The Show Must Go On
I Was So Young When I Was Born
Mon moi
"Je est un autre".
Arthur Rimbaud
P.S.: Mes textes, mes photos sont sous contrat Creative Commons.
Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons.
De quoi on parle
A travers les moi(s)
Ceux que j'aime
Dico des mots
Voyage dans la blogsphère
Mon monde
Vos visites
Depuis le 23-10-2005 :
230269 visiteurs
Depuis le début du mois :
6812 visiteurs
Billets :
272 billets
<< Les mystères polnareffiens... | La poésie de Paul McCartney | Fais-moi mal, Sean.... >>
La poésie de Paul McCartney | 04 octobre 2006
Aujourd'hui je vous mets un petit poème que j'aime beaucoup, que j'ai lu dans le recueil de poèmes et de chansons de Paul McCartney, Blackbird Singing aux éditions 10/18. On y trouve les textes, mis en musique ou non, que l'ex des Fab Four a écrit entre 1965 et 1999, avec pour chacun une traduction plus ou moins fidèle. Des Beatles, bien sûr, ou des chansons de sa carrière solo, mais aussi des petits bijoux comme ce poème, petit mais intense et frais...
Moon's a mandarin
Moon's a mandarin
Orange segment.
Stars as clear as you like.
Smelling of pines
And eucalyptus.
Quite a night.
Je vous la traduis selon mes propres mots parce que je trouve que la traduction du livre est moyenne :
La lune est une mandarine.
La lune est une mandarine
Un quartier d'orange.
Des étoiles brillantes comme tu les aimes.
L'odeur de pins
Et d'eucalyptus.
Quelle nuit.
Publié par Newpetitpois à 18:40:43 dans E-motions | Commentaires (2) | Permaliens
25-10-2006 15:51
De bzoubzou//j'adore Sujet:
merci de me faire connaître ce livre que je vais vite aller acheté et j'en profiterais pour prendre aussi "un glaçon dans le vent" de John Lennon ...jsuis toute impatiente ...et c'est grace a toi ! ;)
08-10-2006 11:17
De bzoubzou//j'adore Sujet:
ahhhh Paul , tu m'étonneras toujours ... ^^
Ajouter un commentaire
Tous les derniers titres
- Ce n'est qu'un au revoir. | 19-04-2008
- Discret retour | 16-09-2007
- Ya d'la joie ! | 03-07-2007
- Un Air des Yéyés | 01-07-2007
- Parce que c'était lui, parce que c'était moi. | 29-06-2007
- Sandrine-Sans-Rien. | 02-06-2007
- Don't Ever Be Afraid To Be Afraid. | 29-05-2007
- Watching The Wheels - John Lennon (Double Fantasy, 1980) | 29-05-2007
- La Chanson Des Vieux Amants. | 13-05-2007
- PAN ! | 05-05-2007
- Une Des Mes Chansons Préférées : Free Money - Patti Smith. | 30-04-2007
- Pour que plus jamais au réveil, elle ne se lève les yeux en pleurs. | 28-04-2007
- Entre un soutif et un jean... | 23-04-2007
- Voyage aux USA - Part Two | 20-04-2007
- Voyage aux USA - Part One. | 16-04-2007
Vos mots doux