SPINALORAMA 2009

LA PARLURE QUÉBÉCOISE.

C'est un des charmes du Québec que de retrouver les étymologies du langage quotidien dans le français d'aujourd'hui.

Au Québec ...
 ... en Europe

"Il niaise à chauffer son char comme un capoté".
  Il faut comprendre qu'il fait l'imbécile à conduire sa voiture comme un fou.
   
 Il est de bonne heure sul'piton
   Il se lève très tôt le matin
 
Frapper un nœud
 Rater son coup, rencontrer un obstacle important
 
Frapper dans le beurre
 Rater son coup
 
Chiquer la guenille
 Faire des complications pour rien, faire traîner les choses
 
Ostine moé pas
 Ne me contredit pas, ne me casse pas les pieds
 
J'ai cassé mon char flambant neuf
 J'ai rodé ma voiture neuve
 
Peser sur la suce
 Appuyer sur le champignon
 
Un beau trognon
 Une jolie fille
 
Courir la galipote
 Courir le guilledou
 
Chaque torchon trouve sa guenille
 Qu'il soit beau ou laid, un homme arrive toujours à trouver une femme, et vice versa
 
Une tête carrée
 Un canadien anglais
 
Parler les baguettes en l'air
 Parler en gesticulant
 
Minoucher quelqu'un
 Amadouer par des minauderies
 
Ça swingue en grand
 Cela fonctionne rondement
 
Sratcher son char
 Abîmer la peinture de sa voiture
 
Son char est arrivé à full pine
 Sa voiture est arrivée à toute allure
 
Foxer l'école
 Faire l'école buissonnière
 
Passer quelqu'un au cash
 Passer quelqu'un à tabac
 
Lâcher une fiouse
 Péter
 
Faire du barda
 Faire du bruit
 
Se faire manger par les brulôts
 Se faire piquer par les moustiques, les mouches noires
 
Viens pas jouer dans ma talle
 Viens pas me déranger dans mes affaires
 
Prendre une débarque
 Subir un cuisant revers
 
Branler dans le manche
 Hésiter
 
Tes bebelles, pis dans ta cour, ça presse
 Déguerpis au plus vite/Dégage
 
À la revoyure
 Au revoir
 
Se lever le gros orteil au nord
 Se lever du pied gauche
 
Manquer de jarnigouanne
 Manquer de jugement
 
Avoir du front partout autour de la tête
 Ne pas manquer d'air/être effronté
 
Manger du chiard au collège
 Manger un plat de la cafétéria au collège
 
C'est pas le gros char
 Se dit d'une personne qu'on estime de peu de valeur
 
Ils sont arrivés à la brunante
 Ils sont arrivés à la tombée de la nuit
 
Ouvrir les cuisses
 Ouvrir les fenêtres (anciennes fenêtres qui s'ouvraient à la verticale)
 
Un gros jambon
 Individu satisfait de lui-même
 
Péter de la broue
 Faire le fanfaron
 
Un petit verrat
 Un individu habile qui réussit à se faufiler partout
 
Un robineux
 Un alcoolique au dernier degré
 
Avoir une crotte sur le cœur
 Avoir une rancune tenace pour quelqu'un
 
Cogner des clous
 S'endormir
 
Se péter les bretelles
 Être très fier de son coup
 
Se faire taper les foufounes
 Recevoir une sévère fessée
 
Se faire péter la fiole
 Recevoir la raclée de sa vie
 
être à côté de la track
 Être à côté de la plaque
 
être dans le champs
 Être complètement à côté
 
Fou comme un balai
 Super heureux
 
Habillé comme la chienne à Jacques
 Très mal habillé
 
Mon chien est mort
 Je suis foutu
 
Le motton
 Avoir beaucoup d'argent
 
Avoir le feu au cul
 Être en colère
 
Boucaner sans arrêt
 Fumer sans interruption
 
Ça clique
 Cela fonctionne bien
 
C'est pas lisable
 Texte illisible
 
Être picoté
 Être marqué de tâches de rousseurs
 
Être sur son trente-six
 Être sur son trente et un
 
Faire la palette
 Gagner beaucoup d'argent
 
Manger sa ronde
 Recevoir une correction
 
Patcher un pneu
 Réparer une crevaison
 
Pigrasser
 Faire de petites choses qui n'avancent à rien
 
Prendre une fouille
 Glisser et tomber
 
Prendre une touche
 Prendre une bouffée de cigarette
 
Se faire bardassé
 Être bousculé, secoué
 
Se faire décocrisser
 Recevoir une forte correction
 
Se faire emplir
 Être trompé
 
Se désâmer
 Se donner corps et âme
 
Shiner ses souliers
 Cirer ses chaussures
 
Tomber en compote
 Courrier à la catastrophe
 
Un bargain
 Une aubaine
 
Une licheuse de vitrine
 Une femme qui fait du lèche vitrine
 
Une réguine
 Une vieille voiture
 
Une vraie pouille
 Une personne qui cherche querelle
 
Va te secouer les plumes
 Va prendre l'air
 
Va raconter ça aux pompiers, ils vont t'arroser
 Réaction à l'écoute d'une histoire incroyable
 
Y aller aux toasts
 Ne pas se laisser arrêter par des obstacles
 
Y se mouche pas avec des pelures d'oignons
 Personne qui donne l'impression de rouler sur l'or
 

Viens icite mon p'tit maudit !
 Viens ici mon petit batard (garnement)

Awouaille donc !
 Allez....

Lâche donc de m'écoeurer (de m'niaiser) !
 Arrête de m'insulter

J'va aller m'écraser (m'évacher) dans l'divan
 Je vais aller m'asseoir dans le sofa (canapé)

Scram !
 Va t'en !

Maudit tata !
 Espèce d'imbécile

Elle se pense fraîche !
 Elle se pense bonne

Maudit tarla !
 T'es con

T vraiment laite !
 T'es vraiment laid

A m'regarde pas !
 Elle ne me regarde pas !

Y m'regarde pas !
 Il ne me regarde pas !

Ma aller t'voir !
 Je vais aller te voir !

j'va me calisser en bas d'un pont
 Je vais sauter en bas d'un pont

J'm'en tabarnak
 J'm'en fou !

T poche !
 Tu es pas bon

Mon flo !
 Mon enfant (mon/ma gosse)

T smatt toé !
 Tu es cool !

T épais !
 Tu es con

T une moumoune !
 Tu es peureux !

J'm'en sacre
 je m'en fou

Achaller
 moquer

J'me suis pogné l'cul toute la soirée !
 Je me suis emmerdé durant toute la soirée

J'en ai pleins le cul !
 J'en ai marre

C pas l'yiable !
 C'est pas vraiment bon

t-tu "quelquechose"
 Est-tu "quelquechose"

Je peux spégager que...
 Je peux gager que...

Toué deux
 Tout les deux

Ça me fend le cul
 Ça m'énerve

tabarnak, y fait fraite en criss
 il fait tres froid

Mautadit de marde
 M-e-r-d-e (le forum censure lol)

Va donc jouer dans l'traffic !
 Va donc ailleur

C plate
 C'est ennuyant

C'est donc ben fucké ça
 C'est donc ben bizarre/étrange ça

Ma calculatrice est fucké
 Ma calculatrice est brisé

etre en amour
 etre amoureux

Tabarnak arête ou ben j'va appeler les cops
 Arrête sinon j'appelle la police

MOi j'adore.

vous : oui / non  ?????