Entre Roma et Paris

Non, non, ce n'est pas le nom de mon amoureux.... Quelqu'un se souvient du personnage du Nom de la Rose, le "monstre" qui parlaient toutes les langues et aucune? Eh bien j'ai l'impression de m'être transformée en lui. Si, si, quand je parle je dis deux mots en français, plusieurs italianismes, puis je dois m'arrêter pour traduire ce que dans ma tête j'ai pensé en anglais.... enfin, la transformation en "Salvatore" s'est accomplie. Le pire est que souvent je traduis en italien ce que j'ai pensé ou "acquis" désormais par habitude en français ou en anglais. Résultat: je parle italien comme une étrangère. Conclusion: je ne parle pas français car je ne l'ai jamais étudié avant, quand je parle en italien je melange tout, finalement je suis devenue completement apatride!