lenomdelarose

L'Infortuné

Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis à honte
En quel manière

Vous qui rime me demandez
Comment je me suis amendé
De prendre femme

Trop tard je m'en suis aperçu
Quand je suis dans le piège chu
C'est mon dommage

Qui jamais n'eut moins d'avoir
Mon hôte veut l'argent avoir
 De mon hosté

J'en ai presque tout ôté
Avoir me sont nus les côtés
 Contre l'hiver

Le mal ne saurait seul venir
Tout ce qui me devait venir
 M'est advenu

Que sont mes amis devenus
Eux que j'avais de si près tenu
 Et tant aimés

Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
 L'amour est morte

Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
 Les emporta

Si le ciel point n'a de colère
Je crois que Dieu le débonnaire
 M'aime de loin

Bien l'ai prouvé en ce besoin
Suis où le maillet met le coing
 Dieu l'y a mis

Même le sot de sot me clame
Or pour filer s'il me faut trame
 Moult ai à faire

Je ne suis pas ouvrier des mains
L'espérance de l'endemain
 Ce sont mes fêtes

Si je m'émeus je n'en puis mais
Ne voit venir avril ni mai
 Voici la glace

Contre le temps l'arbre s'effeuille
Qui ne maintient en branche feuille
 Tombée à terre

Et la pauvreté qui m'atterre
De tout côté me fait la guerre
En cet hiver

Pauvre sens et pauvre mémoire
M'a Dieu donné le roi de gloire
 Et pauvre rente

Et droit au cul quand bise vente
Le vent me vient, le vent m'évente
 C'est trop souvent

Qu'en bonne santé Dieu me garde
Qui nous ôte peines et charges
Et sauve l'âme

Me revoilà sur le chantier
Et j'en ai le corps fatigué
 Jusqu'à gémir

Nul oncques me conforta
Ni du sien rien ne m'apporta
 Ici j'apprends

Qui a un rien pour lui le garde
Et qui trop a se met en garde
 D'avoir trop mis

De son avoir pour faire amis
Et n'en trouve un ni la demi
 Qui le secoure

Laisserai fortune à son cours
À moi seul ferai recours
 Si je le puis

Hay un momento
en que uno se libera de su biografía
y abandona entonces esa sombra agobiante,
esa simulación que es el pasado.

Ya no hay que servir más
la angosta fórmula de uno mismo,
ni seguir ensayando sus conquistas,
ni plañir en las bifurcaciones.

Abandonar la propia biografía
y no reconocer los propios datos,
es aliviar la carga el viaje.

Y es como colgar en la pared un marco vacío
para que ningún paisaje se agote al fijarse.

Il y a un moment
où l'on se libère de sa biographie
et abandonne alors cette ombre déprimante,
cette simulation qu'est le passé.
 
Il ne faut plus utiliser
la formule mesquine du même,
ni tenter de poursuivre ses conquêtes,
ni gémir aux bifurcations.

Abandonner sa biographie
et ne pas reconnaître ses propres données,
c'est alléger la charge pour le voyage.

Ou comme accrocher au mur un cadre vide
pour qu'à s'y figer ne s'épuise aucun paysage.

Roberto Juarroz. Argentina
Duodécima poesía vertical.

Si je ne suis pas à moi, qui le sera ?

Et quand je suis à moi, qui suis-je ?

Et si ce n'est pas maintenant, quand sera-ce ?

Avoth 1.14

Le football a fait dévier l'intelligence humaine de la tête aux pieds

Heitor Villa-Lobos (1887-1959)

Compositeur brésilien

• Fatalité | 26-02-2007
• Je suis un optimiste inquiet | 26-02-2007
• Feuilles d'Herbe | 25-02-2007
• BONA RERUM | 12-02-2007
• Densité | 12-02-2007
• Héroïsme | 12-02-2007
• Diarrhée | 12-02-2007
• Dérive | 12-02-2007
• El Chaddaï | 17-12-2006
• حـــــــــــــــــريـــــــــــــــم | 09-12-2006
• Harem de Roses | 09-12-2006
• L'interprète des désirs | 09-12-2006
• שִׁיר הַשִּׁירִים | 09-12-2006
• Beauté | 07-12-2006
• Lettre & Esprit | 05-12-2006