Flea

Obsesion

Année de sortie : 2003

-Ella-
Alo
-El-
Shh solo escucha

-El-
Son las cinco'e la mañana y yo no he dormido nada
Pensando en tu belleza en loco voy a parar
El insomnio es mi castigo tu amor sera mi alivio
Y hasta que no seas mia no vivire en paz
Hoy conoci tu novio pequeño y no buen mozo
Y se que no te quiere por su forma de hablar
Ademas tu no lo amas porque el no da la talla
No sabe complacerte como lo haria yo
Pero tendre paciencia porque el no es competencia
Por eso no hay motivos para yo de respetarlo

-Ella-
No, no es amor lo que tu sientes
Se llama obsesion una ilusion
En tu pensamiento que te hace hacer cosas
Asi funciona el corazon

-El-
Bien vestido y en mi Lexus pase por tu colegio
Me informan que te fuiste como un loco te fui alcanzar
Te busque y no te encontraba y eso me preocupaba
Para calmar mi ansia yo te queria llamar
Pero no tenia tu numero, y tu amiga ya me lo nego
Ser bonito mucho me ayudo, eso me trajo la solucion
Yo se que le gustaba y le di una mirada con pal de palabritas tu numero me dio
Del cellular llamaba y tu no contestabas
Luego te puse un bipper y no habla coneccion
Mi unica esperanza es que oigas mis palabras
-Ella-
No puedo tengo novio
-El-
No me enganches por favor.

-Ella-
No, no es amor
-El-
Escuchame por favor
-Ella-
Lo que tu sientes
-El-
Que es?
-Ella-
se llama obsesion una ilusion
-El-
Estoy perdiendo el control
-Ella-
En tu pensamiento que te hace hacer cosas
Asi funciona el corazon

-El-
Hice cita pal psiquiatra haber si me ayudaba
Pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
Lo que quiero es hablarte para intentar besarte
Sera posible que por una obsesion uno puedo morir
Y quizas pienses que soy tonto pribon y tambien loco
Pero es que en el amor soy muy original
No enamoro como otros, conquisto ami modo, amar es mi talento te voy a enamorar
Disculpa si te ofendo pero es que soy honesto
Con lujo de detalles escucha mi version
Pura crema 'e chocolate untarte y devorarte
Llevarte a otro mundo en tu mente corazon
Ven vive una aventura hagamos mil locuras
Voy hacerte caricias que no sean inventa'o.

-El-
Lemme find out!

-Ella-
No es amor, no es amor
-El-
Shhhh Ohhh
-Ella-
Es una obseccion
-EL-
Nooo... (Hasta el final)

Obsesión – Traduction

Quelque chose sent... l'Aventure (téléphone sonne) Allô?... shh, écoute
Il est cinq heures du matin
Et je n'ai pas dormi de la nuit
Parce que je pensais à ta beauté, je deviens fou
L'insomnie est mon malheur, ton amour sera ma délivrance
Et tant que tu ne seras pas mienne, je ne pourrai vivre en paix
J'ai déjà rencontré ton copain
Petit, et pas un très bon gars
Et je sais qu'il ne fait pas attention à toi, par sa manière de parler
Et en plus je sais que tu ne l'aimes pas parce qu'il ne t'arrive pas à la cheville
Il ne sait pas te satisfaire comme je le ferais moi
Mais je serai patient
Parce que ce n'est pas une compétition
Et pour cela je n'ai aucune raison de le respecter...

