Glamorama and more

(Ride / Black nite crash)

J'aime beaucoup cette chanson. Du coup, je la traduis. C'est le morceau qui ouvre le dernier album « Tarantula » du groupe anglais Ride, en 1996. Un des chanteurs, Andy Bell, est aujourd'hui bassiste d'Oasis. Un peu désabusés, mais de belles images et une belle phrase finale. C'est bien entendu mieux en anglais.

Je vois les filles tousser, elles ne mangent pas assez
Quand elles dorment, elles rêvent de mourir
Je t'ai vue au coin de la rue, un couteau de boucher à la main
Ton copain courant en rond, à la recherche d'une sage femme

Tout le monde a la même maladie, c'est d'accord
Tout le monde vit à genoux, c'est d'accord

Cogné contre un bossu grossier
Qui a gagné un million en travaillant sur un yacht
Il fait ce qu'il veut sans jamais se faire prendre
Il regarde la lune, mais c'est moi l'astronaute

Tout le monde regarde quand il y a un accident, c'est d'accord
Tout le monde a besoin d'un peu d'argent, c'est d'accord

Au point du jour le couteau à cran d'arrêt fait mal au ventre
Je vais voir un type qui serre la main comme un serpent à sonnette
Je marche comme si j'allais vers une ascension
Je disparais dans la ville comme une pièce dans un jeu d'arcade

Tout le monde a la même maladie, c'est d'accord
Tout le monde vit à genoux, c'est d'accord

• The Verve et une fille danoise | 19-08-2008
• Luz et Sigur Ros | 18-08-2008
• Liam G. joue et Thom Y. s'ennuie | 11-08-2008
• L'eau et le poison | 10-08-2008
• Stephane Zagdanski et la construction d'une ville | 07-08-2008
• Pete et Rimbaud | 05-08-2008
• Shazam et The Konki Duet | 02-08-2008
• Stéphanie de Monaco et un tee shirt blanc | 31-07-2008
• Toulouse et la kétamine | 28-07-2008
• Calimero et les Hives | 23-07-2008
• Pete Doherty et les V.E.D.E.T.T.E.S | 22-07-2008
• La plus grande tour et la lumière or | 16-07-2008
• Un rhinocéros noir et un collier bleu | 14-07-2008
• Une rose jaune et sept solitudes | 11-07-2008
• Vampire Week end et The Dodoz | 05-07-2008