YZELLE LA SECRETE

Conter fleurettes, ce n'est pas peindre la violence de sa passion, ce n'est pas non plus outrager ou corrompre, c'est encore moins faire un marché. — Conter fleurettes, c'est parler d'amour, avec la tête plutôt qu'avec le cœur, c'est faire des compliments gracieux, c'est dire des choses jolies, flatteuses, séduisantes, et cela dans un langage qui ne soit pas trop le langage de tout le monde ni de tous les jours ; c'est donc s'exprimer avec une certaine recherche et dans un style fleuri

J.-J. Rousseau pense que « le jargon fleuri de la galanterie est beaucoup plus éloigné du sentiment que le ton le plus simple qu'on puisse prendre, » — et c'est en cela que les petites fleurs du discours, c'est-à-dire les fleurettes représentent justement les propos amoureux et légers de celui qui conte fleurettes. Il ne veut pas être sincère, mais agréable ; il veut plaire un instant, il ne prétend pas se faire aimer. « Ne soyez pas la dupe des fleurettes que l'on ne vous débite que pour vous surprendre. » (Saint-Évremond.) — Comme on l'a fort bien remarqué, notre conter fleurettes équivaut au rosas loqui des Latins : dire des roses, c'était dire des choses aimables et flatteuses.

Si la locution conter fleurettes n'avait pour origine ni les pièces de vingt deniers, ni les petites fleurs de rhétorique, — ni la prose, ni la poésie, — d'où pourrait-elle venir? — A cette question, voici ce que répondent les auteurs du Dictionnaire étymologique : « Conter fleurette ou florette ne viendrait-il pas de l'usage où on aurait été d'écrire les billets doux sur du papier où des fleurs, de petites fleurs étaient peintes ou découpées, tels qu'on en voit aujourd'hui. On aurait d'abord dit écrire, envoyer des florettes, et ensuite dire, conter des florettes, ou fleurettes, c'est-à-dire conter des propos doux, semblables à ceux qu'on écrivait. » — A vrai dire, nous ne le croyons pas.

                                                                                                                                      

• PARADIS | 11-06-2009
• BONNE PENSEE DU MATIN.....ARTHUR RIMBAUD | 02-06-2009
• CHANSONS DE BILITIS.....LE VIELLARD ET LES NYMPHES | 15-02-2009
• LES FLEURS DU MAL | 09-02-2009
• QUE LA JOIE VOUS HABITE... | 18-01-2009
• NOEL EST LA.. | 24-12-2008
• NOËL ARRIVE | 17-12-2008
• LE RENARD A L'ANNEAU D'OR | 01-12-2008
• BROCELIANDE.. PAROLES/MUSIQUE .ALAN STIVELL | 07-11-2008
• APAISES TOI | 13-10-2008
• DIVINES | 13-08-2008
• ELLE ATTENDS.. | 05-07-2008
• MARC CHAGALL | 02-07-2008
• POEME pour AURORE | 14-06-2008
• LES DANSEURS de L'AUBE | 16-01-2008