Il y a des jours comme ça

Je me suis fait vraiment plaisir en m'offrant une petite séance dvd Wong Kar-Waï dans mon salon. Sans complexes. Il m'est apparu comme une évidence que je préfère mille fois vivre un beau moment de cinéma que passer ma soirée au resto ou dans les bars. J'aime ça aussi, évidemment, mais le ciné me plonge dans un émoi non comparable.

"In the mood for love" est l'un des plus beaux films qui m'ait été donné de voir ces dernières années, avec "Une adolescente" de Eiji Okuda (film japonais sorti en 2003). Or si beaucoup de gens l'ont vu en France, combien l'ont REvu ? C'est un film plein de mystères, de non-dits, de messages qu'il est difficile de déchiffrer en une seule fois. J'ai donc éprouvé un plaisir encore plus grand en le revoyant ce soir, et cela m'a aussi permis de mieux comprendre l'oeuvre de Wong Kar Wai en général.

Par contre, je ne m'attendais pas à découvrir autant de choses dans les bonus, qui constituaient un dvd entier. Que les teasers et bandes annonces du film soient différents d'un pays à l'autre, jusque là pas de surprises. Il faut bien adapter le mode de commercialisation aux cultures locales. Mais que des scènes du film exclues de la version française soient intégrées dans les versions étrangères, c'est déjà plus embêtant. Quand, en plus, lesdites scènes montrent sans ambiguité ce qui n'est que suggéré voire pas du tout induit par la version française, alors là je bloque.

Attention SPOILER, que ceux qui n'ont pas vu le film cachent leurs yeux. Imaginez un peu : vous voyez en "In the mood for love" un film plein de retenue, extrêmement pudique, dont tout l'intensité tient du fait que les protagonistes n'ont jamais aucun contact physique. Cela a justement pour effet de vous plonger dans un état d'extase à la limite de la transe. Et bien dans les versions étrangères (espérons pas toutes), cette grâce platonique est complètement éclipsée par une scène de baise qui ne fait pas l'ombre d'un doute. Les ellipses si énigmatiques du film sont en réalité le fruit de coupes franches dans des scènes très explicites montrées à nos amis allemands, coréens ou même hongkongais pour qu'ils comprennent d'emblée que la relation entre les personnages a bel et bien été consommée.

(Fin du SPOILER.)

Bref, je dis un grand OUF. Il est vrai que les Français sont un peu méprisés pour leur exception culturelle, il est vrai aussi qu'on en a fait une généralité en leur servant sans trop de réticences de la grosse soupe intello et en les gavant de petits films d'auteur étrangers où l'on ne comprend rien à rien.

Mais là, pour le coup, je voudrais dire aux diffuseurs français : MERCI d'avoir pensé que nous étions trop subtils pour recevoir le version intégrale de "In the mood for love". J'ai pu frissonner de tout mon être et prendre mon pied face à un film chargé de mystère.

• C'est l'heure du top ten ciné ! | 20-12-2009
• Bon baisers de Bruges | 15-12-2009
• La fête du slip | 18-11-2009
• Ce bel automne 2009 | 10-11-2009
• Running girl | 01-10-2009
• Doucement (mais sûrement) | 07-09-2009
• Demain dès l'aube | 06-09-2009
• Break in the waves | 30-08-2009
• To do liste avant le grand départ | 15-08-2009
• L'arlésienne 2009 | 28-07-2009
• Est-ce cela l'effet lyonnais ? | 29-06-2009
• L'insouciance | 09-06-2009
• Comme une mauvaise odeur | 05-06-2009
• Ma période "How I met your mother" | 30-05-2009
• Une parenthèse dans une vie | 27-05-2009