Fabula Bovarya

Pour cette nouvelle lecture, je change d'univers pour effacer le fiasco précédent.

Escale au Pays du Nougat en folie, de Louise Rennison, (Gallimard, pages). Terminé le 28 mai 2006.

RESUME EDITEUR : En
route pour le Pays-du-Hamburger-en-Folie ! Georgia embarque Jas, sa
meilleure copine, et compte bien y retrouver Massimo, l'Italien de ses
rêves. C'est quand même pas si grand que ça, l'Amérique ! Et
pourtant... De retour au bercail, Georgia ne sait plus où donner de la
tête. Super-Canon lui a écrit, Dave la Marrade lui avoue son allumage
perso et Massimo s'intéresse de trop près à Lindsay la Nouillasse. Mais
rien n'est perdu. Plan séduction en marche : achat de chaussures trois
tailles trop petites mais tellement top !

Genre : journal intime ado

Avis : 3/5

Sixième opus des aventures Georgia Nicholson. Beaucoup moins « sehr le riant
» que les autres, je dois avouer, pour parler comme le Top Gang. On
retrouve pourtant tous les ingrédients qui ont fait le succès des
journaux intimes de Georgia Nicholson : les amies, les préoccupations
hautement superficielles, les relations avec la famille et bien sûr,
les petits copains et l'amuuuuuur...

Cependant, j'ai trouvé l'épisode du voyage au Pays-du-Hamburger-en-Folie un
peu lent, peu de choses s'y déroulent en définitive. Qaunt aux clichés
ironiques relatifs au Etats-Unis, ils sont peu convaincants (même si
très marrants parfois).

Evidemment,
il y a tout de même quelques épisodes tordants (on retiendra les
frasques de Mini-Bigleux et son père de chat, Libby la petite sœur
déjantée et le Seigneur Sandra ou autres joyeusetés délirantes), mais
ces épisodes sont moins présents que dans les autres tomes. On a
l'impression que Louise Rennison s'essouffle. Alors l'auteur se
rattrape probablement sur le langage de l'ado. Alors là, traduction
abusive ou pas (je suis incapable d'en juger) je trouve que c'est un
peu « trop » : c'est parfois difficile de suivre les expressions plus
que fleuries ou imagées de l'adolescente. C'est d'une originalité
parfaite, c'est sûr, mais il faut s'accrocher pour comprendre la «
siphonnitude attitude » de Georgia...

Et
puis, il faut avouer que je regrette l'époque Super Canon... Je ne suis
pas absolument convaincue par le transalpin Massimo... Cela dit, il
faut aussi que j'avoue que s'il y a une suite (et je pense qu'il y en
aura une, vu le teasing final), je me jetterai tout de même dessus pour
connaître la suite des aventures de cette allumée grande-britonne...

• Je craque : je déménage ! | 09-08-2008
• Lou ! Journal Infime (Tome 1) | 08-08-2008
• Tagguée ! | 08-08-2008
• Les croassements de la nuit | 05-08-2008
• In tenebris | 01-08-2008
• Une rose à l'amer | 01-08-2008
• Toi et moi à jamais | 22-07-2008
• Il faut tuer José Bové et La croisade s'amuse | 22-07-2008
• Le cueilleur de fraises | 22-07-2008
• Spirit Lake | 29-06-2008
• Les espions de Surrentum | 25-06-2008
• Maliki broie la vie en rose | 08-06-2008
• Le portrait de Dorian Gray | 08-06-2008
• Oscar Wilde et le meurtre aux chandelles | 12-05-2008
• Ne t'inquiète pas pour moi | 12-05-2008