Choeur:
Noooon, ce n'est pas de l'amour que tu ressens
Ça s'appelle une obsession
Une illusion... dans tes pensées
Qui te fait faire des choses, c'est comme ça que fonctionne le coeur

Bien habillé, là-bas dans ma Lexus, je suis passé devant ton école
Ils m'ont dit que tu étais déjà partie
Comme un fou, j'ai voulu te rejoindre
Je t'ai cherchée mais je ne t'ai pas trouvée
Et j'étais très préoccupé
Pour calmer mon anxiété, j'ai voulu t'appeler
Mais je n'avais pas ton numéro
Et ton amie me l'avait déjà dit
Être mignon m'a beaucoup aidé
Et m'a apporté la solution
Je sais que je lui plaisais
Je lui ai fait un clin d'oeil et après quelques mots doux elle m'a donné ton numéro
Je t'ai appelé du cellulaire et tu n'as pas répondu
Ensuite je t'ai pagé, mais la ligne était coupée
Mon seul espoir c'est que tu entendes mes paroles
"Je ne peux pas, j'ai un copain"
"Ne m'accroche pas, s'il-te-plaît"

Choeur:
Nooooon, ce n'est pas de l'amour (s'il-te-plaît écoute-moi)
Que tu ressens (c'est quoi)
C'est une obsession
Une illusion (je perds le contrôle)
Dans tes pensées
Qui te fait faire des choses
C'est comme ça que fonctionne le coeur (mon amour pour Dieu ne m'accroche pas) (Plus)

J'ai pris un rendez-vous chez un psychiatre
Pour voir s'il pourrait m'aider
Tu sais, je n'ai pas d'amis juste pour parler de toi
Ce que je veux c'est te parler
Por tenter de t'embrasser
Est-ce possible que pour une obsession quelqu'un puisse mourir?
Peut-être penses-tu que je suis idiot, stupide, ou même fou
Mais c'est qu'en amour je suis assez original
Je suis tombé amoureux de toi comme les autres
Coquis à ma façon
Aimer, c'est mon talent et je te ferai tomber amoureuse
Excuse-moi si je t'offense
Mais c'est que je suis honnête
Avec le luxe des détails
Écoute ma version
De la crème pure et du chocolat
T'encrèmer et te dévorer
T'amener vers un autre monde en pensées, mon coeur
Viens vivre une aventure
Faisons mille folies
Je te ferai des caresses qui n'ont pas encore été inventées (laisse-moi deviner)

Ce n'est pas de l'amour, pas de l'amour
Ah... c'est une obsession (Non)
Ce n'est pas de l'amour, pas de l'amour
Ah... c'est une obsession (Non)
(Répéter jusqu'à la fin)

__________________________________________________

Everytime

Come notice me
And take my hand
So why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby

I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
What have I done
You seem to move on easy

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song is my sorry

Ohhhh

At night I pray
That soon your face
Will fade away

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby

After all...
After all...

_____________________________________________________________

Chaque Fois

Viens et remarque moi
Et prend ma main
Mais pourquoi sommes nous donc des étrangers quand
Notre amour est si fort
Pourquoi continus-tu sans moi ?

[Refrain]
Et chaque fois j'essaye de voler
Je tombe sans mes ailes
Je me sens si petite
Je suppose que j'ai besoin de toi bébé
Et chaque fois je te vois dans mes rêves
Je vois ton visage, ça m'obsède
Je suppose que j'ai besoin de toi bébé

J'essaie de croire
Que tu es ici ( avec moi)
C'est la seule façon
J'y vois claire
Qu'est-je fais ?
Tu as l'air de vivre facilement

[Refrain]

J'ai du faire ça couler( histoire d'amour)
S'il te plait pardonne moi
Ma faiblesse a causé ta peine
Et cette chanson c'est mon escuse

La nuit je prie que bientôt ton visage
Puisse disparaitre

[Refrain]

• enlacés | 29-09-2004
• romeo et juliette | 29-09-2004
• I'm lost without you | 15-09-2004
• I miss you | 15-09-2004
• I miss you | 15-09-2004
• .... | 15-09-2004
• Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer | 13-09-2004
• Les souvenirs me reviennent | 05-09-2004
• En souvenir... de ces 24heures... | 03-09-2004
• Si seulement | 26-08-2004
• L'amour... | 22-08-2004
• Mon groupe préféré | 17-08-2004
• Je suppose que j'ai besoin de toi bébé | 08-08-2004
• La vie est paradoxale | 08-08-2004
• c con mais... | 01-08-2004