People dropping by
Depuis le 05-08-2006 :
82407 visiteurs
Depuis le début du mois :
95 visiteurs
Billets :
137 billets
<< poire à poire! | Ciao! | Attente............ >>
Ciao! | 19 janvier 2007
Disons que, ce que je voulais écrire ce matin je ne l'écrirai que dans quelques jours. (Pourquoi?.... Petit secret...)
Alors, comme j'ai remarqué que beaucoup d'entre vous (tous en effet) tout ou tard se posent la question "C'est bizarre, tu dis -ciao- en arrivant et en partant, mais -ciao- ne veut pas dire -au revoir-? Eh bien alors, voici quelques lignes d'explication sur ce mot, qu'en Italie nous utilisons indifféremment comme "bonjour" ou "au-revoir".
Le mot "ciao" dérive du dialecte vénitien, et précisement du mot "s-ciao" (prononcé "tshao"), qui était une déformation dialectale du terme de latin médiéval "s-clavum" qui servait pour désigner les Slaves, mais aussi les esclaves, puisque la plus part d'entre eux étaient vendus comme esclaves dans le territoire de l'actuelle Allemagne.
Or, en dialecte vénitien ce mot était utilisé en signe de respect envers la personne, comme pour signifier "je suis ton esclave, fais de moi tout ce que tu veux", et venait donc utilisé principalement lorsqu'on rencontrait quelqu'un et comme forme de salutation initiale. Puis, cette expression s'est repandue aussi comme salutation finale, bien qu'à son origine elle ne fût qu'une formule d'extreme politesse du début de la conversation.
Voilà. Ciao!
Publié par alwaysbarbara à 09:59:35 dans Day after day | Commentaires (20) | Permaliens
20-01-2007 11:44
De barbara Sujet:
ciao lulu! allez, tout le monde à étudier l'italien! (en fait je cherche à me faire des élèves pour quand je serai enseignant....! :-D
20-01-2007 10:44
De Lulunette 
Sujet:
Ciao Barbara, Url: [Liens]je crois que je vais me remettre à l'italien... :-))
19-01-2007 13:18
De Drift Sujet:
Mille grazie... Url: [Liens]....j'aurais appris quelque chose aujourd'hui et je m'endormirai moins bête ce soir...et ce prénom Barbara qui fait ressortir le souvenir d'un grand amour transalpin vieux de 25 ans...
19-01-2007 11:54
De barbara Sujet:
mince Nat! j'ai du mal à identifier les berbères (en géographie je suis nulle!) ça doit s'agir des peuples du désert... or something?
19-01-2007 11:26
De nathalie Sujet:
... Url: [Liens]d'où mon clein d'oeil... pour l'histoire, il semblerait que les Latins en aient particulièrement eu après le peuple des Numides, considérant que , lorsqu'ils parlaient, on ne comprenait que "barbarbarbarbar..." (le latin n'est pas une langue guturale et leurs oreilles s'en trouvaient froissées...). Ce peuple est aujourd'hui nommé "Berber".
19-01-2007 11:12
De barbara Sujet:
ciao Nat! alors, le mot barbaros en grec ancien signifiait "étranger", et ce comme ça que les grecs appellaient aussi toutes les civilisations étrangères à la leur. Comme les grecs étaient très civilisés, petit à petit ce mot a été employé pour indiqué des individus peu civilisés, voir, un peu "barbares" comme l'on dirait aujourd'hui. Pour les grecs, par exemple, les romains étaient des "barbares", puis, "graecia capta victorem cepit", les romains commencèrent à désigner barbares tous ceux qui n'étaient pas romains, etc... mais sinon à la base ça veut dire "étranger"; d'ailleurs, c'est bien ce que je suis.... :-p ciao et bises!
19-01-2007 11:07
De barbara Sujet:
ciao sandra! merci beaucoup pour tes compliments, oui en effet son histoire n'est pas mal non plus, avec des hauts et des bas et beaucoup des luttes internes, mais bon...
19-01-2007 11:01
De nathalie Sujet:
L'Italie Url: [Liens]est un pays aux confins, au croisement des cultures occidentales, c'est ce qui fait sa richesse. Tiens, à propos de langue, sais-tu le sens qui est à l'origine du prénom Barbara ?
19-01-2007 00:05
De sandrette Sujet:
Passionnant... Url: [Liens]La langue italienne est magnifique, son histoire n'est pas mal non plus
18-01-2007 19:22
De Jean-Marc Sujet:
Génial ! Url: [Liens]Décidément, il semble que le français ait emprunté nombre d'expressions au vénitien. Je connaissais le cas de la "gazette" ou de "payer en espèces", mais j'étais loin de me douter que le fameux "ciao" venait lui aussi du vénitien. Merci de m'avoir appris cela. Qui plus est l'histoire est jolie ! Ciao, donc.
18-01-2007 15:23
De barbara Sujet:
oui!! super intéressant! merci Nat!! :-)
18-01-2007 15:22
De nathalie Sujet:
... Url: [Liens]Ca permettait, en tendant la main, de montrer qu'on était sans arme. Bon, cela dit, pour les gauchers...
18-01-2007 14:48
De Cosmic Dancer Sujet:
Intéressant, Url: [Liens]ce petit post étymologique. J'ai appris quelque chose, merci.
18-01-2007 13:25
De barbara Sujet:
ciao Nat! non, je ne le sais pas! dis-moi, dis-moi, je suis curieuse!
18-01-2007 13:20
De nathalie Sujet:
Merci ! Url: [Liens]et bien voilà qui répond à mes interrogations ! Merci pour cette explication. Nous faisons/disons les choses par habitude, mais il est tellement plaisant de savoir d'où elles viennent. L'étude des langues anciennes nous apprend énormément sur notre quotidien, il ne faut pas croire que c'est un domaine réservé aux vieux croûtons ! Tiens, savez-vous (bon, ça c'est facile à deviner) pourquoi on se serre la main pour se dire bonjour ? (quoique je devrai bientôt mettre mon verbe au passé, cette coutume me paraissant s'oublier petit à petit...)
18-01-2007 11:42
De barbara Sujet:
ciao gat! oui, c'est peut-être ça... ciao, en tout cas!!! :-D
18-01-2007 11:23
De Gatrasz Sujet:
Hello ! Url: [Liens]Comme disait French' dans son post, on est peut-être trop inattentif quand on salue les autres, Italiens ou non, alors on n'entend pas qu'ils disent déjà "ciao !" ; et puis après la discussion avance, on se prend d'intérêt pour notre interlocuteur (ou notre interlocutrice :), et le "ciao !" de la fin reste imprimé dans notre coeur et notre mémoire, comme un regret de se séparer déjà, et on espère alors qu'il sonne comme un "à bientôt !". Non ? Allez...Ciao !
18-01-2007 10:35
De barbara Sujet:
re-ciao french! boh... là tu me demandes trop... :-p ba
18-01-2007 10:28
De Frenchmat Sujet:
Ciao Barbara, Url: [Liens]Ok d'accord, merci pour ce mini-cours ;-) Et saurais-tu par hasard pourquoi c'est devenu uniquement "au revoir" dans nos têtes de Français ? ;-) Bacioni.
You thought