Entre Roma et Paris

 29-11-2006 11:46
 De  ortf  Sujet:  Bon courage Url: [Liens]
alors car pour beaucoup de français cette langue n'est pas maîtrisée !!! Pierre

 29-11-2006 11:38
 De  alwaysbarbara  Sujet:  oui, trente! Url: [Liens]
c'est exactement ça! Je souhait approfondir les subtilités de la langue, et pas que les subtilités littéraire. Je m'explique: parfois il m'arrive de ne pas savoir traduire de choses très simple de l'italien au français par ce que j'ignore la terminologie exacte, et, quoique j'ai beaucoup lu (agatha christie traduite de l'anglais, stendhal, flaubert, proust, etc...) je n'arrive toujours pas à maîtriser parfaitement l'usage des prépositions, ou même certaines différences (pas aussi subtiles que ça, d'ailleurs) lexicales, car je ne comprends pas le "pourquoi" un auteur choisi un certain mot pour traduire un mot italien. J'ai finalement besoin de "comprendre" les raisons des choix lexicales, qui puisent dans l'usage de la langue française qui est parfaitement connu à quelqu'un qui est de langue maternelle, mais pour moi c'est un "trou noir", car je ne "vois pas" la différence entre un mot e l'autre qui à mes yeux sont pareils.

 29-11-2006 10:10
 De  trentenerfs  Sujet:  En même temps Url: [Liens]
tu parles un français très correct semble-t-il, donc ce qui t'importe c'est de te plonger dans certaines subtilités, tu souhaites parler français comme un français ou plutôt une française. Le mieux dans ce cas, à mon avis, est de te plonger dans la "littérature de gare" (romans que l'on achète à la gare pour les lire dans le train) en comm"ençant d'abord par les livres traduits de l'anglais, ou dans ton cas notamment, traduits de l'italien, ce qui te donnera l'état d'esprit des idiomes traduits. Ensuite tu pourras passer à des subtilités de la langue comme celles qui peuvent être utilisées dans les olars (romans policiers) du type Le Poulpe. Parce que commencer le Français par Corneille, Hugo, Marivaux, Musset, Chateaubriand ou Lamartine, qui sont toujours enchanteurs dans le vocabulaire, la syntaxe, la grammaire, les allitérations, etc. me paraît un petit peu trop académique. Mes hommages du jour, chère Barbara.

 28-11-2006 19:23
 De  alwaysbarbara  Sujet:  aux messieurs et aux mesdames, Url: [Liens]
j'aurais besoin de l'aide de tous, plus vous êtes mieux c'est! merci....

 28-11-2006 18:57
 De  alwaysbarbara  Sujet:  salut van doren, Url: [Liens]
et merci, je vais en profiter tout de suite!

 28-11-2006 18:56
 De  caliban  Sujet:  j'ai la langue fourchue Url: [Liens]
il n'y a pas que des messieurs qui se proposent!

 28-11-2006 18:54
 De  van doren  Sujet:  Si c'est désespéré... Url: [Liens]
Bonjour ! Je ne peux pas promettre d'être de toute disponibilité , mais lorsque je vois un appel "désespéré", j'ai pour habitude de répondre. Ayant dix ans durant enseigné la langue française, je pense avoir quelques astuces dans mon sac pour toi... Il y a toujours moyen d'inventer des méthodes. Mon e-mail est à ta disposition. nathalie

 28-11-2006 18:53
 De  van doren  Sujet:  Si c'est désespéré... Url: [Liens]
Bonjour ! Je ne peux pas promettre d'être de toute disponibilité , mais lorsque je vois un appel "désespéré", j'ai pour habitude de répondre. Ayant dix ans durant enseigné la langue française, je pense avoir quelques astuces dans mon sac pour toi... Il y a toujours moyen d'inventer des méthodes. Mon e-mail est à ta disposition. nathalie

 28-11-2006 18:47
 De  Frenchmat  Sujet:  Hé hé ! Caliban Url: [Liens]
C'est en tout bien tout honneur de ma part, et elle le sait très bien ;-)

 28-11-2006 18:46
 De  caliban  Sujet:  je sais barbara Url: [Liens]
mais eux, le savent-il?

