAN: L’opération d’amour, Gallimard/Du monde entier, 1996 ; Lettre ouverte, suivi de Sous la pluie étrangère, Caractères, 2011, com/positions, Caractères, 2013, Vers le Sud, Poésie/Gallimard, 2015 — JORGE LUIS BORGES: La proximité de la mer, 99 poèmes présentés et retraduits, Gallimard/Du Monde entier, 2010 — FRANCISCO DE QUEVEDO Y VILLEGAS: Les furies et les peines, 102 sonnets choisis, présentés et traduits, Poésie/Gallimard, 2011 — ALVAREZ ORTEGA: Genèse suivi de Domaine de l’ombre, Le Taillis Pré, 2012 — PAULINA VINDERMAN, Barque noire, Lettres Vives, 2013, L'épigraphiste, Le Taillis Pré, 2018 — LILIANA LUKIN, Calligraphie de la voix, Alidades, 2013, L'Ethique démontrée selon l'ordre poétique, Caractères, 2014 — LUIS DE GÓNGORA : Fable de Polyphème et Galatée, présentation et traduction, Poésie/Gallimard, 2016, RODOLFO ALONSO : Entre les dents, Po&psy/Erès, 2017.,

Prix de traduction Nelly Sachs 1992, Rhône-Alpes du Livre 1994 et Bourse de traduction du Prix Européen de Littérature Nathan Katz 2006, Prix Alain Bosquet de traduction, 2015, Prix Roger Caillois de traduction 2016.