parisperdu

Parisperdu a inspiré un lecteur chinois, … de surcroît poète.
Celui-ci reprend sur son blog ces quatre photos,

et nous livre quelques pages de son journal intime, sous une rubrique intitulée "Mélancolie à Paris".

 En voici une version française, avec les approximations linguistiques dues à l'automatisation de la traduction …

" Matin de printemps dans le Paris perdu".

La nuit est passée et le vent d'ouest a défraîchi l'arbre bleu.
Seul un grand bâtiment regarde la route à l'horizon.

Le matin tôt,
Lentement je marche sur cette route près de Paris.
Le cœur semble se réveiller, il doit se réveiller,
Sombre et agile rêveur.

La route se prolonge.
Le jour est comme écrasé par la peine,
Et pour la première fois, la pluie soyeuse se disperse soudainement.
Le ciment des blocs de maisons alignées
Est d'un blanc grisâtre qui brille sur l'émigré.
Un sourire sur mon visage couvre l'Histoire.
Pathétique.

La route se prolonge.
Des étudiants passent par ici,
Leur jeunesse s'exprime gaiement.
Et ma condition d'étranger, disparaît dans
Les coins insouciants de leurs yeux.

La route se prolonge.
Par dessus un mur,
La tache jaune d'une fleur jette un coup d'œil
Pour accueillir
La bruine fraîche qui recouvre le piéton.
Le temps passé a disparu au loin
Mon humeur est comme une maladie d'amour.

Le matin tôt,
Je me promène sur la route qui sort de Paris.
Le scintillement de mes pensées tient le premier rôle,
Mon humeur va se calmer maintenant.
Le vent a soufflé, la fleur s'est envolée,

La route se prolonge,
Imprévue, perdue .........


>> Version originale …   在迷失的巴黎

Les sinophones ont la possibilité de proposer une traduction plus fidèle … en la postant ici
Merci d'avance.

• Le chalet du 103, rue de Meaux sera-t-il réduit en petit bois ? | 13-03-2010
• Ne l'appelle-t-on pas Beaugrenelle ? | 09-03-2010
• A la recherche du Paris perdu, celui des jeunes filles en fleurs ... | 05-03-2010
• Au bar de la Marine . | 01-03-2010
• N 'est pas Willy Ronis qui veut ... ! | 25-02-2010
• Who are you Mister Wallace ? | 21-02-2010
• Petit moment d'éternité ... | 17-02-2010
• Paris by-night ... | 13-02-2010
• King Kong est de nouveau dans la ville ! | 09-02-2010
• Rue du Javelot. | 05-02-2010
• La vaine lutte du luthier . | 01-02-2010
• Friches et bâtis condamnés de l'Est parisien. | 28-01-2010
• Izis, Paris des rêves . | 24-01-2010
• Travailleuses du trottoir . | 20-01-2010
• Stalingrad. | 16-01-2010