 28-11-2006 18:45
 De  alwaysbarbara  Sujet:  en fait caliban, Url: [Liens]
là, les messieurs qui accourrent, comme tu dis, il faut qu'il soient très motivés, car la drague n'y sera pour rien, c'est vraiment de l'aide en français qu'il me faut!

 28-11-2006 18:44
 De  caliban  Sujet:  frenchmat Url: [Liens]
ah la forcément, vu le pseudo, tu gagnes la place de prof de français! ;-)

 28-11-2006 18:42
 De  Frenchmat  Sujet:  Heps ! Url: [Liens]
d'ailleurs, je suis connecté. Enfin, je dis ça... ;-)

 28-11-2006 18:38
 De  caliban  Sujet:  c'est marrant... Url: [Liens]
quand une jolie fille appelle au secours, les messieurs accourent. je ne proposerai pas mon aide, car je me connais, j'aurais tôt fait de draguer la belle italienne ;-)

 28-11-2006 18:38
 De  alwaysbarbara  Sujet:  merci french, Url: [Liens]
je ne me le ferai pas répéter deux fois!

 28-11-2006 18:36
 De  alwaysbarbara  Sujet:  oups, correction! Url: [Liens]
"ne sait pas ce qui est français...", pas "ne se....":-p

 28-11-2006 18:34
 De  alwaysbarbara  Sujet:  eh bien trente, Url: [Liens]
imagine quelqu'un qui n'as jamais étudié le français auparavant, et qui l'as appris comme ça, de façon empirique, en lisant et en parlant; ce quelqu'un donc parle une langue dont ignore les mécanismes, et les "raisons", donc, souvent, quand il ne s'agit pas de "répéter", de formes déjà entendues, mais il s'agit de "créer" sa propre expression, ne se pas ce qui est "français" et ce qui ne l'est pas; ce qui est une déformation de sa propre langue, et ce qui est plus proprement du français, bref... je sais que je fais des erreurs, à savoir syntaxiques ou lexicales, mais je ne suis pas capable de les individuer...

 28-11-2006 18:30
 De  Frenchmat  Sujet:  Ciao Barbara, Url: [Liens]
C'est quoi que tu veux améliorer ? Les expressions idiomatiques, des choses comme ça ? En tout cas, si je peux t'aider, tu peux compter sur moi, tu le sais. Bacioni ;-)

 28-11-2006 18:20
 De  caliban  Sujet:  merci 30 Url: [Liens]
je m'abstiendrai de tout commentaire à double sens sur les histoires de langues ;-)

 28-11-2006 17:53
 De  trentenerfs  Sujet:  Lorsque je dis Url: [Liens]
que cela dépend, je veux tout simplement dire qu'il ya plusieurs types de français, et qu'il faut que tu précises quel français tu souhaites améliorer, quelles subtilités t'échappent encore. Quant à une "langue qui fourche" c'est lorsque l'on pratique une confusion en remplaçant un mot par un autre invalidant ainsi le sens de sa phrase.

 28-11-2006 17:45
 De  alwaysbarbara  Sujet:  ça veut dire quoi Url: [Liens]
"fourcher"?

 28-11-2006 17:40
 De  caliban  Sujet:  des cours de langue? Url: [Liens]
attention a ne pas fourcher.

 28-11-2006 17:29
 De  alwaysbarbara  Sujet:  ciao trente, Url: [Liens]
en fait, le problème n'est pas la compréhension, car j'ai comprends tout, même à un niveau assez "élévé", mais quand je m'exprime je ne saisis pas forcement les subtilités de la langue, bref, je n'ai pas de connaissance "actives", que des "passives"...

 28-11-2006 17:27
 De  alwaysbarbara  Sujet:  non, gatto, Url: [Liens]
je suis réaliste... j'ai des très mauvaises notes en version, et cça par ce que je ne maîtrise pas le français... il faut que ça change! en plus, je veux le maîtriser indépendemment de la version

 28-11-2006 17:23
 De  Gatrasz  Sujet:  Je te trouve... Url: [Liens]
...tout de même bien sévère... :)

 28-11-2006 17:22
 De  trentenerfs  Sujet:  Cela dépend Url: [Liens]
du niveau linguistique que tes niveaux de compréhension nécessitent... Mes hommages du jour.

Commentaires non autorisés sur ce blog