People dropping by
Depuis le 05-08-2006 :
90918 visiteurs
Depuis le début du mois :
1340 visiteurs
Billets :
137 billets
<< Pourquoi.... | Salvatore | non è proprio cosa >>
Salvatore | 23 octobre 2006
Non, non, ce n'est pas le nom de mon amoureux.... Quelqu'un se souvient du personnage du Nom de la Rose, le "monstre" qui parlaient toutes les langues et aucune? Eh bien j'ai l'impression de m'être transformée en lui. Si, si, quand je parle je dis deux mots en français, plusieurs italianismes, puis je dois m'arrêter pour traduire ce que dans ma tête j'ai pensé en anglais.... enfin, la transformation en "Salvatore" s'est accomplie. Le pire est que souvent je traduis en italien ce que j'ai pensé ou "acquis" désormais par habitude en français ou en anglais. Résultat: je parle italien comme une étrangère. Conclusion: je ne parle pas français car je ne l'ai jamais étudié avant, quand je parle en italien je melange tout, finalement je suis devenue completement apatride!
Publié par alwaysbarbara à 17:38:26 dans Day after day | Commentaires (13) | Permaliens
24-10-2006 10:52
De alwaysbarbara 
Sujet:
mais oui, scimmia Url: [Liens]je sais, je plaisantais! :-D
23-10-2006 17:40
De alwaysbarbara Sujet:
ah-ha scimmia! Url: [Liens]alors c'est pour ça qu'il n'y a pas de photos de toi sur ton blog!! :-D.....
23-10-2006 17:39
De alwaysbarbara Sujet:
ciao new! Url: [Liens]un compliment de toi me flatte.... :-)
23-10-2006 17:38
De alwaysbarbara Sujet:
hi topotops! Url: [Liens]muy bien, hope the same di te! :-D :-D
23-10-2006 17:37
De alwaysbarbara Sujet:
lulu! Url: [Liens]ciao! ne me dis pas que ça arrive à toi aussi! :-D
23-10-2006 17:37
De alwaysbarbara Sujet:
alors shoups... Url: [Liens]salvatore mangeait les rats (et vifs je crois...) moi je suis végétarienne.....
23-10-2006 10:06
De Gatrasz Sujet:
Bienvenue Url: [Liens]...chez les apatrides, alors^^ Mais Salvatore, c'est un joli nom, je trouve. Et je suis sûr que je lui ressemble plus que toi ;)
23-10-2006 08:40
De N.e.w Sujet:
He bien Url: [Liens]Si je parlais aussi bien l'Italien que tu ne parles le Français... Je serai super contente ! Ciao Barbara baci
22-10-2006 23:27
De Lulunette Sujet:
dis, Barbara Url: [Liens]comment tu mets de la musique sur ton blog?? j'y arrrrrrrive pas et ca m'énerve !!!!!! help ;-)
22-10-2006 22:56
De topotopzine Sujet:
Ciao, my dear ! Url: [Liens]Como esta uste ? Moi, prima, ça va bien !
22-10-2006 18:07
De Shoupinette Sujet:
oh lala Url: [Liens]je crois me rappeler que Salvatore mangeait de la viande cru entre autres choses peu ragoûtantes, si de telles envies te prenait va consulter tout de suite. :-)Ce sentiment d'étrangeté avec toutes les langues doit être déstabilisant mais c'est aussi une redécouverte de toutes ces langues, sans doute un peu fatiguant certains jours, mais stimulant.
You thought