Orthoblog

On ne dit pas fier comme un bar-tabac ou comme un p'tit banc ... mais comme Artaban ! Du moins, c'est de cet illustre inconnu qu'il s'agit dans cette expression, qui traduit une fièreté excessive.

~~~~~~~~
~complément du 10-08
L'expression "être fier comme Artaban" trouve son origine avec Artaban, le héros d'un roman-fleuve écrit par La Calprenède (1610-1663) auteur à la mode du temps de Mme de Sévigné.

Dans cette épopée en 12 volumes éditée en 1662, "Cléopâtre" La Calprenède met en scène Artaban un personnage orgueilleux et bêta. Cette oeuvre n'a laissé quasiment aucun souvenir si ce n'est l'expression "fier comme Artaban" qui, elle-même, se dégrade quelque peu parfois pour devenir «fier comme un bar-tabac» (Coluche), ou encore «fier comme un p'tit banc».

On utilise l'expression "être fier comme Artaban" pour se moquer, évoquer la fierté et la vanité d'une personne, ou son apparence (une démarche un peu martiale, un port assez hautain peuvent suggérer l'emploi de cette expression).On pourrait dire aussi "fier comme un paon" ou "fier comme un coq".

un bleu
1. Un hématome.
2. (armée) Une jeune recrue. On dit aussi "bleusaille", ou "bleu bite" (argot).
3. Une combinaison de travail en toile bleue.
le bleu
(Nouvelle-Calédonie) L'eau profonde: "plonger dans le bleu".
les Bleus
1. L'équipe de France de football.
2. Plus généralement, toute équipe sportive française.
la grande bleue
La mer Méditerranée.
du gros bleu
Du vin rouge de mauvaise qualité (voir aussi "du gros rouge").
un bas-bleu
Une femme savante, d'une pédanterie ridicule.
casque bleu
Soldat de l'ONU.
col bleu
Matelot de la Marine Nationale.
colère bleue
Colère violente.
conte bleu
Sornettes ou discours mensonger. A l'origine: récit merveilleux ayant un dénouement heureux.
cordon bleu
Cuisinier (cuisinière) très habile.
enfant bleu
Enfant atteint de la maladie bleue.
l'heure bleue
Moment qui précède l'aube.
la maladie bleue
Maladie cardio-vasculaire donnant à la peau une teinte bleuâtre.
menton bleu
Menton rasé laissant deviner une barbe très noire.
officier bleu
Officier qu'un capitaine de vaisseau créait sur son bord faute d'officier majeur.
l'or bleu
Richesse représentée par la mer et le tourisme qui y est lié.
papier bleu
Exploit (acte) d'huissier.
un petit bleu
Télégramme ou pneumatique.
une peur bleue
Une peur violente.
la planète bleue
La planète Terre.
trou bleu
(Nouvelle-Calédonie) Bassin plus profond dans un lagon ou une rivière, trou d'eau dans lequel on peut plonger de haut.
steak bleu
Steak grillé extérieurement mais cru à l'intérieur.
zone bleue
Zone urbaine où la durée de stationnement est limitée.
avoir des bleus à l'âme
avoir du bleu au cœur
Être mélancolique, triste.
avoir le sang bleu
Être d'origine noble.
détenir le ruban bleu
Avoir la première place dans un domaine quelconque.
donner son bleu à quelqu'un
(Québec) Le renvoyer, le licencier: "Il ne faisait pas l'affaire, je lui ai donné son bleu".
être bleu de quelque chose
(Nouvelle-Calédonie) Être plein de quelque chose: "C'est bleu de poissons sur la patate".
être bleu de quelqu'un
(Belgique) Être amoureux, épris, fou de quelqu'un. L'adorer.
être bleu
en rester bleu
en être tout bleu
Être figé d'étonnement.
être bleu pétrole
(Nouvelle-Calédonie) Être très embêté ou avoir très peur.
être dans le bleu
1. Être dans un rêve.
2. Être dans l'incertitude; aussi: "il nage dans le bleu" (familier).
être fleur bleue
Être candide, voire naïf.
faire (le) bleu
S'absenter, sécher les cours.
"Même couleur, mais bleu"
(Nouvelle-Calédonie) Expression destinée à dérouter l'interlocuteur.
passer au bleu
Escamoter, oublier à dessein.
signer à la croix bleue
(Nouvelle-Calédonie) S'engager à ne plus consommer d'alcool (du nom du mouvement de l'église évangélique "Croix Bleue"): "T'as signé à la croix bleue ?".
tête-bleu !
(juron) Sur la tête de Dieu. "Bleu" pour "Dieu" se retrouve dans les jurons ventrebleu, palsambleu, morbleu, jarnibleu, tubleu, parbleu, corbleu, sacrebleu, etc.
n'y voir que du bleu
N'y rien voir
~~~~~~~~~~~~
~et vous quelle est votre couleur?

quelle idée!

LAPSUS CALAMI

Faute échappée à la plume.

Pégase
Enfourcher Pégase
Se lancer dans la poèsie et les tirades lyriques.

• Comme un éléphant... | 06-08-2008
• Pleurer comme une madeleine | 31-07-2008
• Ca fait un bail | 20-02-2008
• Passer à la trappe | 07-03-2007
• Donner de la confiture à des cochons | 28-02-2007
• Hurler avec les loups | 03-01-2007
• Essuyer les plâtres | 26-10-2006
• Mener une vie de bâton de chaise | 25-10-2006
• Payer en monnaie de singe | 16-10-2006
• Avis de recherche | 12-10-2006
• Les carottes rendent aimables ! | 04-10-2006
• Se lever du pied gauche | 02-10-2006
• Nutella... Mmmm | 30-09-2006
• Arobase | 27-09-2006
• Poser un lapin | 24-09-2006