• S'il vous plaît

    Par belgesunis dans Glossaire le 15 Juin 2014 à 14:50

    loc.v.

    néerlandais : Alstublieft, "s'il vous plaît" (c'est aussi un belgicisme du néerlandais).

    (flandricisme fréquent)

    1. Voici !

    2. Comment ?

    Ecoutez : " S'il vous plaît ".

    Belgicismes (disque 1), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen

    Exemples

     

    Dictionnaire source : Recueil de wallonismes, Isidore Dory, Bibliothèque Gallica, Internet, 1874 - article plaire 2° :
    S'il vous plaît ? monsieur. S'i v' plaît ? monsieu. Cette façon de parler s'emploie en wallon, aussi bien que plaît-si-i ? et di quoi  ? pour faire répéter ce qu'on n'a pas bien entendu. Le français s'il vous plaît ? ne peut avoir se sens-là ; on dit plaît-il et cette tournure étant familière, il faudra, en certains cas, la remplacer par d'autres, indiquées à l'article Quoi, n°3.