Le sunnydale Express: Buffy

KALDERASH

Jenny Calendar était, souvenez-vous, la professeur d'informatique du lycée de Sunnydale. Très vite elle s'est rapprochée du Scooby ( et du charmant Rupert !), pour les aider dans la lutte contre le mal. C'est lorsqu'Angel perd son âme à nouveau qu'on apprend que celle qui se considérait comme une « techno-paienne » s'appelle Janna, et fait partie du clan bohémien des Kalderash . Il s'agit du clan le plus important de Roumanie.

Enyos, (oncle de Jenny):"You thought you are Jenny Calendar now?! You are still Janna, of the Kalderash people! A Gypsy."

Leur nom signifie « les constructeurs de chaudrons » , ils étaient en effet connus pour travailler les métaux. De nombreux bohémiens roumains sont aussi appelés « Caldararu » signifiant que leurs ancêtres appartiennent tous au même clan...Caldararu moi je trouve que ça ressemble beaucoup à « Calendar », je sais pas si c'est un clin d'œil mais bon...Bref, on apprend que c'est ce peuple qui rendit son âme a Angel en 1898, dans une forêt roumaine ! ( Et oui Whedon reste fidèle à la localisation) C'est une vieille bohémienne qui s'en charge, Magda, vengeresse de la mort d'une des jeunes Kalderash, dont Angelus est responsable...Lorsqu'Angel perd à nouveau son âme, dans les bras de Buffy, Jenny fera tout pour retrouver le rituel permettant sa restitution.

Voilà le début du rituel, en anglais:
The ritual of the Undead.

As the orb is round in nature. / As the hearth is round in nature
And the heavens are rounds in nature. /So is the Soul.
Return from whence you where banished. /Using this orb as your guide
Penetrate every ounce of the flesh, /Every sinew of the body
And every tissue of the heart......
" Comme le globe est près de la nature/ Comme le coeur est près de la nature
Et les paradis sont près de la nature / Alors l'âme l'est aussi.
Retourne de là où tu fut bani / Utilisant ce globe comme ton guide
Pénètre chaque particule de la chaire / Chaque tendon du corps
Et chaque tissu du coeur!"

Suite en français par Willow:
"Ni Vivant, ni mort, j'appelle les esprits du Royaume du Milieu.Dieu protecteur je vous implore, éloignez son coeur et son esprit des forces du mal..."
Je vous épargne le rituel en Kalderash et en latin! lol

• Les fleurs qui fânent | 26-07-2008
• Caleb ou la mysoginie à l'état pur | 18-06-2008
• 100 000 visites et 2 bougies: un grand merci! | 28-04-2008
• Le complexe du buffyverse | 20-04-2008
• Merci pour vos 78 000 visites | 18-02-2008
• BUFFY ET LES FRENCHIES | 09-02-2008
• Buffy et la religion | 04-02-2008
• Buffy&Faith: entre haine et amour | 14-11-2007
• Scrappy Dawn | 19-10-2007
• Réveil à 7h30 | 03-10-2007
• Cauchemard | 24-09-2007
• Comic saison 8: The Chain | 15-09-2007
• Riley Editorial | 15-09-2007
• Laisses tes commentaires! | 15-09-2007
• La face cachée | 09-09-2007